マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 10 金持ちの青年

イエスは離縁について教え、子どもたちを祝福し、金持ちに助言し、ヤコブとヨハネに答え、盲人バルティマイをいやされます。

1イエス此處ここをたちて、ユダヤの地方ちはうおよびヨルダンの彼方かなたに來きたり給たまひしに、群衆ぐんじゅうまたも御許みもとに集つどひたれば、常つねのごとく教をしへ給たまふ。

2時ときにパリサイ人びとら來きたり試こころみて問とふ『人ひとその妻つまを出いだすはよきか』

3答こたへて言いひ給たまふ『モーセは汝なんぢらに何なにと命めいぜしか』

4彼かれら言いふ『モーセは離縁状りえんじゃうを書かきて出いだすことを許ゆるせり』

5イエス言いひ給たまふ『汝なんぢらの心こころつれなきによりて、此この誡命いましめを録しるししなり。 6されど開闢かいびゃくの初はじめより「人ひとを男をとこと女をんなとに造つくり給たまへり」 7「かかる故ゆゑに人ひとはその父ちち母ははを離はなれて、 8二人ふたりのもの一體いったいとなるべし」さればはや二人ふたりにはあらず、一體いったいなり。 9この故ゆゑに神かみの合あはせ給たまふものは、人ひとこれを離はなすべからず』

10家いへに入いりて弟子でしたち復またこの事ことを問とふ。 11イエス言いひ給たまふ『おほよそ其その妻つまを出いだして他ほかに娶めとる者ものは、その妻つまに對たいして姦淫かんいんを行おこなふなり。 12また妻つまもし其その夫をっとを棄すてて他ほかに嫁とつがば、姦淫かんいんを行おこなふなり』

13イエスの觸さはり給たまはんことを望のぞみて、人々ひとびと幼兒をさなごらを連つれ來きたりしに、弟子でしたち禁いましめたれば、

子どもたちを祝福するキリスト, レンブラント・ファン・レイン, c. 1628
子どもたちを祝福するキリスト, レンブラント・ファン・レイン, c. 1628

14イエス之これを見み、いきどほりて言いひたまふ『幼兒をさなごらの我われに來きたるを許ゆるせ、止とどむな、神かみの國くには斯かくのごとき者ものの國くになり。

子供たちを祝福するキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
子供たちを祝福するキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

15まことに汝なんぢらに告つぐ、凡おほよそ幼兒をさなごの如ごとくに神かみの國くにをうくる者ものならずば、之これに入いること能あたはず』 16かくて幼兒をさなごを抱いだき、手てをその上うへにおきて祝しくし給たまへり。

子供たちを祝福するキリスト, アルテミジア・ジェンティレスキ, 1640
子供たちを祝福するキリスト, アルテミジア・ジェンティレスキ, 1640

17イエス途みちに出いで給たまひしに、一人ひとりはしり來きたり、跪ひざまづきて問とふ『善よき師しよ、永遠とこしへの生命いのちを嗣つぐためには、我われなにを爲なすべきか』

18イエス言いひ給たまふ『なにゆゑ我われを善よしと言いふか、神かみひとりの他ほかに善よき者ものなし。 19誡命いましめは汝なんぢが知しるところなり「殺ころすなかれ」「姦淫かんいんするなかれ」「盜ぬすむなかれ」「僞證ぎしょうを立たつるなかれ」「欺あざむき取とるなかれ」「汝なんぢの父ちちと母ははとを敬うやまへ」』

20彼かれいふ『師しよ、われ幼おさなき時ときより皆みなこれを守まもれり』

21イエス彼かれに目めをとめ、愛いつくしみて言いひ給たまふ『なんぢ尚なほ一ひとつを缺かく、往ゆきて汝なんぢの有もてる物ものをことごとく賣うりて、貧まづしき者ものに施ほどこせ、さらば財寶たからを天てんに得えん。且かつきたりて我われに從したがへ』

22この言ことばによりて、彼かれは憂うれひを催もよほし、悲かなしみつつ去さりぬ、大おほいなる資産しさんをもてる故ゆゑなり。

キリストと金持ちの青年, ハインリヒ・フェルディナント・ホフマン, 1889
キリストと金持ちの青年, ハインリヒ・フェルディナント・ホフマン, 1889

23イエス見囘みまはして弟子でしたちに言いひたまふ『富とみある者ものの神かみの國くにに入いるは如何いかに難かたいかな』

24弟子でしたち此この御言みことばに驚をどろく。イエスまた答こたへて言いひ給たまふ『子こたちよ、神かみの國くにに入いるは如何いかに難かたいかな、 25富とめる者ものの神かみの國くにに入いるよりは、駱駝らくだの針はりの孔あなを通とほるかた反かへつて易やすし』

26弟子でしたち甚いたく驚をどろきて互たがひに言いふ『さらば誰たれか救すくはるる事ことを得えん』

27イエス彼かれらに目めを注とめて言いひたまふ『人ひとには能あたはねど、神かみには然しからず、夫それ神かみは凡すべての事ことをなし得うるなり』

28ペテロ、イエスに對むかひて『我われらは一切いっさいをすてて汝なんぢに從したがひたり』と言いひ出いでたれば、

29イエス言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、我わがため、福音ふくいんのために、或あるひは兄弟きゃうだい、あるひは姉妹しまい、或あるひは父ちち、或あるひは母はは、或あるひは子こ、或あるひは田畑たはたをすつる者ものは、 30誰たれにても今いま、今いまの時ときに百ひゃく倍ばいを受うけぬはなし。即すなはち家いへ・兄弟きゃうだい・姉妹しまい・母はは・子こ・田畑たはたを迫害はくがいと共ともに受うけ、また後のちの世よにては、永遠とこしへの生命いのちを受うけぬはなし。 31されど多おほくの先さきなる者ものは後あとに、後あとなる者ものは先さきになるべし』

32エルサレムに上のぼる途みちにて、イエス先さきだち往ゆき給たまひしかば、弟子でしたち驚をどろき、隨したがひ往ゆく者ものども懼おそれたり。イエス再ふたたび十二じふに弟子でしを近ちかづけて、己おのが身みに起おこらんとする事ことどもを語かたり出いで給たまふ 33『視みよ、我われらエルサレムに上あがる。人ひとの子こは祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに付わたされん。彼かれら死しに定さだめて、異邦人いはうじんに付わたさん。 34異邦人いはうじんは嘲弄てうろうし、唾つばきし、鞭むちうち、遂つひに殺ころさん、かくて彼かれは三日みっかの後のちに甦よみがへるべし』

35ここにゼベダイの子こヤコブ、ヨハネ御許みもとに來きたりて言いふ『師しよ、願ねがはくは我われらが何なににても求もとむる所ところを爲なしたまへ』

36イエス言いひ給たまふ『わが汝なんぢらに何なにを爲なさんことを望のぞむか』

37彼かれら言いふ『なんぢの榮光えいくわうの中うちにて、一人ひとりをその右みぎに、一人ひとりをその左ひだりに坐ざせしめ給たまへ』

38イエス言いひ給たまふ『なんぢらは求もとむる所ところを知しらず、汝なんぢ等らわが飮のむ酒杯さかづきを飮のみ、我わが受うくるバプテスマを受うけ得うるか』

39彼かれ等らいふ『得うるなり』イエス言いひ給たまふ『なんぢら我わが飮のむ酒杯さかづきを飮のみ、また我わが受うくるバプテスマを受うくべし。

40されど我わが右みぎ左ひだりに坐ざすることは、我われの與あたふべきものならず、ただ備そなへられたる人ひとこそ與あたへらるるなれ』

41十じふ人にんの弟子でしこれを聞きき、ヤコブとヨハネとの事ことにより憤いきどほり出いでたれば、

42イエス彼かれらを呼よびて言いひたまふ『異邦人いはうじんの君きみと認みとめらるる者ものの、その民たみを宰つかさどり、大おほいなる者ものの、民たみの上うへに權けんを執とることは、汝なんぢらの知しる所ところなり。 43されど汝なんぢらの中うちにては然しからず、反かへつて大おほいならんと思おもふ者ものは、汝なんぢらの役者えきしゃとなり、 44頭かしらたらんと思おもふ者ものは、凡すべての者ものの僕しもべとなるべし。 45人ひとの子この來きたれるも、事つかへらるる爲ためにあらず、反かへつて事つかふることをなし、又またおほくの人ひとの贖償あがなひとして己おのが生命いのちを與あたへん爲ためなり』

46かくて彼かれらエリコに到いたる。イエスその弟子でしたち及および大おほいなる群衆ぐんじゅうと共ともに、エリコを出いでたまふ時とき、テマイの子こバルテマイといふ盲目めしひの乞食こつじき、路みちの傍かたへに坐ざしをりしが、

エリコの盲人の治癒, Master of the Gathering of the Manna, c. 1465
エリコの盲人の治癒, Master of the Gathering of the Manna, c. 1465

47ナザレのイエスなりと聞きき、叫さけび出いだして言いふ『ダビデの子こイエスよ、我われを憫あはれみたまへ』 48多おほくの人ひとかれを禁いましめて默もださしめんとしたれど、ますます叫さけびて『ダビデの子こよ、我われを憫あはれみたまへ』と言いふ。

49イエス立たち止とどまりて『かれを呼よべ』と言いひ給たまへば、人々ひとびと盲人めしひを呼よびて言いふ『心こころ安やすかれ、起たて、なんぢを呼よびたまふ』

50盲人めしひうはぎを脱ぬぎ捨すて、躍をどり上あがりて、イエスの許もとに來きたりしに、

51イエス答こたへて言いひ給たまふ『わが汝なんぢに何なにを爲なさんことを望のぞむか』盲人めしひいふ『わが師しよ、見みえんことなり』

52イエス彼かれに『ゆけ、汝なんぢの信仰しんかうなんぢを救すくへり』と言いひ給たまへば、直ただちに見みることを得え、イエスに從したがひて途みちを往ゆけり。

エリコの盲人の治癒, ルーカス・ファン・レイデン, 1531
エリコの盲人の治癒, ルーカス・ファン・レイデン, 1531