マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 2 中風の人をいやすイエス

イエスは屋根からつり降ろされた中風の人をいやし、レビを招き、断食と安息日についての批判に答えられます。

1數日すにちの後のち、またカペナウムに入いり給たまひしに、その家いへに在いますることを聞ききて、 2多おほくの人ひとあつまり來きたり、門口かどぐちすら隙間すきまなき程ほどなり。イエス彼かれらに御言みことばを語かたり給たまふ。 3ここに四人よにんに擔になはれたる中風ちゅうぶの者ものを人々ひとびとつれ來きたる。 4群衆ぐんじゅうによりて御許みもとにゆくこと能あたはざれば、在います所ところの屋根やねを穿うがちあけて、中風ちゅうぶの者ものを床とこのまま縋つり下おろせり。

屋根からつり降ろされる中風の人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
屋根からつり降ろされる中風の人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5イエス彼かれらの信仰しんかうを見みて、中風ちゅうぶの者ものに言いひたまふ『子こよ、汝なんぢの罪つみゆるされたり』

6ある學者がくしゃたち其處そこに坐ざしゐたるが、心こころの中うちに、 7『この人ひとなんぞ斯かく言いふか、これは神かみを瀆けがすなり、神かみひとりの外ほかは誰たれか罪つみを赦ゆるすことを得うべき』と論ろんぜしかば、

8イエス直ただちに彼かれ等らがかく論ろんずるを心こころに悟さとりて言いひ給たまふ『なにゆゑ斯かかることを心こころに論ろんずるか、 9中風ちゅうぶの者ものに「なんぢの罪つみゆるされたり」と言いふと「起おきよ、床とこをとりて歩あゆめ」と言いふと、孰いづれか易やすき。 10人ひとの子この地ちにて罪つみを赦ゆるす權威けんゐある事ことを、汝なんぢらに知しらせん爲ために』――中風ちゅうぶの者ものに言いひ給たまふ―― 11『なんぢに告つぐ、起おきよ、床とこをとりて家いへに歸かへれ』

12彼かれおきて直ただちに床とこをとりあげ、人々ひとびとの眼前まのあたりいで往ゆけば、皆みなおどろき、かつ神かみを崇あがめて言いふ『われら斯かくの如ごときことは斷たえて見みざりき』

中風の人の治癒, Anonymous, c. 1560
中風の人の治癒, Anonymous, c. 1560

13イエスまた海邊うみべに出いでゆき給たまひしに、群衆ぐんじゅうみもとに集つどひ來きたりたれば、之これを教をしへ給たまへり。 14かくて過すぎ往ゆくとき、アルパヨの子こレビの收税所しうぜいしょに坐ざしをるを見みて『われに從したがへ』と言いひ給たまへば、立たちて從したがへり。

聖マタイの召命, フアン・デ・パレーハ, 1661
聖マタイの召命, フアン・デ・パレーハ, 1661

15而しかして其その家いへにて食事しょくじの席せきにつき居給ゐたまふとき、多おほくの取税人しゅぜいにん・罪人つみびとら、イエス及および弟子でしたちと共ともに席せきに列つらなる、これらの者ものおほく居ゐて、イエスに從したがへるなり。

レビ家の饗宴, パオロ・ヴェロネーゼ, 1573
レビ家の饗宴, パオロ・ヴェロネーゼ, 1573

16パリサイ人びとの學者がくしゃら、イエスの罪人つみびと・取税人しゅぜいにんとともに食しょくし給たまふを見みて、その弟子でしたちに言いふ『なにゆゑ取税人しゅぜいにん・罪人つみびととともに食しょくするか』

17イエス聞ききて言いひ給たまふ『健すこやかなる者ものは醫者いしゃを要えうせず、ただ病やまひある者ものこれを要えうす。我われは正ただしき者ものを招まねかんとにあらで、罪人つみびとを招まねかんとて來きたれり』

18ヨハネの弟子でしとパリサイ人びととは、斷食だんじきしゐたり。人々ひとびとイエスに來きたりて言いふ『なにゆゑヨハネの弟子でしとパリサイ人びとの弟子でしとは斷食だんじきして、汝なんぢの弟子でしは斷食だんじきせぬか』

19イエス言いひ給たまふ『新郎はなむこの友ともだち、新郎はなむこと偕ともにをるうちは斷食だんじきし得うべきか、新郎はなむこと偕ともにをる間あひだは、斷食だんじきするを得えず。 20されど新郎はなむこをとらるる日ひきたらん、その日ひには斷食だんじきせん。 21誰たれも新あたらしき布ぬのの裂きれを舊ふるき衣ころもに縫ぬひつくることは爲せじ。もし然しかせば、その補おぎなひたる新あたらしきものは、舊ふるき物ものをやぶり、破綻ほころびさらに甚はなはだしからん。 22誰たれも新あたらしき葡萄酒ぶだうしゅを、ふるき革嚢かはぶくろに入いるることは爲せじ。もし然しかせば、葡萄酒ぶだうしゅは嚢ふくろをはりさきて、葡萄酒ぶだうしゅも嚢ふくろも廢すたらん。新あたらしき葡萄酒ぶだうしゅは、新あたらしき革嚢かはぶくろに入いるるなり』

23イエス安息あんそく日にちに麥むぎ畠はたけをとほり給たまひしに、弟子でしたち歩あゆみつつ穗ほを摘つみ始はじめたれば、 24パリサイ人びと、イエスに言いふ『視みよ、彼かれらは何なにゆゑ安息あんそく日にちに爲すまじき事ことをするか』

25答こたへ給たまふ『ダビデその伴ともなへる人々ひとびとと共ともに乏ともしくして飢うゑしとき爲なしし事ことを未いまだ讀よまぬか。 26即すなはち大だい祭司さいしアビアタルの時とき、ダビデ神かみの家いへに入いりて、祭司さいしのほかは食くらふまじき供そなへのパンを取とりて食くらひ、おのれと偕ともなる者ものにも與あたへたり』

27また言いひたまふ『安息あんそく日にちは人ひとのために設まうけられて、人ひとは安息あんそく日にちのために設まうけられず。 28されば人ひとの子こは安息あんそく日にちにも主しゅたるなり』

麦の穂を摘む弟子たち(8月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590
麦の穂を摘む弟子たち(8月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590