マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 16 復活

婦人たちは墓が空なのを見て、イエスが復活したと告げられ、イエスは現れて弟子たちを派遣し、天に上げられます。

1安息あんそく日にち終をはりし時とき、マグダラのマリヤ、ヤコブの母ははマリヤ及およびサロメ、往ゆきてイエスに抹ぬらんとて香料かうれうを買かひ、

墓を訪れる三人のマリア, フーベルト・ファン・エイク, c. 1425
墓を訪れる三人のマリア, フーベルト・ファン・エイク, c. 1425

2一週ひとまはりの首はじめの日ひ、日ひの出いでたる頃ころいと早はやく墓はかにゆく。 3誰たれか我われらの爲ために墓はかの入口いりくちより石いしを轉まろばすべきと語かたり合あひしに、 4目めを擧あぐれば、石いしの既すでに轉まろばしあるを見みる。この石いしは甚はなはだ大おほいなりき。

墓に来たマグダラのマリアと聖なる婦人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
墓に来たマグダラのマリアと聖なる婦人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5墓はかに入いり、右みぎの方かたに白しろき衣ころもを著きたる若者わかものの坐ざするを見みて甚いたく驚をどろく。 6若者わかものいふ『おどろくな、汝なんぢらは十字架じふじかにつけられ給たまひしナザレのイエスを尋たづぬれど、既すでに甦よみがへりて、此處ここに在いまさず。視みよ、納をさめし處ところは此處ここなり。

キリストの復活, エル・グレコ, 1597-1600
キリストの復活, エル・グレコ, 1597-1600

7されど往ゆきて弟子でしたちとペテロとに告つげよ「汝なんぢらに先さきだちてガリラヤに往ゆき給たまふ、彼處かしこにて謁まみゆるを得えん、曾かつて汝なんぢらに言いひ給たまひしが如ごとし」』

キリストの墓を訪れた三人のマリア, アンニーバレ・カラッチ, 1590s
キリストの墓を訪れた三人のマリア, アンニーバレ・カラッチ, 1590s

8女をんなたち甚いたく驚をどろきをののき、墓はかより逃にげ出いでしが、懼おそれたれば一言ひとことをも人ひとに語かたらざりき。

イエスの墓の弟子たち, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1625–1630
イエスの墓の弟子たち, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1625–1630

9[一週ひとまはりの首はじめの日ひの拂曉あかつき、イエス甦よみがへりて先まづマグダラのマリヤに現あらはれたまふ、前さきにイエスが七ななつの惡鬼あくきを逐おひいだし給たまひし女をんななり。 10マリヤ往ゆきて、イエスと偕ともにありし人々ひとびとの、泣なき悲かなしみ居をるときに之これを告つぐ。 11彼かれらイエスの活いき給たまへる事ことと、マリヤに見みえ給たまひし事こととを聞きけども信しんぜざりき。

12此この後のちその中うちの二人ふたり、田舍ゐなかに往ゆく途みちを歩あゆむほどに、イエス異ことなりたる姿すがたにて現あらはれ給たまふ。 13此この二人ふたりゆきて、他ほかの弟子でしたちに之これを告つげたれど、なほ信しんぜざりき。

エマオの巡礼のある台所, ヨアヒム・ブーケラール, 1560s
エマオの巡礼のある台所, ヨアヒム・ブーケラール, 1560s

14其そののち十じふ一いち弟子でしの食しょくしをる時ときに、イエス現あらはれて、己おのが甦よみがへりたるを見みし者ものどもの言ことばを信しんぜざりしにより、其その信仰しんかうなきと、其その心こころの頑固かたくななるとを責せめ給たまふ。 15かくて彼かれらに言いひたまふ『全世界ぜんせかいを巡めぐりて凡すべての造つくられしものに福音ふくいんを宣傳のべつたへよ。 16信しんじてバプテスマを受うくる者ものは救すくはるべし、然されど信しんぜぬ者ものは罪つみに定さだめらるべし。 17信しんずる者ものには此これ等らの徴しるしともなはん。即すなはち我わが名なによりて惡鬼あくきを逐おひいだし、新あたらしき言ことばをかたり、 18蛇へびを握にぎるとも、毒どくを飮のむとも、害がいを受うけず、病やめる者ものに手てをつけなば癒いえん』

19語かたり終をへてのち、主しゅイエスは天てんに擧あげられ、神かみの右みぎに坐ざし給たまふ。

キリストの昇天, ルカ・デッラ・ロッビア, 1442-45
キリストの昇天, ルカ・デッラ・ロッビア, 1442-45

20弟子でしたち出いでて、あまねく福音ふくいんを宣傳のべつたへ、主しゅも亦またともに働はたらき、伴ともなふところの徴しるしをもて、御言みことばを確かたうし給たまへり〕

キリストの昇天と聖ペトロへの鍵の授与, ドナテッロ, c. 1420s
キリストの昇天と聖ペトロへの鍵の授与, ドナテッロ, c. 1420s