マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 5 レギオンとヤイロの娘

イエスは、レギオンという大勢の悪霊を豚の群れに追い込み、出血の止まらない女性をいやし、ヤイロの娘を生き返らせます。

1かくて海うみの彼方かなたなるゲラセネ人ひとの地ちに到いたる。 2イエスの舟ふねより上あがり給たまふとき、穢けがれし靈れいに憑つかれたる人ひと、墓はかより出いでて直ただちに遇あふ。 3この人ひと、墓はかを住處すみかとす、鏈くさりにてすら今いまは誰たれも繋つなぎ得えず。 4彼かれはしばしば足械あしかせと鏈くさりとにて繋つながれたれど、鏈くさりをちぎり、足械あしかせをくだきたり、誰たれも之これを制せいする力ちからなかりしなり。 5夜よるも晝ひるも、絶たえず墓はかあるひは山やまにて叫さけび、己おのが身みを石いしにて傷きずつけゐたり。 6かれ遙はるかにイエスを見みて、走はしりきたり、御前みまへに平伏ひれふし、 7大聲おほごゑに叫さけびて言いふ『いと高たかき神かみの子こイエスよ、我われは汝なんぢと何なにの關係かかはりあらん、神かみによりて願ねがふ、我われを苦くるしめ給たまふな』 8これはイエス『穢けがれし靈れいよ、この人ひとより出いで往ゆけ』と言いひ給たまひしに因よるなり。

9イエスまた『なんぢの名なは何なにか』と問とひ給たまへば『わが名なはレギオン、我われら多おほきが故ゆゑなり』と答こたへ、

わたしの名はレギオン, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
わたしの名はレギオン, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

10また己おのれらを此この地ちの外そとに逐おひやり給たまはざらんことを切せつに求もとむ。 11彼處かしこの山邊やまべに豚ぶたの大おほいなる群むれ、食しょくしゐたり。 12惡鬼あくきどもイエスに求もとめて言いふ『われらを遣つかはして豚ぶたに入いらしめ給たまへ』

13イエス許ゆるしたまふ。穢けがれし靈れいいでて、豚ぶたに入いりたれば、二千にせん匹びきばかりの群むれ、海うみに向むかひて崖がけを駈かけくだり、海うみに溺おぼれたり。

湖になだれ込む豚の群れ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
湖になだれ込む豚の群れ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

14飼かふ者ものども逃にげ往ゆきて、町まちにも里さとにも告つげたれば、人々ひとびと何事なにごとの起おこりしかを見みんとて出いづ。

15かくてイエスに來きたり、惡鬼あくきに憑つかれたりし者もの、即すなはちレギオンをもちたりし者ものの、衣服ころもをつけ、慥たしかなる心こころにて坐ざしをるを見みて、懼おそれあへり。 16かの惡鬼あくきに憑つかれたる者ものの上うへにありし事ことと、豚ぶたの事こととを見みし者ものども、之これを具つぶさに告つげたれば、 17人々ひとびとイエスにその境さかひを去さり給たまはん事ことを求もとむ。

18イエス舟ふねに乘のらんとし給たまふとき、惡鬼あくきに憑つかれたりしもの偕ともに在あらん事ことを願ねがひたれど、 19許ゆるさずして言いひ給たまふ『なんぢの家いへに、親したしき者ものに歸かへりて、主しゅがいかに大おほいなる事ことを汝なんぢに爲なし、いかに汝なんぢを憫あはれみ給たまひしかを告つげよ』

20彼かれゆきて、イエスの如何いかに大おほいなる事ことを己おのれになし給たまひしかを、デカポリスに言いひ弘ひろめたれば、人々ひとびとみな怪あやしめり。

21イエス舟ふねにて復またかなたに渡わたり給たまひしに、大おほいなる群衆ぐんじゅうみもとに集あつまる、イエス海邊うみべに在いませり。 22會堂くわいだう司つかさの一人ひとり、ヤイロという者ものきたり、イエスを見みて、その足下あしもとに伏ふし、 23切せつに願ねがひて言いふ『わが稚いとけなき娘むすめ、いまはの際きはなり、來きたりて手てをおき給たまへ、さらば救すくはれて活いくべし』

24イエス彼かれと共ともにゆき給たまへば、大おほいなる群衆ぐんじゅうしたがひつつ御許みもとに押迫おしせまる。 25ここに十じふ二年にねん血漏ちらうを患わづらひたる女をんなあり。 26多おほくの醫者いしゃに多おほく苦くるしめられ、有もてる物ものをことごとく費つひやしたれど、何なにの效かひなく、反かへつて増々ますます惡あしくなりたり。 27イエスの事ことをききて、群衆ぐんじゅうにまじり、後うしろに來きたりて、御衣みころもにさはる、 28『その衣ころもにだに觸さはらば救すくはれん』と自みづから謂いへり。 29かくて血ちの泉いづみただちに乾かわき、病やまひのいえたるを身みに覺おぼえたり。

出血症の女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
出血症の女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

30イエス直ただちに能力ちからの己おのれより出いでたるを自みづから知しり、群衆ぐんじゅうの中なかにて、振反ふりかへり言いひたまふ『誰たれが我われの衣ころもに觸さはりしぞ』

31弟子でしたち言いふ『群衆ぐんじゅうの押迫おしせまるを見みて、誰たれが我われに觸さはりしぞと言いひ給たまふか』

32イエスこの事ことを爲なしし者ものを見みんとて見囘みまはし給たまふ。 33女をんなおそれ戰おののき、己おのが身みになりし事ことを知しり、來きたりて御前みまへに平伏ひれふし、ありしままを告つぐ。

34イエス言いひ給たまふ『娘むすめよ、なんぢの信仰しんかうなんぢを救すくへり、安やすらかに往ゆけ、病やまひいえて健すこやかになれ』

35かく語かたり給たまふほどに、會堂くわいだう司つかさの家いへより人々ひとびときたりて言いふ『なんぢの娘むすめは早はや死しにたり、爭いかでなほ師しを煩わづらはすべき』

36イエス其その告つぐる言ことばを傍かたへより聞ききて、會堂くわいだう司つかさに言いひたまふ『懼おそるな、ただ信しんぜよ』 37かくてペテロ、ヤコブその兄弟きゃうだいヨハネの他ほかは、ともに往ゆく事ことを誰たれにも許ゆるし給たまはず。 38彼かれら會堂くわいだう司つかさの家いへに來きたる。イエス多おほくの人ひとの、甚いたく泣なきつ叫さけびつする騷さわぎを見み、 39入いりて言いひ給たまふ『なんぞ騷さわぎかつ泣なくか、幼兒をさなごは死しにたるにあらず、寐いねたるなり』

40人々ひとびとイエスを嘲笑あざわらふ。イエス彼かれ等らをみな外そとに出いだし、幼兒をさなごの父ちちと母ははと己おのれに伴ともなへる者ものとを率ひきつれて、幼兒をさなごのをる處ところに入いり、 41幼兒をさなごの手てを執とりて『タリタ、クミ』と言いひたまふ。少女せうじょよ、我われなんぢに言いふ、起おきよ、との意こころなり。 42直ただちに少女せうじょたちて歩あゆむ、その歳とし十二じふになりければなり。彼かれら直ただちに甚いたく驚をどろきおどろけり。

ヤイロの娘, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ヤイロの娘, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

43イエス此この事ことを誰たれにも知しれぬやうにせよと、堅かたく彼かれらを戒いましめ、また食物しょくもつを娘むすめに與あたふることを命めいじ給たまふ。