マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 4 種を蒔く人のたとえ

イエスは、種を蒔く人、ともし火、成長する種、からし種のたとえを語り、そのあと嵐を静められます。

1イエスまた海邊うみべにて教をしへ始はじめたまふ。夥多おびただしき群衆ぐんじゅう、みもとに集あつまりたれば、舟ふねに乘のり海うみに泛うかびて坐ざしたまひ、群衆ぐんじゅうはみな海うみに沿そひて陸をかにあり。

湖のほとりで人々を教えるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
湖のほとりで人々を教えるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

2譬たとへにて數多あまたの事ことををしへ、教をしへの中うちに言いひたまふ、 3『聽きけ、種たね播まくもの、播まかんとて出いづ。 4播まくとき、路みちの傍かたはらに落おちし種たねあり、鳥とりきたりて啄ついばむ。 5土つちうすき磽地いしぢに落おちし種たねあり、土つち深ふかからぬによりて、速すみやかに萠もえ出いでたれど、 6日ひ出いでてやけ、根ねなき故ゆゑに枯かる。 7茨いばらの中なかに落おちし種たねあり、茨いばらそだち塞ふさぎたれば、實みを結むすばず。 8良よき地ちに落おちし種たねあり、生はえ出いでて茂しげり、實みを結むすぶこと、三十さんじふ倍ばい、六十ろくじふ倍ばい、百ひゃく倍ばいせり』 9また言いひ給たまふ『きく耳みみある者ものは聽きくべし』

種まく人の譬え, Master of the Prodigal Son, 1551–1575
種まく人の譬え, Master of the Prodigal Son, 1551–1575

10イエス人々ひとびとを離はなれ居給ゐたまふとき、御許みもとにをる者ものども、十二じふに弟子でしとともに、此これ等らの譬たとへを問とふ。 11イエス言いひ給たまふ『なんぢらには神かみの國くにの奧義おくぎを與あたふれど、外そとの者ものには、凡すべて譬たとへにて教をしふ。 12これ「見みるとき見みゆとも認みとめず、聽きくとき聞きこゆとも悟さとらず、飜ひるがへりて赦ゆるさるる事ことなからん」爲ためなり』

13また言いひ給たまふ『なんぢら此この譬たとへを知しらぬか、さらば爭いかでもろもろの譬たとへを知しり得えんや。

14播まく者ものは御言みことばを播まくなり。 15御言みことばの播まかれて路みちの傍かたはらにありとは、かかる人ひとをいふ、即すなはち聞きくとき、直ただちにサタン來きたりて、その播まかれたる御言みことばを奪うばふなり。 16同おなじく播まかれて磽地いしぢにありとは、かかる人ひとをいふ、即すなはち御言みことばをききて、直ただちに喜よろこび受うくれども、 17その中うちに根ねなければ、ただ暫しばし保たもつのみ、御言みことばのために患難なやみまた迫害はくがいにあふ時ときは、直ただちに躓つまづくなり。 18また播まかれて茨いばらの中なかにありとは、かかる人ひとをいふ、 19すなはち御言みことばをきけど、世よの心勞こころづかひ、財貨たからの惑まどひ、さまざまの慾よくいりきたり、御言みことばを塞ふさぐによりて、遂つひに實みのらざるなり。 20播まかれて良よき地ちにありとは、かかる人ひとをいふ、即すなはち御言みことばを聽ききて受うけ、三十さんじふ倍ばい、六十ろくじふ倍ばい、百ひゃく倍ばいの實みを結むすぶなり』

21また言いひたまふ『升ますのした、寢臺ねだいの下したにおかんとて、燈火ともしびをもち來きたるか、燈臺とうだいの上うへにおく爲ためならずや。 22それ顯あらはるる爲ためならで隱かくるるものなく、明あきらかにせらるる爲ためならで秘ひめらるるものなし。 23聽きく耳みみある者ものは聽きくべし』

24また言いひ給たまふ『なんぢら聽きくことに心こころせよ、汝なんぢらが量はかる量はかりにて量はかられ、更さらに増まし加くはへらるべし。 25それ有もてる人ひとは、なほ與あたへられ、有もたぬ人ひとは、有もてる物ものをも取とらるべし』

26また言いひたまふ『神かみの國くには、或ある人ひとたねを地ちに播まくが如ごとし、 27日夜にちや起臥おきふしするほどに、種たねはえ出いでて育そだてども、その故ゆゑを知しらず。 28地ちはおのづから實みを結むすぶものにして、初はじめには苗なへ、つぎに穗ほ、つひに穗ほの中なかに充みち足たれる穀こくなる。 29實みみのれば直ただちに鎌かまを入いる、收穫時かりいれどきの到いたれるなり』

30また言いひ給たまふ『われら神かみの國くにを何なにになずらへ、如何いかなる譬たとへをもて示しめさん。 31一粒ひとつぶの芥種からしだねのごとし、地ちに播まく時ときは、世よにある萬よろづの種たねよりも小ちひさけれど、 32既すでに播まきて生はえ出いづれば、萬よろづの野菜やさいよりは大おほきく、かつ大おほいなる枝えだを出いだして、空そらの鳥とりその蔭かげに棲すみ得うるほどになるなり』

33かくのごとき數多あまたの譬たとへをもて、人々ひとびとの聽ききうる力ちからに隨したがひて、御言みことばを語かたり、 34譬たとへならでは語かたり給たまはず、弟子でしたちには、人ひとなき時ときに凡すべての事ことを釋とき給たまへり。

35その日ひ、夕ゆふべになりて言いひ給たまふ『いざ彼方かなたに往ゆかん』 36弟子でしたち群衆ぐんじゅうを離はなれ、イエスの舟ふねにゐ給たまふまま共ともに乘のり出いづ、他ほかの舟ふねも從したがひゆく。 37時ときに烈はげしき颶風はやておこり、浪なみうち込こみて、舟ふねに滿みつるばかりなり。

ガリラヤの海の嵐, レンブラント・ファン・レイン, 1633
ガリラヤの海の嵐, レンブラント・ファン・レイン, 1633

38イエスは艫ともの方かたに茵しとねを枕まくらとして寢いねたまふ。弟子でしたち呼よび起おこして言いふ『師しよ、我われらの亡ほろぶるを顧かへりみ給たまはぬか』

嵐の中で眠るイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
嵐の中で眠るイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

39イエス起おきて風かぜをいましめ、海うみに言いひたまふ『默もだせ、鎭しづまれ』乃すなはち風かぜやみて、大おほいなる凪なぎとなりぬ。

嵐を静めるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
嵐を静めるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

40かくて弟子でしたちに言いひ給たまふ『なに故ゆゑかく臆おくするか、信仰しんかうなきは何なにぞ』

41かれら甚いたく懼おそれて互たがひに言いふ『こは誰たれぞ、風かぜも海うみも順したがふとは』