マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 3 十二人を選ぶイエス

イエスは安息日にいやし、十二人を選び、ベルゼブルの非難に答え、本当の家族を告げられます。

1また會堂くわいだうに入いり給たまひしに、片手かたてなえたる人ひとあり。 2人々ひとびとイエスを訴うったへんと思おもひて、安息あんそく日にちにかの人ひとを醫いやすや否いなやと窺うかがふ。 3イエス手てなえたる人ひとに『中なかに立たて』といひ、 4また人々ひとびとに言いひたまふ『安息あんそく日にちに善ぜんをなすと惡あくをなすと、生命いのちを救すくふと殺ころすと、孰いづれかよき』彼かれら默然もくねんたり。 5イエスその心こころの頑固かたくななるを憂うれひて、怒いかり見囘みまはして、手てなえたる人ひとに『手てを伸のべよ』と言いひ給たまふ。かれ手てを伸のべたれば癒いゆ。 6パリサイ人びといでて、直ただちにヘロデ黨たうの人ひととともに、如何いかにしてイエスを亡ほろぼさんと議はかる。

イエスに対して謀るファリサイ派とヘロデ派の人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスに対して謀るファリサイ派とヘロデ派の人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

7イエスその弟子でしとともに海邊うみべに退しりぞき給たまひしに、ガリラヤより來きたれる夥多おびただしき民衆みんしゅうも從したがふ。又またユダヤ、 8エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの向むかひの地ち、およびツロ、シドンの邊ほとりより夥多おびただしき民衆みんしゅうその爲なし給たまへる事ことを聞ききて、御許みもとに來きたる。 9イエス群衆ぐんじゅうのおしなやますを逃のがれんとて、小舟こぶねを備そなへ置おくことを弟子でしに命めいじ給たまふ。 10これ多おほくの人ひとを醫いやし給たまひたれば、凡すべて病やまひに苦くるしむもの、御體みからだに觸さはらんとて押迫おしせまる故ゆゑなり。 11また穢けがれし靈れいイエスを見みる毎ごとに、御前みまへに平伏ひれふし、叫さけびて『なんぢは神かみの子こなり』と言いひたれば、 12我われを顯あらはすなとて、嚴きびしく戒いましめ給たまふ。

13イエス山やまに登のぼり、御意みこころに適かなふ者ものを召めし給たまひしに、彼かれら御許みもとに來きたる。 14ここに十二じふに人にんを擧あげたまふ。是これかれらを御側みそばにおき、また教をしへを宣のべさせ、 15惡鬼あくきを逐おひ出いだす權威けんゐを用もちひさする爲ために、遣つかはさんとてなり。

十二使徒の任命, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
十二使徒の任命, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

16此この十二じふに人にんを擧あげて、シモンにペテロといふ名なをつけ、 17ゼベダイの子こヤコブ、その兄弟きゃうだいヨハネ、此この二人ふたりにボアネルゲ、即すなはち雷霆いかづちの子こといふ名なをつけ給たまふ。 18又またアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子こヤコブ、タダイ、熱心ねっしん黨たうのシモン、

聖フィリポ, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1611
聖フィリポ, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1611

19及およびイスカリオテのユダ、このユダはイエスを賣うりしなり。かくてイエス家いへに入いり給たまひしに、

20群衆ぐんじゅうまた集あつまり來きたりたれば、食事しょくじする暇ひまもなかりき。 21その親族しんぞくの者ものこれを聞きき、イエスを取押とりおさへんとて出いで來きたる、イエスを狂くるへりと謂いひてなり。

22又またエルサレムより下くだれる學者がくしゃたちも『彼かれはベルゼブルに憑つかれたり』と言いひ、かつ『惡鬼あくきの首かしらによりて惡鬼あくきを逐おひ出いだすなり』と言いふ。

23イエス彼かれらを呼よびよせ、譬たとへにて言いひ給たまふ『サタンはいかでサタンを逐おひ出いだし得えんや。 24もし國くに分わかれ爭あらそはば、其その國くに立たつこと能あたはず。 25もし家いへ分わかれ爭あらそはば、其その家いへ立たつこと能あたはざるべし。 26もしサタン己おのれに逆さからひて分わかれ爭あらそはば、立たつこと能あたはず、反かへつて亡ほろび果はてん。 27誰たれにても先まづ強つよき者ものを縛しばらずば、強つよき者ものの家いへに入いりて其その家財かざいを奪うばふこと能あたはじ、縛しばりて後のちその家いへを奪うばふべし。

28まことに汝なんぢらに告つぐ、人ひとの子こらの凡すべての罪つみと、けがす瀆けがしとは赦ゆるされん。 29されど聖せい靈れいをけがす者ものは、永遠とこしへに赦ゆるされず、永遠とこしへの罪つみに定さだめらるべし』 30これは彼かれらイエスを『穢けがれし靈れいに憑つかれたり』と云いへるが故ゆゑなり。

31ここにイエスの母ははと兄弟きゃうだいと來きたりて外そとに立たち、人ひとを遣つかはしてイエスを呼よばしむ。 32群衆ぐんじゅうイエスを環めぐりて坐ざしたりしが、或ある者ものいふ『視みよ、なんぢの母ははと兄弟きゃうだい姉妹しまいと外そとにありて汝なんぢを尋たづぬ』

33イエス答こたへて言いひ給たまふ『わが母はは、わが兄弟きゃうだいとは誰たれぞ』 34かくて周圍まはりに坐ざする人々ひとびとを見囘みまはして言いひたまふ『視みよ、これは我わが母はは、わが兄弟きゃうだいなり。 35誰たれにても神かみの御意みこころを行おこなふものは、是これわが兄弟きゃうだい、わが姉妹しまい、わが母ははなり』