マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 14 最後の晩餐

イエスはベタニアで香油を注がれ、最後の晩餐を催し、ゲツセマネで祈り、逮捕され、ペトロはイエスを知らないと言います。

1さて過越すぎこしと除酵じょかうとの祭まつりの二日ふつか前まへとなりぬ。祭司長さいしちゃう・學者がくしゃら詭計たばかりをもてイエスを捕とらへ、かつ殺ころさんと企くはだてて言いふ

キリストの受難の場面, ハンス・メムリンク, 1470-71
キリストの受難の場面, ハンス・メムリンク, 1470-71

2『祭まつりの間あひだは爲なすべからず、恐おそらくは民たみの亂らんあるべし』

3イエス、ベタニヤに在いまして、癩病人らいびゃうにんシモンの家いへにて食事しょくじの席せきにつき居給ゐたまふとき、或ある女をんな、價あたひ高たかき混まじりなきナルドの香にほひ油あぶらの入いりたる石膏せきかうの壺つぼを持もち來きたり、その壺つぼを毀こぼちてイエスの首かうべに注そそぎたり。

シモンの家の晩餐, Anonymous, 1503
シモンの家の晩餐, Anonymous, 1503

4ある人々ひとびと、憤いきどほりて互たがひに言いふ『なに故ゆゑかく濫みだりに油あぶらを費つひやすか、 5この油あぶらを三さん百ひゃくデナリ餘あまりに賣うりて、貧まづしき者ものに施ほどこすことを得えたりしものを』而しかして甚いたく女をんなを咎とがむ。

キリストの足を洗うマグダラのマリア, フランス・フランケン, 1637
キリストの足を洗うマグダラのマリア, フランス・フランケン, 1637

6イエス言いひ給たまふ『その爲なすに任まかせよ、何なにぞこの女をんなを惱なやますか、我われに善よき事ことをなせり。 7貧まづしき者ものは常つねに汝なんぢらと偕ともにをれば、何時いつにても心こころのままに助たすけ得うべし、されど我われは常つねに汝なんぢらと偕ともにをらず。 8此この女をんなは、なし得うる限かぎりをなして、我わが體からだに香にほひ油あぶらをそそぎ、あらかじめ葬はうむりの備そなへをなせり。 9まことに汝なんぢらに告つぐ、全世界ぜんせかいいづこにても、福音ふくいんの宣傅のべつたへらるる處ところには、この女をんなの爲なしし事ことも記念きねんとして語かたらるべし』

10ここに十二じふに弟子でしの一人ひとりなるイスカリオテのユダ、イエスを賣うらんとて祭司長さいしちゃうの許もとにゆく。 11彼かれ等らこれを聞ききて喜よろこび、銀ぎんを與あたへんと約やくしたれば、ユダ如何いかにしてか機をり好よくイエスを付わたさんと謀はかる。

ユダの裏切り, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1306
ユダの裏切り, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1306

12除酵祭じょかうさいの初はじめの日ひ、即すなはち過越すぎこしの羔羊こひつじを屠ほふるべき日ひ、弟子でしたちイエスに言いふ『過越すぎこしの食しょくをなし給たまふために、我われらが何處いづこに往ゆきて備そなふることを望のぞみ給たまふか』

13イエス二人ふたりの弟子でしを遣つかはさんとして言いひたまふ『都みやこに往ゆけ、然さらば水みづをいれたる瓶かめを持もつ人ひと、なんぢらに遇あふべし。之これに從したがひ往ゆき、

水がめを運ぶ男, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
水がめを運ぶ男, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

14その入いる所ところの家主いへあるじに「師しいふ、われ弟子でしらと共ともに過越すぎこしの食しょくをなすべき座敷ざしきは何處いづこなるか」と言いへ。 15さらば調ととのへ備そなへたる大おほいなる二階にかい座敷ざしきを見みすべし。其處そこに我われらのために備そなへよ』

過越の準備に遣わされるペトロとヨハネ, Anonymous, 1503
過越の準備に遣わされるペトロとヨハネ, Anonymous, 1503

16弟子でしたち出いで往ゆきて都みやこに入いり、イエスの言いひ給たまひし如ごとくなるを見みて、過越すぎこしの設備そなへをなせり。

17日ひ暮くれてイエス十二じふに弟子でしとともに往ゆき、 18みな席せきに就つきて食しょくするとき言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、我われと共ともに食しょくする汝なんぢらの中うちの一人ひとり、われを賣うらん』

最後の晩餐, ハンス・ホルバイン, c. 1527
最後の晩餐, ハンス・ホルバイン, c. 1527

19弟子でしたち憂うれひて一人ひとり一人ひとり『われなるか』と言いひ出いでしに、

20イエス言いひたまふ『十二じふにのうちの一人ひとりにて、我われと共ともにパンを鉢はちに浸ひたす者ものは夫それなり。 21實げに人ひとの子こは己おのれに就つきて録しるされたる如ごとく逝ゆくなり。されど人ひとの子こを賣うる者ものは禍害わざはひなるかな、その人ひとは生うまれざりし方かたよかりしものを』

22彼かれら食しょくしをる時とき、イエス、パンを取とり、祝しくしてさき、弟子でしたちに與あたへて言いひたまふ『取とれ、これは我わが體からだなり』

23また酒杯さかづきを取とり、謝しゃして彼かれらに與あたへ給たまへば、皆みなこの酒杯さかづきより飮のめり。

最後の晩餐, ディルク・ボウツ, 1464–1468
最後の晩餐, ディルク・ボウツ, 1464–1468

24また言いひ給たまふ『これは契約けいやくの我わが血ち、おほくの人ひとの爲ために流ながす所ところのものなり。

最後の晩餐, レオナルド・ダ・ヴィンチ, ca. 1495/98
最後の晩餐, レオナルド・ダ・ヴィンチ, ca. 1495/98

25まことに汝なんぢらに告つぐ、神かみの國くににて新あたらしきものを飮のむ日ひまでは、われ葡萄ぶだうの果みより成なるものを飮のまじ』

最後の晩餐, Plautilla Nelli, 1550s
最後の晩餐, Plautilla Nelli, 1550s

26かれら讃美さんびをうたひて後のち、オリブ山やまに出いでゆく。

27イエス弟子でしたちに言いひ給たまふ『なんぢら皆みな躓つまづかん、それは「われ牧羊者ひつじかいを打うたん、さらば羊ひつじ散ちるべし」と録しるされたるなり。 28されど我われよみがへりて後のち、なんぢらに先さきだちてガリラヤに往ゆかん』

29時ときにペテロ、イエスに言いふ『假令たとひみな躓つまづくとも、我われは然しからじ』

30イエス言いひ給たまふ『まことに汝なんぢに告つぐ、今日けふこの夜よ、鷄にはとりふたたび鳴なく前まへに、なんぢ三みたび我われを否いなむべし』

31ペテロ力ちからをこめて言いふ『われ汝なんぢとともに死しぬべき事ことありとも、汝なんぢを否いなまず』弟子でしたち皆みなかく言いへり。

32彼かれらゲツセマネと名なづくる處ところに到いたりし時とき、イエス弟子でしたちに言いひ給たまふ『わが祈いのる間あひだ、ここに座ざせよ』 33かくてペテロ、ヤコブ、ヨハネを伴ともなひゆき、甚いたく驚をどろき、かつ悲かなしみ出いでて言いひ給たまふ 34『わが心こころいたく憂うれひて死しぬばかりなり、汝なんぢら此處ここに留とどまりて目めを覺さましをれ』

35少すこし進すすみゆきて、地ちに平伏ひれふし、若もしも得うべくば此この時ときの己おのれより過すぎ往ゆかんことを祈いのりて言いひ給たまふ 36『アバ父ちちよ、父ちちには能あたはぬ事ことなし、此この酒杯さかづきを我われより取とり去さり給たまへ。されど我わが意こころのままを成なさんとにあらず、御意みこころのままを成なし給たまへ』

37來きたりて、その眠ねむれるを見み、ペテロに言いひ給たまふ『シモンよ、なんぢ眠ねむるか、一いち時ときも目めを覺さましをること能あたはぬか。 38なんぢら誘惑まどはしに陷おちいらぬやう、目めを覺さましかつ祈いのれ。實げに心こころは熱ねつすれども肉體にくたいよわきなり』

ゲツセマネの祈り, テオドール・シャセリオー, 1840
ゲツセマネの祈り, テオドール・シャセリオー, 1840

39再ふたたびゆき、同おなじ言ことばにて祈いのり給たまふ。 40また來きたりて彼かれらの眠ねむれるを見みたまふ、是これその目めいたく疲つかれたるなり、彼かれら何なにと答こたふべきかを知しらざりき。 41三度みたび來きたりて言いひたまふ『今いまは眠ねむりて休やすめ、足たれり、時とききたれり、視みよ、人ひとの子こは罪人つみびとらの手てに付わたさるるなり。 42起たて、われらは往ゆくべし。視みよ、我われを賣うる者ものちかづけり』

ゲツセマネの祈り, Master of the Small Passion, 1415–1420
ゲツセマネの祈り, Master of the Small Passion, 1415–1420

43なほ語かたりゐ給たまふほどに、十二じふに弟子でしの一人ひとりなるユダ、やがて近ちかづき來きたる、祭司長さいしちゃう・學者がくしゃ・長老ちゃうらうらより遣つかはされたる群衆ぐんじゅう、劍つるぎと棒ぼうとを持もちて之これに伴ともなふ。

ゲツセマネのキリストと弟子たち, レンブラント・ファン・レイン, 1634
ゲツセマネのキリストと弟子たち, レンブラント・ファン・レイン, 1634

44イエスを賣うるもの、あらかじめ合圖あひづを示しめして言いふ『わが接吻くちつけする者ものはそれなり、之これを捕とらへて確しかと引ひきゆけ』

ユダの接吻, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1304-06
ユダの接吻, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1304-06

45かくて來きたりて直ただちに御許みもとに往ゆき『ラビ』と言いひて接吻くちつけしたれば、

ユダの接吻, ハンス・ロッテンハンマー, 1601–1650
ユダの接吻, ハンス・ロッテンハンマー, 1601–1650

46人々ひとびとイエスに手てをかけて捕とらふ。

キリストの捕縛, アントニオ・コレッジョ, 1522
キリストの捕縛, アントニオ・コレッジョ, 1522

47傍かたはらに立たつ者もののひとり、劍つるぎを拔ぬき、大だい祭司さいしの僕しもべを撃うちて、耳みみを切きり落おとせり。

キリストの捕縛, Master of the Munich Arrest of Christ, 1485
キリストの捕縛, Master of the Munich Arrest of Christ, 1485

48イエス人々ひとびとに對むかひて言いひ給たまふ『なんぢら強盜がうたうにむかふ如ごとく、劍つるぎと棒ぼうとを持もち、我われを捕とらへんとて出いで來きたるか。 49我われは日々ひびなんぢらと偕ともに宮みやにありて教をしへたりしに、我われを執とらへざりき、されど是これは聖書せいしょの言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり』

50其そのとき弟子でしみなイエスを棄すてて逃にげ去さる。

使徒たちの逃亡, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
使徒たちの逃亡, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

51ある若者わかもの、素肌すはだに亞麻あま布ぬのを纏まとひて、イエスに從したがひたりしに、人々ひとびとこれを捕とらへければ、 52亞麻あま布ぬのを棄すて裸はだかにて逃にげ去されり。

53人々ひとびとイエスを大だい祭司さいしの許もとに曳ひき往ゆきたれば、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらう・學者がくしゃら皆みなあつまる。

大祭司の前のキリスト, ヘラルト・ファン・ホントホルスト, c. 1617
大祭司の前のキリスト, ヘラルト・ファン・ホントホルスト, c. 1617

54ペテロ遠とほく離はなれてイエスに從したがひ、大だい祭司さいしの中庭なかにはまで入いり、下役したやくどもと共ともに坐ざして火ひに煖あたたまりゐたり。 55さて祭司長さいしちゃうら及および全ぜん議會ぎくわい、イエスを死しに定さだめんとて、證據しょうこを求もとむれども得えず。 56それはイエスに對たいして僞證ぎしょうする者もの多おほくあれども、其その證據しょうこあはざりしなり。 57遂つひに或ある者ものども起たちて僞證ぎしょうして言いふ 58『われら此この人ひとの「われは手てにて造つくりたる此この宮みやを毀こぼち、手てにて造つくらぬ他ほかの宮みやを三日みっかにて建たつべし」と云いへるを聞きけり』 59然されど尚なほこの證據しょうこもあはざりき。

60ここに大だい祭司さいし、中なかに立たちイエスに問とひて言いふ『なんぢ何なにをも答こたへぬか、此この人々ひとびとの立たつる證據しょうこは如何いかに』 61されどイエス默もくして何なにをも答こたへ給たまはず。大だい祭司さいしふたたび問とひて言いふ『なんぢは頌ほむべきものの子こキリストなるか』

62イエス言いひ給たまふ『われは夫それなり、汝なんぢら、人ひとの子この全能者ぜんのうしゃの右みぎに坐ざし、天てんの雲くもの中うちにありて來きたるを見みん』

63此このとき大だい祭司さいしおのが衣ころもを裂さきて言いふ『なんぞ他ほかに證人しょうにんを求もとめん。 64なんぢら此この瀆言けがしごとを聞きけり、如何いかに思おもふか』かれら擧こぞりてイエスを死しに當あたるべきものと定さだむ。

カイアファの前のキリスト, アールト・デ・ヘルデル, 1700–1727
カイアファの前のキリスト, アールト・デ・ヘルデル, 1700–1727

65而しかして或ある者ものどもはイエスに唾つばきし、又またその顏かほを蔽おほひ、拳こぶしにて搏うちなど爲始しはじめて言いふ『預言よげんせよ』下役したやくどもイエスを受うけ、手掌てのひらにてうてり。

荊冠のキリスト, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1620
荊冠のキリスト, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1620

66ペテロ下したにて中庭なかにはにをりしに、大だい祭司さいしの婢女はしための一人ひとりきたりて、

聖ペトロの否認, レンブラント・ファン・レイン, 1660
聖ペトロの否認, レンブラント・ファン・レイン, 1660

67ペテロの火ひに煖あたたまりをるを見み、これに目めを注とめて『汝なんぢもかのナザレ人びとイエスと偕ともに居ゐたり』と言いふ。

68ペテロ肯うけがはずして『われは汝なんぢの言いふことを知しらず、又またその意こころをも悟さとらず』と言いひて庭には口ぐちに出いでたり。

69婢女はしためかれを見みて、また傍かたはらに立たつ者ものどもに『この人ひとはかの黨與ともがらなり』と言いひ出いでしに、 70ペテロ重かさねて肯うけがはず、暫しばらくしてまた傍かたはらに立たつ者ものどもペテロに言いふ『なんぢは慥たしかにかの黨與ともがらなり、汝なんぢもガリラヤ人ひとなり』 71此この時ときペテロ盟うけひかつ誓ちかひて『われは汝なんぢらの言いふ其その人ひとを知しらず』と言いひ出いづ。

72その折をりしも、また鷄にはとりなきぬ。ペテロ『にはとり二度ふたたびなく前まへに、なんぢ三度みたびわれを否いなまん』とイエスの言いひ給たまひし御言みことばを思おもひいだし、思おもひ反かへして泣なきたり。

聖ペトロの悔悛, フランシスコ・デ・ゴヤ, c. 1823
聖ペトロの悔悛, フランシスコ・デ・ゴヤ, c. 1823