マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 1 福音の初め

ヨハネがイエスに洗礼を授け、イエスは誘惑を受け、漁師たちを招き、悪霊に取りつかれた人、病人、重い皮膚病の人をいやされます。

マルコによる福音書

マルコによる福音書は、もっとも短い福音書です。誕生の物語はなく、荒れ野の洗礼者ヨハネとイエスの洗礼から始まり、そこから急速に進み、好んで用いる言葉は「すぐに」です。イエスは病人を癒やし、悪霊を追い出し、嵐を静め、五千人に食べ物を与えますが、自分が誰であるかを言わないよう人々に命じ続け、弟子たちは彼を誤解し続けます。最後の三分の一は歩みを緩め、エルサレムでの最後の一週間、逮捕、そして厳しい十字架をたどります。使徒ペトロの同行者マルコが、ペトロの説教を書き留めました。マルコの象徴は、「荒れ野で叫ぶ声」にちなんで獅子です。

1神かみの子こイエス、キリストの福音ふくいんの始はじめ。

2預言者よげんしゃイザヤの書ふみに、『視みよ、我われなんぢの顏かほの前まへに、わが使つかひを遣つかはす、彼かれなんぢの道みちを設まうくべし。 3荒野あらのに呼よばはる者ものの聲こゑす、「主しゅの道みちを備そなへ、その路みちすぢを直なほくせよ」』と録しるされたる如ごとく、

4バプテスマのヨハネ出いで、荒野あらのにて罪つみの赦ゆるしを得えさする悔改くいあらためのバプテスマを宣傳のべつたふ。 5ユダヤ全國ぜんこくまたエルサレムの人々ひとびと、みな其その許もとに出いで來きたりて罪つみを言いひあらはし、ヨルダン川がはにてバプテスマを受うけたり。

洗礼者ヨハネの説教のある風景, Claes Dirksz van der Heck, 1629
洗礼者ヨハネの説教のある風景, Claes Dirksz van der Heck, 1629

6ヨハネは駱駝らくだの毛織けおりを著き、腰こしに皮かはの帶おびして、蝗いなごと野蜜のみつとを食くらへり。 7かれ宣傳のべつたへて言いふ『我われよりも力ちからある者もの、わが後のちに來きたる。我われは屈かがみてその鞋くつの紐ひもをとくにも足たらず、 8我われは水みづにて汝なんぢらにバプテスマを施ほどこせり。されど彼かれは聖せい靈れいにてバプテスマを施ほどこさん』

洗礼者聖ヨハネの説教, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1562
洗礼者聖ヨハネの説教, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1562

9その頃ころイエス、ガリラヤのナザレより來きたり、ヨルダンにてヨハネよりバプテスマを受うけ給たまふ。

キリストの洗礼, アンドレア・デル・ヴェロッキオ, ca. 1472 - 1475
キリストの洗礼, アンドレア・デル・ヴェロッキオ, ca. 1472 - 1475

10かくて水みづより上あがるをりしも、天てんさけゆき、御靈みたま、鴿はとのごとく己おのれに降くだるを見み給たまふ。 11かつ天てんより聲こゑ出いづ『なんぢは我わが愛いつくしむ子こなり、我われなんぢを悦よろこぶ』

キリストの洗礼, ピエロ・デラ・フランチェスカ, 1448
キリストの洗礼, ピエロ・デラ・フランチェスカ, 1448

12かくて御靈みたまただちにイエスを荒野あらのに逐おひやる。 13荒野あらのにて四十しじふ日にちの間あひだサタンに試こころみられ、獸けものとともに居給ゐたまふ、御使みつかひたち之これに事つかへぬ。

キリストの誘惑, フアン・デ・フランデス, 1500–1504
キリストの誘惑, フアン・デ・フランデス, 1500–1504

14ヨハネの囚とらはれし後のち、イエス、ガリラヤに到いたり、神かみの福音ふくいんを宣傳のべつたへて言いひ給たまふ、 15『時ときは滿みてり、神かみの國くには近ちかづけり、汝なんぢら悔改くいあらためて福音ふくいんを信しんぜよ』

16イエス、ガリラヤの海うみにそひて歩あゆみゆき、シモンと其その兄弟きゃうだいアンデレとが、海うみに網あみうちをるを見み給たまふ。かれらは漁人すなどりびとなり。

聖ペトロと聖アンデレの召命, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1602
聖ペトロと聖アンデレの召命, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1602

17イエス言いひ給たまふ『われに從したがひきたれ、汝なんぢ等らをして人ひとを漁すなどる者ものとならしめん』

18彼かれら直ただちに網あみをすてて從したがへり。

聖ペトロと聖アンデレの召命, ドメニコ・ギルランダイオ, 1481
聖ペトロと聖アンデレの召命, ドメニコ・ギルランダイオ, 1481

19少すこし進すすみゆきて、ゼベダイの子こヤコブとその兄弟きゃうだいヨハネとを見み給たまふ、彼かれらも舟ふねにありて網あみを繕つくろひゐたり。 20直ただちに呼よび給たまへば、父ちちゼベダイを雇人やとひびととともに舟ふねに遺のこして從したがひゆけり。

ゼベダイの子らの召命, マルコ・バサイティ, 1515
ゼベダイの子らの召命, マルコ・バサイティ, 1515

21かくて彼かれらカペナウムに到いたる、イエス直ただちに安息あんそく日にちに會堂くわいだうにいりて教をしへ給たまふ。 22人々ひとびとその教をしへに驚をどろきあへり。それは學者がくしゃの如ごとくならず、權威けんゐある者もののごとく教をしへ給たまふゆゑなり。 23時ときにその會堂くわいだうに、穢けがれし靈れいに憑つかれたる人ひとあり、叫さけびて言いふ 24『ナザレのイエスよ、我われらは汝なんぢと何なにの關係かかはりあらんや、汝なんぢは我われらを亡ほろぼさんとて來給きたまふ。われは汝なんぢの誰たれなるを知しる、神かみの聖者しゃうじゃなり』

25イエス禁いましめて言いひ給たまふ『默もだせ、その人ひとを出いでよ』

26穢けがれし靈れいその人ひとを痙攣ひきつけさせ、大聲おほごゑをあげて出いづ。

会堂の、悪霊に取りつかれた男, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
会堂の、悪霊に取りつかれた男, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

27人々ひとびとみな驚をどろき相あひ問とひて言いふ『これ何事なにごとぞ、權威けんゐある新あたらしき教をしへなるかな、穢けがれし靈れいすら命めいずれば從したがふ』 28ここにイエスの噂うはさあまねくガリラヤの四方しはうに弘ひろまりたり。

29會堂くわいだうをいで、直ただちにヤコブとヨハネとを伴ともなひて、シモン及およびアンデレの家いへに入いり給たまふ。 30シモンの外姑しうとめ、熱ねつをやみて臥ふしゐたれば、人々ひとびとただちに之これをイエスに告つぐ。 31イエス往ゆきて、その手てをとり、起おこし給たまへば、熱ねつさりて女をんなかれらに事つかふ。

ペトロのしゅうとめのいやし, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ペトロのしゅうとめのいやし, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

32夕ゆふべとなり、日ひいりてのち、人々ひとびとすべての病やまひある者もの・惡鬼あくきに憑つかれたる者ものをイエスに連つれ來きたり、 33全町ひとまちこぞりて門もんに集あつまる。 34イエスさまざまの病やまひを患わづらふ多おほくの人ひとをいやし、多おほくの惡鬼あくきを逐おひいだし、之これに物もの言いふことを免ゆるし給たまはず、惡鬼あくきイエスを知しるに因よりてなり。

戸口に集まる町じゅうの人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
戸口に集まる町じゅうの人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

35朝あさまだき暗くらき程ほどに、イエス起おき出いでて、寂さびしき處ところにゆき、其處そこにて祈いのりゐたまふ。

人里離れた所へ出て行くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
人里離れた所へ出て行くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

36シモン及および之これと偕ともにをる者ものども、その跡あとを慕したひゆき、 37イエスに遇あひて言いふ『人ひとみな汝なんぢを尋たづぬ』

38イエス言いひ給たまふ『いざ最寄もよりの村々むらむらに往ゆかん、われ彼處かしこにも教をしへを宣のぶべし、我われはこの爲ために出いで來きたりしなり』 39遂つひにゆきて、徧あまねくガリラヤの會堂くわいだうにて教をしへを宣のべ、かつ惡鬼あくきを逐おひ出いだし給たまへり。

40一人ひとりの癩病人らいびゃうにんみもとに來きたり、跪ひざまづき請こひて言いふ『御意みこころならば、我われを潔きよくなし給たまふを得えん』

41イエス憫あはれみて、手てをのべ彼かれにつけて『わが意こころなり、潔きよくなれ』と言いひ給たまへば、 42直ただちに癩病らいびゃうさりて、その人ひときよまれり。 43やがて彼かれを去さらしめんとて、嚴きびしく戒いましめて言いひ給たまふ 44『つつしみて誰たれにも語かたるな、唯ただゆきて己おのれを祭司さいしに見みせ、モーセが命めいじたる物ものを汝なんぢの潔きよめのために献ささげて、人々ひとびとに證あかしせよ』

45されど彼かれいでて此この事ことを大おほいに述のべつたへ、徧あまねく弘ひろめ始はじめたれば、この後のちイエスあらはに町まちに入いりがたく、外そとの寂さびしき處ところに留とどまりたまふ。人々ひとびと四方しはうより御許みもとに來きたれり。