マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 28 復活

婦人たちは復活したイエスに出会い、番兵は金をもらって偽りを言い、イエスは弟子たちに宣教を命じられます。

1さて安息あんそく日にちをはりて、一週ひとまはりの初はじめの日ひのほの明あかき頃ころ、マグダラのマリヤと他ほかのマリヤと墓はかを見みんとて來きたりしに、 2視みよ、大おほいなる地震ぢしんあり、これ主しゅの使つかひ、天てんより降くだり來きたりて、かの石いしを轉まろばし退しりぞけ、その上うへに坐ざしたるなり。

キリストの復活, アンドレア・マンテーニャ, 1457-1459
キリストの復活, アンドレア・マンテーニャ, 1457-1459

3その状さまは電光いなづまのごとく輝かがやき、その衣ころもは雪ゆきのごとく白しろし。 4守まもりの者ものども彼かれを懼おそれたれば、戰おののきて死人しにんの如ごとくなりぬ。

キリストの復活, エル・グレコ, 1597-1600
キリストの復活, エル・グレコ, 1597-1600

5御使みつかひこたへて女をんなたちに言いふ『なんぢら懼おそるな、我われなんぢらが十字架じふじかにつけられ給たまひしイエスを尋たづぬるを知しる。 6此處ここには在いまさず、その言いへる如ごとく甦よみがへり給たまへり。來きたりてその置おかれ給たまひし處ところを見みよ。

墓の石の上に座る天使, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
墓の石の上に座る天使, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

7かつ速すみやかに往ゆきて、その弟子でしたちに「彼かれは死人しにんの中うちより甦よみがへり給たまへり。視みよ、汝なんぢらに先さきだちてガリラヤに往ゆき給たまふ、彼處かしこにて謁まみゆるを得えん」と告つげよ。視みよ、汝なんぢらに之これを告つげたり』

キリストの墓を訪れた三人のマリア, アンニーバレ・カラッチ, 1590s
キリストの墓を訪れた三人のマリア, アンニーバレ・カラッチ, 1590s

8女をんなたち懼おそれと大おほいなる歡喜よろこびとをもて、速すみやかに墓はかを去さり、弟子でしたちに知しらせんとて走はしりゆく。

墓の二人の弟子, ヘンリー・オサワ・タナー, 1900s
墓の二人の弟子, ヘンリー・オサワ・タナー, 1900s

9視みよ、イエス彼かれらに遇あひて『安やすかれ』と言いひ給たまひたれば、進すすみゆき、御足みあしを抱いだきて拜はいす。

聖なる婦人たちに現れるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖なる婦人たちに現れるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

10ここにイエス言いひたまふ『懼おそるな、往ゆきて我わが兄弟きゃうだいたちに、ガリラヤにゆき、彼處かしこにて我われを見みるべきことを知しらせよ』

三人のマリアに現れるキリスト, ローラン・ド・ラ・イール, 1625–1650
三人のマリアに現れるキリスト, ローラン・ド・ラ・イール, 1625–1650

11女をんなたちの往ゆきたるとき、視みよ、番兵ばんぺいのうちの數人すにん、都みやこにいたり、凡すべて有ありし事ことどもを祭司長さいしちゃうらに告つぐ。 12祭司長さいしちゃうら、長老ちゃうらうらと共ともに集あつまりて相あひ議はかり、兵卒へいそつどもに多おほくの銀かねを與あたへて言いふ、 13『なんぢら言いへ「その弟子でしら夜よるきたりて、我われらの眠ねむれる間まに彼かれを盜ぬすめり」と。 14この事こともし總督そうとくに聞きこえなば、我われら彼かれを宥なだめて汝なんぢらに憂うれひなからしめん』 15彼かれら銀かねをとりて言いひ含ふくめられたる如ごとくしたれば、此この話はなしユダヤ人びとの中うちにひろまりて、今日けふに至いたれり。

16十じふ一いち弟子でしたちガリラヤに往ゆきて、イエスの命めいじ給たまひし山やまにのぼり、 17遂つひに謁まみえて拜はいせり。されど疑うたがふ者ものもありき。 18イエス進すすみきたり、彼かれらに語かたりて言いひたまふ『我われは天てんにても地ちにても一切すべての權けんを與あたへられたり。

19されば汝なんぢら往ゆきて、もろもろの國人くにびとを弟子でしとなし、父ちちと子こと聖せい靈れいとの名なによりてバプテスマを施ほどこし、 20わが汝なんぢらに命めいぜし凡すべての事ことを守まもるべきを教をしへよ。視みよ、我われは世よの終をはりまで常つねに汝なんぢらと偕ともに在あるなり』