マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 21 エルサレム入城

イエスはホサナの歓呼の中でエルサレムに入り、神殿から商人を追い出し、いちじくの木を呪い、たとえで指導者たちに対峙されます。

1彼かれらエルサレムに近ちかづき、オリブ山やまの邊ほとりなるベテパゲに到いたりし時とき、イエス二人ふたりの弟子でしを遣つかはさんとして言いひ給たまふ、 2『向むかひの村むらにゆけ、やがて繋つなぎたる驢馬ろばのその子ことともに在あるを見みん、解ときて我われに牽ひききたれ。 3誰たれかもし汝なんぢらに何なにとか言いはば「主しゅの用ようなり」と言いへ、さらば直ただちに之これを遣つかはさん』

4此この事ことの起おこりしは、預言者よげんしゃによりて云いはれたる言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。曰いはく、 5『シオンの娘むすめに告つげよ、「視みよ、汝なんぢの王わう、なんぢに來きたり給たまふ。柔和にうわにして驢馬ろばに乘のり、軛くびきを負おふ驢馬ろばの子こに乘のりて」』

6弟子でしたち往ゆきて、イエスの命めいじ給たまへる如ごとくして、 7驢馬ろばとその子ことを牽ひききたり、己おのが衣ころもをその上うへにおきたれば、イエス之これに乘のりたまふ。 8群衆ぐんじゅうの多おほくはその衣ころもを途みちにしき、或ある者ものは樹きの枝えだを伐きりて途みちに敷しく。

キリストのエルサレム入城, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11
キリストのエルサレム入城, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11

9かつ前まへにゆき後あとにしたがふ群衆ぐんじゅうよばはりて言いふ『ダビデの子こにホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて來きたる者もの。いと高たかき處ところにてホサナ』

10遂つひにエルサレムに入いり給たまへば、都みやこ擧こぞりて騷さわぎ立たちて言いふ『これは誰たれなるぞ』

エルサレムの通りを行く行列, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
エルサレムの通りを行く行列, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

11群衆ぐんじゅういふ『これガリラヤのナザレより出いでたる預言者よげんしゃイエスなり』

12イエス宮みやに入いり、その内うちなる凡すべての賣買うりかひする者ものを逐おひいだし、兩替りゃうがへする者ものの臺だい、鴿はとを賣うる者ものの腰掛こしかけを倒たふして言いひ給たまふ、

神殿から追い出される商人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
神殿から追い出される商人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

13『「わが家いへは祈いのりの家いへと稱となへらるべし」と録しるされたるに、汝なんぢらは之これを強盜がうたうの巣すとなす』

神殿を浄めるキリスト, エル・グレコ, c. 1600
神殿を浄めるキリスト, エル・グレコ, c. 1600

14宮みやにて盲人めしひ・跛者あしなへども御許みもとに來きたりたれば、之これを醫いやしたまへり。

足の不自由な人をいやすイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
足の不自由な人をいやすイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

15祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらイエスの爲なし給たまへる不思議ふしぎなる業わざと、宮みやにて呼よばはり『ダビデの子こにホサナ』と言いひをる子こ等どもとを見み、憤いきどほりて、

神殿の行列, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
神殿の行列, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

16イエスに言いふ『なんぢ彼かれらの言いふところを聞きくか』イエス言いひ給たまふ『然しかり「嬰兒みどりご乳兒ちのみごの口くちに讃美さんびを備そなへ給たまへり」とあるを未いまだ讀よまぬか』

キリストのエルサレム入城, アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1617
キリストのエルサレム入城, アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1617

17遂つひに彼かれらを離はなれ、都みやこを出いでてベタニヤにゆき、そこに宿やどり給たまふ。

18朝あさ早はやく都みやこにかへる時とき、イエス飢うゑたまふ。 19路みちの傍かたへなる一ひともとの無花果いちぢくの樹きを見みて、その下したに到いたり給たまひしに、葉はのほかに何なにをも見出みいださず、之これに對むかひて『今いまより後のちいつまでも果みを結むすばざれ』と言いひ給たまへば、無花果いちぢくの樹きたちどころに枯かれたり。

呪われたいちじくの木, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
呪われたいちじくの木, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

20弟子でしたち之これを見み、怪あやしみて言いふ『無花果いちぢくの樹きの斯かく立刻たちどころに枯かれたるは何なにぞや』

21イエス答こたへて言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、もし汝なんぢら信仰しんかうありて疑うたがはずば、啻ただに此この無花果いちぢくの樹きにありし如ごときことを爲なし得うるのみならず、此この山やまに「移うつりて海うみに入いれ」と言いふとも亦また成なるべし。 22かつ祈いのりのとき何なににても信しんじて求もとめば、ことごとく得うべし』

やもめの献金, ルドヴィーコ・マッツォリーノ, 1525–1530
やもめの献金, ルドヴィーコ・マッツォリーノ, 1525–1530

23宮みやに到いたりて教をしへ給たまふとき、祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうら御許みもとに來きたりて言いふ『何なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことをなすか、誰たれがこの權威けんゐを授さづけしか』

何の権威でこのようなことをするのかとイエスに問う祭司長たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
何の権威でこのようなことをするのかとイエスに問う祭司長たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

24イエス答こたへて言いひたまふ『我われも一言ひとことなんぢらに問とはん、もし夫それを告つげなば、我われもまた何なにの權威けんゐをもて此これ等らのことを爲なすかを告つげん。 25ヨハネのバプテスマは何處いづこよりぞ、天てんよりか、人ひとよりか』かれら互たがひに論ろんじて言いふ『もし天てんよりと言いはば「何なに故ゆゑかれを信しんぜざりし」と言いはん。

26もし人ひとよりと言いはんか、人ひとみなヨハネを預言者よげんしゃと認みとむれば、我われらは群衆ぐんじゅうを恐おそる』 27遂つひに答こたへて『知しらず』と言いへり。イエスもまた言いひたまふ『我われも何なにの權威けんゐをもて此これ等らのことを爲なすか汝なんぢらに告つげじ。

28なんぢら如何いかに思おもふか、或ある人ひとふたりの子こありしが、その兄あににゆきて言いふ「子こよ、今日けふ、葡萄園ぶだうぞのに往ゆきて働はたらけ」 29答こたへて「主しゅよ、我われゆかん」と言いひて終つひに往ゆかず。 30また弟おとうとにゆきて同おなじやうに言いひしに、答こたへて「往ゆかじ」と言いひたれど、後のちくいて往ゆきたり。 31この二人ふたりのうち孰いづれか父ちちの意こころを爲なしし』彼かれらいふ『後のちの者ものなり』イエス言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、取税人しゅぜいにんと遊女あそびめとは汝なんぢらに先さきだちて神かみの國くにに入いるなり。

32それヨハネ義ぎの道みちをもて來きたりしに、汝なんぢらは彼かれを信しんぜず、取税人しゅぜいにんと遊女あそびめとは信しんじたり。然しかるに汝なんぢらは之これを見みし後のちも、なほ悔改くいあらためずして信しんぜざりき。

33また一ひとつの譬たとへを聽きけ、ある家主いへあるじ、葡萄園ぶだうぞのをつくりて籬まがきをめぐらし、中なかに酒槽さかぶねを掘ほり、櫓やぐらを建たて、農夫のうふどもに貸かして遠とほく旅立たびだちせり。 34果期みのりどきちかづきたれば、その果みを受取うけとらんとて僕しもべらを農夫のうふどもの許もとに遣つかはししに、 35農夫のうふどもその僕しもべらを執とらへて、一人ひとりを打うちたたき、一人ひとりをころし、一人ひとりを石いしにて撃うてり。 36復またほかの僕しもべらを前まへよりも多おほく遣つかはししに、之これをも同おなじやうに遇あへり。 37「わが子こは敬うやまふならん」と言いひて、遂つひにその子こを遣つかはししに、 38農夫のうふども此この子こを見みて互たがひに言いふ「これは世嗣よつぎなり、いざ殺ころして、その嗣業しげふを取とらん」 39かくて之これをとらへ、葡萄園ぶだうぞのの外そとに逐おひ出いだして殺ころせり。

ぶどう園の息子, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ぶどう園の息子, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

40さらば葡萄園ぶだうぞのの主人あるじきたる時とき、この農夫のうふどもに何なにを爲なさんか』

41かれら言いふ『その惡人あくにんどもを飽あくまで滅ほろぼし、果期みのりどきにおよびて果みを納をさむる他ほかの農夫のうふどもに葡萄園ぶだうぞのを貸かし與あたふべし』

ぶどう園と農夫のたとえ, ドミニコ・フェッティ, c. 1620
ぶどう園と農夫のたとえ, ドミニコ・フェッティ, c. 1620

42イエス言いひたまふ『聖書せいしょに、「造家者いへつくりらの棄すてたる石いしは、これぞ隅すみの首石おやいしとなれる、これ主しゅによりて成なれるにて、我われらの目めには奇くすしきなり」とあるを汝なんぢら未いまだ讀よまぬか。

隅の親石, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
隅の親石, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

43この故ゆゑに汝なんぢらに告つぐ、汝なんぢらは神かみの國くにをとられ、其その果みを結むすぶ國人くにびとは、之これを與あたへらるべし。 44この石いしの上うへに倒たふるる者ものはくだけ、又またこの石いし、人ひとのうへに倒たふるれば、其その人ひとを微塵みじんとせん』

45祭司長さいしちゃう・パリサイ人びとら、イエスの譬たとへをきき、己おのれらを指さして語かたり給たまへるを悟さとり、 46イエスを執とらへんと思おもへど群衆ぐんじゅうを恐おそれたり、群衆ぐんじゅうかれを預言者よげんしゃとするに因よる。