マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 14 五千人に食べ物を与える

ヘロデが洗礼者ヨハネの首をはね、イエスは五千人に食べ物を与え、水の上を歩き、ゲネサレトで病人をいやされます。

1そのころ、國守こくしゅヘロデ、イエスの噂うはさをききて、 2侍臣じしんどもに言いふ『これバプテスマのヨハネなり。かれ死人しにんの中うちより甦よみがへりたり、さればこそ此これ等らの能力ちからその内うちに働はたらくなれ』

3ヘロデ先さきに、己おのが兄弟きゃうだいピリポの妻つまヘロデヤの爲ためにヨハネを捕とらへ、縛しばりて獄ひとやに入いれたり。 4ヨハネ、ヘロデに『かの女をんなを納いるるは宜よろしからず』と言いひしに因よる。 5かくてヘロデ、ヨハネを殺ころさんと思おもへど、群衆ぐんじゅうを懼おそれたり。群衆ぐんじゅうヨハネを預言者よげんしゃとすればなり。 6然しかるにヘロデの誕生日たんじゃうびに當あたり、ヘロデヤの娘むすめその席上せきじゃうに舞まひをまひてヘロデを喜よろこばせたれば、

踊るヘロディアの娘, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
踊るヘロディアの娘, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

7ヘロデ之これに何なににても求もとむるままに與あたへんと誓ちかへり。

ヘロデの前で踊るサロメ, Hans Horions, 1634–1672
ヘロデの前で踊るサロメ, Hans Horions, 1634–1672

8娘むすめその母ははに唆そそのかされて言いふ『バプテスマのヨハネの首くびを盆ぼんに載のせてここに賜たまはれ』

洗礼者ヨハネの首を求めるサロメ, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1455–1460
洗礼者ヨハネの首を求めるサロメ, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1455–1460

9王わう憂うれひたれど、その誓ちかひと席せきに在ある者ものとに對たいして、之これを與あたふることを命めいじ、

洗礼者ヨハネの首を受け取るサロメ, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, ca. 1609/10
洗礼者ヨハネの首を受け取るサロメ, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, ca. 1609/10

10人ひとを遣つかはし獄ひとやにてヨハネの首くびを斬きり、

洗礼者ヨハネの斬首, バルトロメウス・ストロベル, 1630–1633
洗礼者ヨハネの斬首, バルトロメウス・ストロベル, 1630–1633

11その首かしらを盆ぼんにのせて持もち來きたらしめ、之これを少女せうじょに與あたふ。少女せうじょはこれを母ははに捧ささぐ。

洗礼者ヨハネの首を持つサロメ, ヤーコブ・コルネリスゾーン・ファン・オーストザーネン, 1524
洗礼者ヨハネの首を持つサロメ, ヤーコブ・コルネリスゾーン・ファン・オーストザーネン, 1524

12ヨハネの弟子でしたち來きたり、屍體しかばねを取とりて葬はうむり、往ゆきて、イエスに告つぐ。

13イエス之これを聞ききて人ひとを避さけ、其處そこより舟ふねにのりて寂さびしき處ところに往ゆき給たまひしを群衆ぐんじゅうききて町々まちまちより徒歩かちにて從したがひゆく。

14イエス出いでて大おほいなる群衆ぐんじゅうを見み、これを憫あはれみて、その病やめる者ものを醫いやし給たまへり。

15夕ゆふべになりたれば、弟子でしたち御許みもとに來きたりて言いふ『ここは寂さびしき處ところ、はや時ときも晩おそし、群衆ぐんじゅうを去さらしめ、村々むらむらに往ゆきて、己おのが爲ために食物しょくもつを買かはせ給たまへ』

16イエス言いひ給たまふ『かれら往ゆくに及およばず、汝なんぢら之これに食物しょくもつを與あたへよ』

17弟子でしたち言いふ『われらが此處ここにもてるは、唯ただ五いつつのパンと二ふたつの魚うをとのみ』

18イエス言いひ給たまふ『それを我われに持もちきたれ』 19かくて群衆ぐんじゅうに命めいじて草くさの上うへに坐ざせしめ、五いつつのパンと二ふたつの魚うをとを取とり、天てんを仰あふぎて祝しくし、パンを裂さきて、弟子でしたちに與あたへ給たまへば、弟子でしたち之これを群衆ぐんじゅうに與あたふ。 20凡すべての人ひと食くらひて飽あく、裂さきたる餘あまりを集あつめしに十二じふにの筐かごに滿みちたり。

パンと魚の奇蹟, バルトロメ・エステバン・ムリーリョ, 1669–1670
パンと魚の奇蹟, バルトロメ・エステバン・ムリーリョ, 1669–1670

21食くらひし者ものは、女をんなと子供こどもとを除のぞきて凡おほよそ五ご千せん人にんなりき。

22イエス直ただちに弟子でしたちを強しひて舟ふねに乘のらせ、自みづから群衆ぐんじゅうをかへす間まに、彼方かなたの岸きしに先さきに往ゆかしむ。 23かくて群衆ぐんじゅうを去さらしめてのち、祈いのらんとて竊ひそかに山やまに登のぼり、夕ゆふべになりて獨ひとりそこにゐ給たまふ。

独り山で祈るキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
独り山で祈るキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

24舟ふねははや陸をかより數丁すうちゃうはなれ、風かぜ逆さからふによりて波なみに難なやまされゐたり。 25夜明よあけの四時よじごろ、イエス海うみの上うへを歩あゆみて、彼かれらに到いたり給たまひしに、 26弟子でしたち其その海うみの上うへを歩あゆみ給たまふを見みて心こころ騷さわぎ、變化へんげの者ものなりと言いひて懼おそれ叫さけぶ。 27イエス直ただちに彼かれらに語かたりて言いひたまふ『心こころ安やすかれ、我われなり、懼おそるな』

水の上を歩くキリスト, ジャック・カロ, 1608–1611
水の上を歩くキリスト, ジャック・カロ, 1608–1611

28ペテロ答こたへて言いふ『主しゅよ、もし汝なんぢならば我われに命めいじ、水みづを蹈ふみて御許みもとに到いたらしめ給たまへ』

29『來きたれ』と言いひ給たまへば、ペテロ舟ふねより下おり、水みづの上うへを歩あゆみてイエスの許もとに往ゆく。

30然しかるに風かぜを見みて懼おそれ、沈しづみかかりければ、叫さけびて言いふ『主しゅよ、我われを救すくひたまへ』

31イエス直ただちに御手みてを伸のべ、これを捉とらへて言いひ給たまふ『ああ信仰しんかううすき者ものよ、何なにぞ疑うたがふか』

水上のペトロ, フィリップ・オットー・ルンゲ, 1806
水上のペトロ, フィリップ・オットー・ルンゲ, 1806

32相あひ共ともに舟ふねに乘のりしとき、風かぜやみたり。 33舟ふねに居をる者ものどもイエスを拜はいして言いふ『まことに汝なんぢは神かみの子こなり』

34遂つひに渡わたりてゲネサレの地ちに著つきしに、 35その處ところの人々ひとびとイエスを認みとめて、あまねく四方しはうに人ひとをつかはし、又またすべての病やめる者ものを連つれきたり、 36ただ御衣みころもの總ふさにだに觸さはらしめ給たまはんことを願ねがふ、觸さはりし者ものはみな醫いやされたり。