マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 25 羊と山羊

十人のおとめと、タラントンのたとえが語られ、人の子は羊と山羊を分けるようにすべての国の民を分けます。

1このとき天國てんこくは、燈火ともしびを執とりて新郎はなむこを迎むかへに出いづる、十じふ人にんの處女をとめに比なずらふべし。 2その中うちの五ご人にんは愚おろかにして五ご人にんは慧さとし。 3愚おろかなる者ものは燈火ともしびをとりて油あぶらを携たづさへず、 4慧さときものは油あぶらを器うつはに入いれて燈火ともしびとともに携たづさへたり。

賢いおとめたち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
賢いおとめたち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5新郎はなむこ遲おそかりしかば、皆みなまどろみて寢いぬ。 6夜半よなかに「やよ、新郎はなむこなるぞ、出いで迎むかへよ」と呼よばはる聲こゑす。 7ここに處女をとめみな起おきてその燈火ともしびを整ととのへたるに、 8愚おろかなる者ものは慧さときものに言いふ「なんぢらの油あぶらを分わけあたへよ、我われらの燈火ともしびきゆるなり」 9慧さときもの答こたへて言いふ「恐おそらくは我われらと汝なんぢらとに足たるまじ、寧むしろ賣うるものに往ゆきて己おのがために買かへ」 10彼かれら買かはんとて往ゆきたる間まに新郎はなむこきたりたれば、備そなへをりし者ものどもは彼かれとともに婚筵こんえんにいり、而しかして門もんは閉とざされたり。 11その後のちかの他ほかの處女をとめども來きたりて「主しゅよ、主しゅよ、われらの爲ためにひらき給たまへ」と言いひしに、 12答こたへて「まことに汝なんぢらに告つぐ、我われは汝なんぢらを知しらず」と言いへり。

愚かなおとめたち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
愚かなおとめたち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

13されば目めを覺さましをれ、汝なんぢらは其その日ひその時ときを知しらざるなり。

賢い乙女に扮した若い女性の肖像, セバスティアーノ・デル・ピオンボ, c. 1510
賢い乙女に扮した若い女性の肖像, セバスティアーノ・デル・ピオンボ, c. 1510

14また或ある人ひととほく旅立たびだちせんとして、其その僕しもべどもを呼よび、之これに己おのが所有もちものを預あづくるが如ごとし。 15各人おのおのの能力ちからに應おうじて、或ある者ものには五ごタラント、或ある者ものには二にタラント、或ある者ものには一いちタラントを與あたへ置おきて旅立たびだちせり。 16五ごタラントを受うけし者ものは、直ただちに往ゆき、之これをはたらかせて他ほかに五ごタラントを贏まうけ、 17二にタラントを受うけし者ものも同おなじく他ほかに二にタラントを贏まうく。 18然しかるに一いちタラントを受うけし者ものは、往ゆきて地ちを掘ほり、その主人しゅじんの銀かねをかくし置おけり。

19久ひさしうして後のちこの僕しもべどもの主人しゅじんきたりて彼かれらと計算けいさんしたるに、 20五ごタラントを受うけし者ものは他ほかに五ごタラントを持もちきたりて言いふ「主しゅよ、なんぢ我われに五ごタラントを預あづけたりしが、視みよ、他ほかに五ごタラントを贏まうけたり」

21主人しゅじんいふ「宜よいかな、善ぜんかつ忠ちゅうなる僕しもべ、なんぢは僅わづかなる物ものに忠ちゅうなりき。我われなんぢに多おほくの物ものを掌つかさどらせん、汝なんぢの主人しゅじんの勸喜よろこびに入いれ」

22二にタラントを受うけし者ものも來きたりて言いふ「主しゅよ、なんぢ我われに二にタラントを預あづけたりしが、視みよ、他ほかに二にタラントを贏まうけたり」

23主人しゅじんいふ「宜よいかな、善ぜんかつ忠ちゅうなる僕しもべ、なんぢは僅わづかなる物ものに忠ちゅうなりき。我われなんぢに多おほくの物ものを掌つかさどらせん、汝なんぢの主人しゅじんの勸喜よろこびにいれ」

24また一いちタラントを受うけし者ものもきたりて言いふ「主しゅよ、我われはなんぢの嚴きびしき人ひとにて、播まかぬ處ところより刈かり、散ちらさぬ處ところより斂あつむることを知しるゆゑに、 25懼おそれてゆき、汝なんぢのタラントを地ちに藏かくしおけり。視みよ、汝なんぢはなんぢの物ものを得えたり」

26主人しゅじんこたへて言いふ「惡あしくかつ惰おこたれる僕しもべ、わが播まかぬ處ところより刈かり、散ちらさぬ處ところより斂あつむることを知しるか。 27さらば我わが銀かねを銀行ぎんかうにあづけ置おくべかりしなり、我われきたりて利子りしとともに我わが物ものをうけ取とりしものを。 28されば彼かれのタラントを取とりて十じふタラントを有もてる人ひとに與あたへよ。 29すべて有もてる人ひとは、與あたへられて愈々いよいよ豐ゆたかならん。されど有もたぬ者ものは、その有もてる物ものをも取とらるべし。 30而しかして此この無む益えきなる僕しもべを外そとの暗黒くらきに逐おひいだせ、其處そこにて哀哭なげき・切齒はがみすることあらん」

31人ひとの子こその榮光えいくわうをもて、もろもろの御使みつかひを率ひきゐきたる時とき、その榮光えいくわうの座位くらゐに坐ざせん。 32かくてその前まへにもろもろの國人くにびとあつめられん、之これを別わかつこと牧羊者ひつじかいが羊ひつじと山羊やぎとを別わかつ如ごとくして、 33羊ひつじをその右みぎに、山羊やぎをその左ひだりにおかん。 34ここに王わうその右みぎにをる者ものどもに言いはん「わが父ちちに祝しくせられたる者ものよ、來きたりて世よの創はじめより汝なんぢ等らのために備そなへられたる國くにを嗣つげ。 35なんぢら我わが飢うゑしときに食くらはせ、渇かわきしときに飮のませ、旅人たびびとなりし時ときに宿やどらせ、

慈悲の七つの行い, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1607
慈悲の七つの行い, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1607

36裸はだかなりしときに衣きせ、病やみしときに訪とぶらひ、獄ひとやに在ありしときに來きたりたればなり」

37ここに、正ただしき者ものら答こたへて言いはん「主しゅよ、何時いつなんぢの飢うゑしを見みて食くらはせ、渇かわきしを見みて飮のませし。 38何時いつなんぢの旅人たびびとなりしを見みて宿やどらせ、裸はだかなりしを見みて衣ころもせし。 39何時いつなんぢの病やみまた獄ひとやに在ありしを見みて、汝なんぢにいたりし」

40王わうこたへて言いはん「まことに汝なんぢらに告つぐ、わが兄弟きゃうだいなる此これ等らのいと小ちひさき者ものの一人ひとりになしたるは、即すなはち我われに爲なしたるなり」 41かくてまた左ひだりにをる者ものどもに言いはん「詛のろはれたる者ものよ、我われを離はなれて惡魔あくまとその使つかひらとのために備そなへられたる永遠とこしへの火ひに入いれ。 42なんぢら我わが飢うゑしときに食くらはせず、渇かわきしときに飮のませず、 43旅人たびびとなりしときに宿やどらせず、裸はだかなりしときに衣きせず、病やみまた獄ひとやにありしときに訪とぶらはざればなり」

44ここに彼かれらも答こたへて言いはん「主しゅよ、いつ汝なんぢの飢うゑ、或あるひは渇かわき、或あるひは旅人たびびと、あるひは裸はだか、あるひは病やみ、或あるひは獄ひとやに在ありしを見みて事つかへざりし」

45ここに王わうこたへて言いはん「誠まことになんぢらに告つぐ、此これ等らのいと小ちひさきものの一人ひとりに爲なさざりしは、即すなはち我われになさざりしなり」と。 46かくて、これらの者ものは去さりて永遠とこしへの刑罰けいばつにいり、正ただしき者ものは永遠とこしへの生命いのちに入いらん』

最後の審判, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1534-1541
最後の審判, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1534-1541