マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 19 金持ちの青年

イエスは離縁について教え、子どもたちを祝福し、金持ちの青年に、持ち物を売り払って従うよう言われます。

1イエスこれらの言ことばを語かたり終をへて、ガリラヤを去さり、ヨルダンの彼方かなたなるユダヤの地方ちはうに來きたり給たまひしに、 2大おほいなる群衆ぐんじゅうしたがひたれば、此處ここにて彼かれらを醫いやし給たまへり。

3パリサイ人びとら來きたり、イエスを試こころみて言いふ『何なにの故ゆゑにかかはらず、人ひとその妻つまを出いだすは可よきか』

4答こたへて言いひたまふ『人ひとを造つくり給たまひしもの、元始はじめより之これを男をとこと女をんなとに造つくり、而しかして、 5「かかる故ゆゑに人ひとは父ちち母ははを離はなれ、その妻つまに合あひて、二人ふたりのもの一體いったいとなるべし」と言いひ給たまひしを未いまだ讀よまぬか。 6されば、はや二人ふたりにはあらず、一體いったいなり。この故ゆゑに神かみの合あはせ給たまひし者ものは、人ひとこれを離はなすべからず』

7彼かれらイエスに言いふ『さらば何なに故ゆゑモーセは離縁状りえんじゃうを與あたへて出いだすことを命めいじたるか』

8彼かれらに言いひ給たまふ『モーセは汝なんぢの心こころつれなきによりて妻つまを出いだすことを許ゆるしたり。されど元始はじめより然さにはあらぬなり。 9われ汝なんぢらに告つぐ、おほよそ淫行いんかうの故ゆゑならで其その妻つまをいだし他ほかに娶めとる者ものは、姦淫かんいんを行おこなふなり』

10弟子でしたちイエスに言いふ『人ひともし妻つまのことに於おいてかくのごとくば、娶めとらざるに如しかず』

11彼かれらに言いひたまふ『凡すべての人ひとこの言ことばを受うけ容いるるにはあらず、ただ授さづけられたる者もののみなり。 12それ生うまれながらの閹人えんじんあり、人ひとに爲せられたる閹人えんじんあり、また天國てんこくのために自みづからなりたる閹人えんじんあり、之これを受うけ容いれうる者ものは受うけ容いるべし』

13ここに人々ひとびとイエスの手てをおきて祈いのり給たまはんことを望のぞみて、幼兒をさなごらを連つれ來きたりしに、弟子でしたち禁いましめたれば、 14イエス言いひたまふ『幼兒をさなごらを許ゆるせ、我われに來きたるを止とどむな、天國てんこくはかくのごとき者ものの國くになり』 15かくて手てを彼かれらの上うへにおきて此處ここを去さり給たまへり。

子供たちを祝福するキリスト, ルーカス・クラナッハ, 16th century
子供たちを祝福するキリスト, ルーカス・クラナッハ, 16th century

16視みよ、或ある人ひとみもとに來きたりて言いふ『師しよ、われ永遠とこしへの生命いのちをうる爲ためには、如何いかなる善よき事ことを爲なすべきか』

17イエス言いひたまふ『善よき事ことにつきて何なにぞ我われに問とふか、善よき者ものは唯ただひとりのみ。汝なんぢもし生命いのちに入いらんと思おもはば誡命いましめを守まもれ』

18彼かれいふ『孰いづれを』イエス言いひたまふ『「殺ころすなかれ」「姦淫かんいんするなかれ」「盜ぬすむなかれ」「僞證ぎしょうを立たつる勿なかれ」

19「父ちちと母ははとを敬うやまへ」また「己おのれのごとく汝なんぢの隣となりを愛あいすべし」』

20その若者わかものいふ『我われみな之これを守まもれり、なほ何なにを缺かくか』

21イエス言いひたまふ『なんぢ若もし全まったからんと思おもはば、往ゆきて汝なんぢの所有もちものを賣うりて貧まづしき者ものに施ほどこせ、さらば財寶たからを天てんに得えん。かつ來きたりて我われに從したがへ』 22この言ことばをききて、若者わかもの悲かなしみつつ去さりぬ。大おほいなる資産しさんを有もてる故ゆゑなり。

百グルデン版画, レンブラント・ファン・レイン, c. 1648
百グルデン版画, レンブラント・ファン・レイン, c. 1648

23イエス弟子でしたちに言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、富とめる者ものの天國てんこくに入いるは難かたし。 24復またなんぢらに告つぐ、富とめる者ものの神かみの國くにに入いるよりは、駱駝らくだの針はりの孔あなを通とほるかた反かへつて易やすし』

25弟子でしたち之これをきき、甚はなはだしく驚をどろきて言いふ『さらば誰たれか救すくはるることを得えん』

26イエス彼かれらに目めを注とめて言いひ給たまふ『これは人ひとに能あたはねど、神かみは凡すべての事ことをなし得うるなり』

27ここにペテロ答こたへて言いふ『視みよ、われら一切いっさいをすてて汝なんぢに從したがへり、されば何なにを得うべきか』

28イエス彼かれらに言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、世よあらたまりて人ひとの子こその榮光えいくわうの座位くらゐに坐ざするとき、我われに從したがへる汝なんぢ等らもまた十二じふにの座位くらゐに坐ざして、イスラエルの十二じふにの族やからを審さばかん。 29また凡おほよそ我わが名なのために、或あるひは家いへ、あるひは兄弟きゃうだい、あるひは姉妹しまい、あるひは父ちち、あるひは母はは、あるひは子こ、あるひは田畑たはたを棄すつる者ものは、數倍すうばいを受うけ、また永遠とこしへの生命いのちを嗣つがん。 30されど多おほくの先さきなる者もの後あとに、後あとなる者もの先さきになるべし。

先の者が後になる, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
先の者が後になる, ジェームズ・ティソ, 1886–1894