マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 22 皇帝への税金

イエスは婚宴のたとえを語り、税金と復活についての問いに答え、最も重要な掟を示されます。

1イエスまた譬たとへをもて答こたへて言いひ給たまふ 2『天國てんこくは己おのが子このために婚筵こんえんを設まうくる王わうのごとし。 3婚筵こんえんに招まねきおきたる人々ひとびとを迎むかへんとて僕しもべどもを遺のこししに、來きたるを肯うけがはず。 4復またほかの僕しもべどもを遣つかはすとて言いふ「招まねきたる人々ひとびとに告つげよ、視みよ、晝餐ひるげは既すでに備そなはりたり。我わが牛うしも肥こえたる畜けものも屠ほふられて、凡すべての物もの備そなはりたれば、婚筵こんえんに來きたれと」 5然しかるに人々ひとびと顧かへりみずして、或ある者ものは己おのが畑はたに、或ある者ものは己おのが商賣あきなひに往ゆけり。 6また他ほかの者ものは僕しもべを執とらへて、辱はづかしめかつ殺ころしたれば、 7王わう怒いかりて軍勢ぐんぜいを遣つかはし、かの兇行者きゃうかうしゃを滅ほろぼして其その町まちを燒やきたり。

8かくて僕しもべどもに言いふ「婚筵こんえんは既すでに備そなはりたれど、招まねきたる者ものどもは相應ふさはしからず。 9されば汝なんぢら街ちまたに往ゆきて、遇あふほどの者ものを婚筵こんえんに招まねけ」 10僕しもべども途みちに出いでて、善よきも惡あしきも遇あふほどの者ものをみな集あつめたれば、婚禮こんれいの席せきは客きゃくにて滿みてり。

大宴会のたとえ, ブラウンシュヴァイク・モノグラミスト, c. 1525
大宴会のたとえ, ブラウンシュヴァイク・モノグラミスト, c. 1525

11王わう、客きゃくを見みんとて入いり來きたり、一人ひとりの禮服れいふくを著つけぬ者ものあるを見みて、 12之これに言いふ「友ともよ、如何いかなれば禮服れいふくを著つけずして此處ここに入いりたるか」かれ默もくしゐたり。 13ここに王わう、侍者じしゃらに言いふ「その手て足あしを縛しばりて外そとの暗黒くらきに投なげいだせ、其處そこにて哀哭なげき・切齒はがみすることあらん」

礼服を着ていない客のたとえ, ニコラース・ムーヤールト, 1630–1651
礼服を着ていない客のたとえ, ニコラース・ムーヤールト, 1630–1651

14それ招まねかるる者ものは多おほかれど、選えらばるる者ものは少すくなし』

15ここにパリサイ人びとら出いでて、如何いかにしてかイエスを言ことばの羂わなに係かけんと相あひ議はかり、 16その弟子でしらをヘロデ黨たうの者ものどもと共ともに遺のこして言いはしむ『師しよ、我われらは知しる、なんじは眞まことにして、眞まことをもて神かみの道みちを教をしへ、かつ誰たれをも憚はばかりたまふ事ことなし、人ひとの外貌うはべを見み給たまはぬ故ゆゑなり。 17されば我われらに告つげたまへ、貢みつぎをカイザルに納をさむるは可よきか、惡あしきか、如何いかに思おもひたまふ』

18イエスその邪曲よこしまなるを知しりて言いひたまふ『僞善者ぎぜんしゃよ、なんぞ我われを試こころむるか。 19貢みつぎの金かねを我われに見みせよ』彼かれらデナリ一ひとつを持もち來きたる。

貢の銭, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, c. 1515
貢の銭, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, c. 1515

20イエス言いひ給たまふ『これは誰たれの像かたち、たれの號しるしなるか』

21彼かれら言いふ『カイザルのなり』ここに彼かれらに言いひ給たまふ『さらばカイザルの物ものはカイザルに、神かみの物ものは神かみに納をさめよ』

貢の銭, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
貢の銭, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

22彼かれら之これを聞ききて怪あやしみ、イエスを離はなれて去さり往ゆけり。

貢の銭, バルトロメオ・マンフレディ, 1620
貢の銭, バルトロメオ・マンフレディ, 1620

23復活よみがへりなしといふサドカイ人びとら、その日ひみもとに來きたり問とひて言いふ 24『師しよ、モーセは「人ひともし子こなくして死しなば、其その兄弟きゃうだいかれの妻つまを娶めとりて、兄弟きゃうだいのために世嗣よつぎを擧あぐべし」と云いへり。 25我われらの中うちに七人しちにんの兄弟きゃうだいありしが、兄あにめとりて死しに、世嗣よつぎなくして其その妻つまを弟おとうとに遺のこしたり。 26その二にその三さんより、その七しちまで皆みなかくの如ごとく爲なし、 27最後いやはてにその女をんなも死しにたり。 28されば復活よみがへりの時とき、その女をんなは七人しちにんのうち誰たれの妻つまたるべきか、彼かれら皆みなこれを妻つまとしたればなり』

29イエス答こたへて言いひ給たまふ『なんぢら聖書せいしょをも神かみの能力ちからをも知しらぬ故ゆゑに誤あやまれり。 30それ人ひとよみがへりの時ときは、娶めとらず嫁とつがず、天てんに在ある御使みつかひたちの如ごとし。 31死人しにんの復活よみがへりに就つきては、神かみなんぢらに告つげて、 32「我われはアブラハムの神かみ、イサクの神かみ、ヤコブの神かみなり」と言いひ給たまへることを未いまだ讀よまぬか。神かみは死しにたる者ものの神かみにあらず、生いける者ものの神かみなり』

33群衆ぐんじゅうこれを聞ききて其その教をしへに驚をどろけり。

34パリサイ人びとら、イエスのサドカイ人びとらを默もださしめ給たまひしことを聞ききて相あひ集あつまり、 35その中うちなる一人ひとりの教法師けうはふし、イエスを試こころむる爲ために問とふ 36『師しよ、律法おきてのうち孰いづれの誡命いましめが大おほいなる』

37イエス言いひ給たまふ『「なんぢ心こころを盡つくし、精神せいしんを盡つくし、思おもひを盡つくして主しゅなる汝なんぢの神かみを愛あいすべし」 38これは大おほいにして第一だいいちの誡命いましめなり。 39第二だいにもまた之これにひとし「おのれの如ごとくなんぢの隣となりを愛あいすべし」 40律法おきて全體ぜんたいと預言者よげんしゃとは此この二ふたつの誡命いましめに據よるなり』

41パリサイ人びとらの集あつまりたる時とき、イエス彼かれらに問とひて言いひ給たまふ 42『なんぢらはキリストに就つきて如何いかに思おもふか、誰たれの子こなるか』かれら言いふ『ダビデの子こなり』

43イエス言いひ給たまふ『さらばダビデ御靈みたまに感かんじて何なに故ゆゑかれを主しゅと稱となふるか。曰いはく 44「主しゅわが主しゅに言いひ給たまふ、われ汝なんぢの敵てきを汝なんぢの足あしの下したに置おくまでは、我わが右みぎに坐ざせよ」

45斯かくダビデ彼かれを主しゅと稱となふれば、爭いかでその子こならんや』

46誰たれも一言ひとことだに答こたふること能あたはず、その日ひより敢あへて復またイエスに問とふ者ものなかりき。

ファリサイ派の間のキリスト, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1660–1670
ファリサイ派の間のキリスト, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1660–1670