マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 1 イエスの系図と誕生

アブラハムからダビデを経るイエスの系図と、天使がヨセフに告げるマリアからのイエスの誕生です。

マタイによる福音書

マタイによる福音書は、イエスの生涯、死、復活を伝える四つの福音書の最初です。アブラハムからダビデ王を経てイエスに至る系図で始まり、続いて、ここにしかない場面とともに誕生を語ります。ヨセフの夢、星に従う東方の博士たち、エジプトへの逃避、ヘロデによる幼児虐殺です。マタイはイエスの教えを、山上の説教(真福八端、主の祈り)に始まる五つの大きな説教にまとめています。イエスに従うよう召された徴税人、使徒マタイが、おもにユダヤ人キリスト者のために書いたもので、旧約聖書の成就を繰り返し指し示します。書は、復活したイエスが弟子たちに「すべての民をわたしの弟子にしなさい」と命じて送り出す場面で終わります。美術では、福音書が冒頭に人間としての系図を掲げることから、マタイの象徴は翼のある人です。

聴く: Messiah, George Frideric Handel

1アブラハムの子こ、ダビデの子こ、イエス・キリストの系圖けいづ。

2アブラハム、イサクを生うみ、イサク、ヤコブを生うみ、ヤコブ、ユダとその兄弟きゃうだいらとを生うみ、 3ユダ、タマルによりてパレスとザラとを生うみ、パレス、エスロンを生うみ、エスロン、アラムを生うみ、 4アラム、アミナダブを生うみ、アミナダブ、ナアソンを生うみ、ナアソン、サルモンを生うみ、 5サルモン、ラハブによりてボアズを生うみ、ボアズ、ルツによりてオベデを生うみ、オベデ、エツサイを生うみ、 6エツサイ、ダビデ王わうを生うめり。ダビデ、ウリヤの妻つまたりし女をんなによりてソロモンを生うみ、 7ソロモン、レハベアムを生うみ、レハベアム、アビヤを生うみ、アビヤ、アサを生うみ、 8アサ、ヨサパテを生うみ、ヨサパテ、ヨラムを生うみ、ヨラム、ウジヤを生うみ、 9ウジヤ、ヨタムを生うみ、ヨタム、アハズを生うみ、アハズ、ヒゼキヤを生うみ、 10ヒゼキヤ、マナセを生うみ、マナセ、アモンを生うみ、アモン、ヨシヤを生うみ、 11バビロンに移うつさるる頃ころ、ヨシヤ、エコニヤとその兄弟きゃうだいらとを生うめり。

ヨシヤ、エコンヤ、シャルティエル, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512
ヨシヤ、エコンヤ、シャルティエル, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512

12バビロンに移うつされて後のち、エコニヤ、サラテルを生うみ、サラテル、ゾロバベルを生うみ、 13ゾロバベル、アビウデを生うみ、アビウデ、エリヤキムを生うみ、エリヤキム、アゾルを生うみ、

ゼルバベル、アビウド、エリアキム, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512
ゼルバベル、アビウド、エリアキム, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512

14アゾル、サドクを生うみ、サドク、アキムを生うみ、アキム、エリウデを生うみ、 15エリウデ、エレアザルを生うみ、エレアザル、マタンを生うみ、マタン、ヤコブを生うみ、 16ヤコブ、マリヤの夫をっとヨセフを生うめり。此このマリヤよりキリストと稱となふるイエス生うまれ給たまへり。

17されば總すべて世よをふる事こと、アブラハムよりダビデまで十四代じふよだい、ダビデよりバビロンに移うつさるるまで十四代じふよだい、バビロンに移うつされてよりキリストまで十四代じふよだいなり。

18イエス・キリストの誕生たんじゃうは左さのごとし。その母ははマリヤ、ヨセフと許嫁いひなづけしたるのみにて、未いまだ偕ともにならざりしに、聖せい靈れいによりて孕みごもり、その孕みごもりたること顯あらはれたり。

聖母と聖ヨセフの婚約, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖母と聖ヨセフの婚約, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

19夫をっとヨセフは正ただしき人ひとにして、之これを公然おほやけにするを好このまず、私ひそかに離縁りえんせんと思おもふ。

聖ヨセフの悩み, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖ヨセフの悩み, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

20かくて、これらの事ことを思おもひ囘めぐらしをるとき、視みよ、主しゅの使つかひ、夢ゆめに現あらはれて言いふ『ダビデの子こヨセフよ、妻つまマリヤを納いるる事ことを恐おそるな。その胎たいに宿やどる者ものは聖せい靈れいによるなり。

聖ヨセフの夢, ジョルジュ・ド・ラ・トゥール, 1630-35
聖ヨセフの夢, ジョルジュ・ド・ラ・トゥール, 1630-35

21かれ子こを生うまん、汝なんぢその名なをイエスと名なづくべし。己おのが民たみをその罪つみより救すくひ給たまふ故ゆゑなり』

聖ヨセフの夢, ダニエーレ・クレスピ, 1620
聖ヨセフの夢, ダニエーレ・クレスピ, 1620

22すべて此この事ことの起おこりしは、預言者よげんしゃによりて主しゅの云いひ給たまひし言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。曰いはく、 23『視みよ、處女をとめみごもりて子こを生うまん。その名なはインマヌエルと稱となへられん』之これを釋とけば、神かみわれらと偕ともに在いますといふ意こころなり。

24ヨセフ寐ねむりより起おき、主しゅの使つかひの命めいぜし如ごとくして妻つまを納いれたり。 25されど子この生うまるるまでは、相あひ知しる事ことなかりき。かくてその子こをイエスと名なづけたり。