マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 23 ファリサイ派への災い

イエスは律法学者とファリサイ派の偽善を、次々と「災いだ」と告げて非難し、エルサレムのために嘆かれます。

1ここにイエス群衆ぐんじゅうと弟子でしたちとに語かたりて言いひ給たまふ、 2『學者がくしゃとパリサイ人びととはモーセの座ざを占しむ。 3されば凡すべてその言いふ所ところは守まもりて行おこなへ、されどその所作しわざには效ならふな、彼かれらは言いふのみにて行おこなはぬなり。 4また重おもき荷にを括くくりて人ひとの肩かたにのせ、己おのれは指ゆびにて之これを動うごかさんともせず。 5凡すべてその所作しわざは人ひとに見みられん爲ためにするなり。即すなはちその經札きゃうふだを幅はばひろくし、衣ころもの總ふさを大おほきくし、 6饗宴ふるまひの上席じゃうせき、會堂くわいだうの上座じゃうざ、 7市場いちばにての敬禮けいれい、また人ひとにラビと呼よばるることを好このむ。 8されど汝なんぢらはラビの稱となへを受うくな、汝なんぢらの師しは一人ひとりにして、汝なんぢ等らはみな兄弟きゃうだいなり。 9地ちにある者ものを父ちちと呼よぶな、汝なんぢらの父ちちは一人ひとり、すなはち天てんに在います者ものなり。 10また導師だうしの稱となへを受うくな、汝なんぢらの導師だうしはひとり、即すなはちキリストなり。 11汝なんぢ等らのうち大おほいなる者ものは、汝なんぢらの役者えきしゃとならん。 12凡おほよそおのれを高たかうする者ものは卑ひくうせられ、己おのれを卑ひくうする者ものは高たかうせらるるなり。

13禍害わざはひなるかな、僞善ぎぜんなる學者がくしゃ、パリサイ人びとよ、なんぢらは人ひとの前まへに天國てんこくを閉とざして自みづから入いらず、入いらんとする人ひとの入いるをも許ゆるさぬなり。 15禍害わざはひなるかな、僞善ぎぜんなる學者がくしゃ、パリサイ人びとよ、汝なんぢらは一人ひとりの改宗者かいしゅうしゃを得えんために海うみ陸をかを經へめぐり、既すでに得うれば、之これを己おのれに倍ばいしたるゲヘナの子ことなすなり。

律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたちは不幸だ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたちは不幸だ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

16禍害わざはひなるかな、盲目めしひなる手引てびきよ、なんぢらは言いふ「人ひともし宮みやを指さして誓ちかはば事ことなし、宮みやの黄金こがねを指さして誓ちかはば果はたさざるべからず」と。 17愚おろかにして盲目めしひなる者ものよ、黄金こがねと黄金こがねを聖せいならしむる宮みやとは孰いづれか貴たふとき。 18なんぢら又またいふ「人ひともし祭壇さいだんを指さして誓ちかはば事ことなし、其その上うへの供物そなへものを指さして誓ちかはば果はたさざるべからず」と。 19盲目めしひなる者ものよ、供物そなへものと供物そなへものを聖せいならしむる祭壇さいだんとは孰いづれか貴たふとき。 20されば祭壇さいだんを指さして誓ちかふ者ものは、祭壇さいだんとその上うへの凡すべての物ものとを指さして誓ちかふなり。 21宮みやを指さして誓ちかふ者ものは、宮みやとその内うちに住すみたまふ者ものとを指さして誓ちかふなり。 22また天てんを指さして誓ちかふ者ものは、神かみの御座みくらとその上うへに坐ざしたまふ者ものとを指さして誓ちかふなり。

23禍害わざはひなるかな、僞善ぎぜんなる學者がくしゃ、パリサイ人びとよ、汝なんぢらは薄荷はくか・蒔蘿いのんど・クミンの十分じふぶんの一いちを納をさめて、律法おきての中うちにて尤もっとも重おもき公平こうへいと憐憫あはれみと忠信ちうしんとを等閑なほざりにす。されど之これは行おこなふべきものなり、而しかして、彼かれもまた等閑なほざりにすべきものならず。

神殿のファリサイ派の人々, レンブラント・ファン・レイン, 1648
神殿のファリサイ派の人々, レンブラント・ファン・レイン, 1648

24盲目めしひなる手引てびきよ、汝なんぢらは蚋ぶよを漉こし出いだして駱駝らくだを呑のむなり。

25禍害わざはひなるかな、僞善ぎぜんなる學者がくしゃ、パリサイ人びとよ、汝なんぢらは酒杯さかづきと皿さらとの外そとを潔きよくす、されど内うちは貪慾どんよくと放縱はうじゅうとにて滿みつるなり。 26盲目めしひなるパリサイ人びとよ、汝なんぢまづ酒杯さかづきの内うちを潔きよめよ、さらば外そとも潔きよくなるべし。

27禍害わざはひなるかな、僞善ぎぜんなる學者がくしゃ、パリサイ人びとよ、汝なんぢらは白しろく塗ぬりたる墓はかに似にたり、外そとは美うるわしく見みゆれども、内うちは死人しにんの骨ほねとさまざまの穢けがれとにて滿みつ。 28かくのごとく汝なんぢらも外そとは人ひとに正ただしく見みゆれども、内うちは僞善ぎぜんと不法ふはふとにて滿みつるなり。

29禍害わざはひなるかな、僞善ぎぜんなる學者がくしゃ、パリサイ人びとよ、汝なんぢらは預言者よげんしゃの墓はかをたて、義人ぎじんの碑ひを飾かざりて言いふ、 30「我われらもし先祖せんぞの時ときにありしならば、預言者よげんしゃの血ちを流ながすことに與くみせざりしものを」と。 31かく汝なんぢらは預言者よげんしゃを殺ころしし者ものの子こたるを自みづから證あかしす。 32なんぢら己おのが先祖せんぞの桝目ますめを充みたせ。 33蛇へびよ、蝮まむしの裔すゑよ、なんぢら爭いかでゲヘナの刑罰けいばつを避さけ得えんや。

34この故ゆゑに視みよ、我われなんぢらに預言者よげんしゃ・智者ちしゃ・學者がくしゃらを遣つかはさんに、其その中うちの或ある者ものを殺ころし、十字架じふじかにつけ、或ある者ものを汝なんぢらの會堂くわいだうにて鞭むちうち、町まちより町まちに逐おひ苦くるしめん。 35之これによりて義人ぎじんアベルの血ちより、聖所せいじょと祭壇さいだんとの間あひだにて汝なんぢらが殺ころししバラキヤの子こザカリヤの血ちに至いたるまで、地上ちじゃうにて流ながしたる正ただしき血ちは、皆みななんぢらに報むくい來きたらん。 36まことに汝なんぢらに告つぐ、これらの事ことはみな今いまの代よに報むくい來きたるべし。

37ああエルサレム、エルサレム、預言者よげんしゃたちを殺ころし、遣つかはされたる人々ひとびとを石いしにて撃うつ者ものよ、牝鷄めんどりのその雛ひなを翼つばさの下したに集あつむるごとく、我われなんぢの子こどもを集あつめんとせしこと幾度いくたびぞや、されど汝なんぢらは好このまざりき。

エルサレム、エルサレム, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
エルサレム、エルサレム, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

38視みよ、汝なんぢらの家いへは廢すてられて汝なんぢらに遺のこらん。 39われ汝なんぢらに告つぐ「讃ほむべきかな、主しゅの名なによりて來きたる者もの」と、汝なんぢ等らのいふ時ときの至いたるまでは、今いまより我われを見みざるべし』