マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 15 カナンの女の信仰

イエスは、人を汚すものは心から出ると教え、カナンの女の娘をいやし、四千人に食べ物を与えられます。

1ここにパリサイ人びと・學者がくしゃら、エルサレムより來きたりてイエスに言いふ、 2『なにゆゑ汝なんぢの弟子でしは、古いにしへの人ひとの言傳いひつたへを犯をかすか、食事しょくじのときに手てを洗あらはぬなり』

3答こたへて言いひ給たまふ『なにゆゑ汝なんぢらは、また汝なんぢらの言傳いひつたへによりて神かみの誡命いましめを犯をかすか。 4即すなはち神かみは「父ちち母ははを敬うやまへ」と言いひ「父ちちまたは母ははを罵ののしる者ものは必かならず殺ころさるべし」と言いひたまへり。 5然しかるに汝なんぢらは「誰たれにても父ちちまたは母ははに對むかひて、我わが負おふ所ところのものは供物そなへものとなりたりと言いはば、 6父ちちまたは母ははを敬うやまふに及およばず」と言いふ。斯かくその言傳いひつたへによりて神かみの言ことばを空むなしうす。 7僞善者ぎぜんしゃよ、宜うべなる哉かな、イザヤは汝なんぢらに就つきて能よく預言よげんせり。曰いはく、 8「この民たみは口唇くちびるにて我われを敬うやまふ、されど其その心こころは我われに遠とほざかる。 9ただ徒いたづらに我われを拜をがむ。人ひとの訓誡いましめを教をしへとし教をしへて」』

10かくて群衆ぐんじゅうを呼よび寄よせて言いひたまふ『聽ききて悟さとれ。 11口くちに入いるものは人ひとを汚けがさず、されど口くちより出いづるものは、これ人ひとを汚けがすなり』

12ここに弟子でしたち御許みもとに來きたりていふ『御言みことばをききてパリサイ人びとの躓つまづきたるを知しり給たまふか』

13答こたへて言いひ給たまふ『わが天てんの父ちちの植うゑ給たまはぬものは、みな拔ぬかれん。 14彼かれらを捨すておけ、盲人めしひを手引てびきする盲人めしひなり、盲人めしひもし盲人めしひを手引てびきせば、二人ふたりとも穴あなに落おちん』

盲人の寓話, ピーテル・ブリューゲル, 1568
盲人の寓話, ピーテル・ブリューゲル, 1568

15ペテロ答こたへて言いふ『その譬たとへを我われらに解とき給たまへ』

16イエス言いひ給たまふ『なんぢらも今いまなほ悟さとりなきか。 17凡すべて口くちに入いるものは腹はらにゆき、遂つひに厠かはやに棄すてらるる事ことを悟さとらぬか。 18されど口くちより出いづるものは心こころより出いづ、これ人ひとを汚けがすものなり。 19それ心こころより惡あしき念おもひいづ、すなはち殺人ひとごろし・姦淫かんいん・淫行いんかう・竊盜ぬすみ・僞證ぎしょう・誹謗そしり、 20これらは人ひとを汚けがすものなり、されど洗あらはぬ手てにて食しょくする事ことは人ひとを汚けがさず』

21イエスここを去さりてツロとシドンとの地方ちはうに往ゆき給たまふ。 22視みよ、カナンの女をんなその邊ほとりより出いできたり、叫さけびて『主しゅよ、ダビデの子こよ、我われを憫あはれみ給たまへ、わが娘むすめ、惡鬼あくきにつかれて甚いたく苦くるしむ』と言いふ。

23されどイエス一言ひとことも答こたへ給たまはず。弟子でしたち來きたり請こひて言いふ『女をんなを歸かへしたまへ、我われらの後あとより叫さけぶなり』

24答こたへて言いひたまふ『我われはイスラエルの家いへの失うせたる羊ひつじのほかに遣つかはされず』

25女をんなきたり拜はいして言いふ『主しゅよ、我われを助たすけたまへ』

26答こたへて言いひたまふ『子供こどものパンをとりて小狗こいぬに投なげ與あたふるは善よからず』

27女をんないふ『然しかり、主しゅよ、小狗こいぬも主人しゅじんの食卓しょくたくよりおつる食屑たべくずを食くらふなり』

28ここにイエス答こたへて言いひたまふ『をんなよ、汝なんぢの信仰しんかうは大おほいなるかな、願ねがひのごとく汝なんぢになれ』娘むすめこの時ときより癒いえたり。

カナンの女の娘, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
カナンの女の娘, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

29イエス此處ここを去さり、ガリラヤの海邊うみべにいたり、而しかして山やまに登のぼり、そこに坐ざし給たまふ。 30大おほいなる群衆ぐんじゅう、跛者あしなへ・不具かたは・盲人めしひ・唖者おふしおよび他ほかの多おほくの者ものを連つれ來きたりて、イエスの足下あしもとに置おきたれば、醫いやし給たまへり。 31群衆ぐんじゅうは、唖者おふしの物ものいひ、不具かたはの癒いえ、跛者あしなへの歩あゆみ、盲人めしひの見みえたるを見みて之これを怪あやしみ、イスラエルの神かみを崇あがめたり。

山の上で目の見えない人や足の不自由な人をいやすイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
山の上で目の見えない人や足の不自由な人をいやすイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

32イエス弟子でしたちを召めして言いひ給たまふ『われ此この群衆ぐんじゅうをあはれむ、既すでに三日みっかわれと偕ともにをりて食くらふべき物ものなし。飢うゑたるままにて歸かへらしむるを好このまず、恐おそらくは途みちにて疲つかれ果はてん』

33弟子でしたち言いふ『この寂さびしき地ちにて、斯かく大おほいなる群衆ぐんじゅうを飽あかしむべき多おほくのパンを、何處いづこより得うべき』

34イエス言いひ給たまふ『パン幾いくつあるか』彼かれらいふ『七ななつ、また小ちひさき魚うをすこしあり』

35イエス群衆ぐんじゅうに命めいじて地ちに坐ざせしめ、 36七ななつのパンと魚うをとを取とり、謝しゃして之これをさき弟子でしたちに與あたへ給たまへば、弟子でしたちこれを群衆ぐんじゅうに與あたふ。 37凡すべての人ひとくらひて飽あき、裂さきたる餘あまりを拾ひろひしに、七ななつの籃かごに滿みちたり。

パンと魚の奇跡, Anton von Perger, 1838
パンと魚の奇跡, Anton von Perger, 1838

38食くらひし者ものは、女をんなと子供こどもとを除のぞきて四千しせん人にんなりき。 39イエス群衆ぐんじゅうをかへし、舟ふねに乘のりてマガダンの地方ちはうに往ゆき給たまへり。