マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 18 仲間を赦さない家来

イエスは、子どものような謙遜、迷い出た羊を捜すこと、兄弟への忠告、七の七十倍まで赦すことを教えます。

1そのとき弟子でしたちイエスに來きたりて言いふ『しからば天國てんこくにて大おほいなるは誰たれか』

2イエス幼兒をさなごを呼よび、彼かれらの中なかに置おきて言いひ給たまふ 3『まことに汝なんぢらに告つぐ、もし汝なんぢら飜ひるがへりて幼兒をさなごの如ごとくならずば、天國てんこくに入いるを得えじ。 4されば誰たれにても此この幼兒をさなごのごとく己おのれを卑ひくうする者ものは、これ天國てんこくにて大おほいなる者ものなり。

イエスと幼子, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスと幼子, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5また我わが名なのために、かくのごとき一人ひとりの幼兒をさなごを受うくる者ものは、我われを受うくるなり。

子どもたちを祝福するキリスト, ヨース・ファン・ヴァインヘン, 16th century
子どもたちを祝福するキリスト, ヨース・ファン・ヴァインヘン, 16th century

6されど我われを信しんずる此この小ちひさき者ものの一人ひとりを躓つまづかする者ものは、寧むしろ大おほいなる碾臼ひきうすを頸くびに懸かけられ、海うみの深處ふかみに沈しづめられんかた益えきなり。

7この世よは躓物つまづきあるによりて禍害わざはひなるかな。躓物つまづきは必かならず來きたらん、されど躓物つまづきを來きたらする人ひとは禍害わざはひなるかな。 8もし汝なんぢの手てまたは足あしなんぢを躓つまづかせば、切きりて棄すてよ。不具かたはまたは蹇跛あしなへにて生命いのちに入いるは、兩手りゃうて兩足りゃうあしありて永遠とこしへの火ひに投なげ入いれらるるよりも勝まさるなり。 9もし汝なんぢの眼めなんぢを躓つまづかせば、拔ぬきて棄すてよ。片眼かためにて生命いのちに入いるは、兩眼りゃうめありて火ひのゲヘナに投なげ入いれらるるよりも勝まさるなり。 10汝なんぢら愼つつしみて此この小ちひさき者ものの一人ひとりをも侮あなどるな。我われなんぢらに告つぐ、彼かれらの御使みつかひたちは天てんにありて、天てんにいます我わが父ちちの御顏みかほを常つねに見みるなり。

12汝なんぢ等らいかに思おもふか、百匹ひゃくひきの羊ひつじを有もてる人ひとあらんに、若もしその一匹いっぴきまよはば、九く十じふ九く匹ひきを山やまに遺のこしおき、往ゆきて迷まよへるものを尋たづねぬか。 13もし之これを見出みいださば、まことに汝なんぢらに告つぐ、迷まよはぬ九く十じふ九く匹ひきに勝まさりて此この一匹いっぴきを喜よろこばん。 14かくのごとく此この小ちひさき者ものの一人ひとりの亡ほろぶるは、天てんにいます汝なんぢらの父ちちの御意みこころにあらず。

15もし汝なんぢの兄弟きゃうだい罪つみを犯をかさば、往ゆきてただ彼かれとのみ相あひ對たいして諫いさめよ。もし聽きかば其その兄弟きゃうだいを得えたるなり。 16もし聽きかずば、一人ひとり・二人ふたりを伴ともなひ往ゆけ、これ二に三さんの證人しょうにんの口くちに由よりて、凡すべての事ことの慥たしかめられん爲ためなり。 17もし彼かれ等らにも聽きかずば、教會けうくわいに告つげよ。もし教會けうくわいにも聽きかずば、之これを異邦人いはうじんまたは取税人しゅぜいにんのごとき者ものとすべし。 18まことに汝なんぢらに告つぐ、すべて汝なんぢらが地ちにて縛つなぐ所ところは天てんにても縛つなぎ、地ちにて解とく所ところは天てんにても解とくなり。 19また誠まことに汝なんぢらに告つぐ、もし汝なんぢ等らのうち二人ふたり、何なににても求もとむる事ことにつき地ちにて心こころを一ひとつにせば、天てんにいます我わが父ちちは之これを成なし給たまふべし。 20二三人にさんにんわが名なによりて集あつまる所ところには、我われもその中うちに在あるなり。

わたしの名によって集まる二人または三人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
わたしの名によって集まる二人または三人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

21ここにペテロ御許みもとに來きたりて言いふ『主しゅよ、わが兄弟きゃうだいわれに對たいして罪つみを犯をかさば幾いくたび赦ゆるすべきか、七度ななたびまでか』

22イエス言いひたまふ『否いな、われ「七度ななたびまで」とは言いはず「七度ななたびを七しち十じふ倍ばいするまで」と言いふなり。

23この故ゆゑに、天國てんこくはその家來けらいどもと計算けいさんをなさんとする王わうのごとし。 24計算けいさんを始はじめしとき、一萬いちまんタラントの負債おひめある家來けらいつれ來きたられしが、 25償つくのひ方かたなかりしかば、其その主人しゅじん、この者ものとその妻つま子こと凡すべての所有もちものとを賣うりて償つくのふことを命めいじたるに、 26その家來けらいひれ伏ふし拜はいして言いふ「寛ゆるくし給たまへ、さらば悉ことごとく償つくのはん」 27その家來けらいの主人しゅじんあはれみて之これを解とき、その負債おひめを免ゆるしたり。

28然しかるに其その家來けらいいでて、己おのれより百ひゃくデナリを負おひたる一人ひとりの同僚どうれうにあひ、之これをとらへ、喉のどを締しめて言いふ「負債おひめを償つくのへ」

29その同僚どうれうひれ伏ふし、願ねがひて「寛ゆるくし給たまへ、さらば償つくのはん」と言いへど、 30肯うけがはずして往ゆき、その負債おひめを償つくのふまで之これを獄ひとやに入いれたり。 31同僚どうれうども有ありし事ことを見みて甚いたく悲かなしみ、往ゆきて有ありし凡すべての事ことをその主人しゅじんに告つぐ。 32ここに主人しゅじんかれを呼よび出いだして言いふ「惡あしき家來けらいよ、なんぢ願ねがひしによりて、かの負債おひめをことごとく免ゆるせり。 33わが汝なんぢを憫あはれみしごとく、汝なんぢもまた同僚どうれうを憫あはれむべきにあらずや」 34斯かくその主人しゅじん、怒いかりて、負債おひめをことごとく償つくのふまで彼かれを獄卒ごくそつに付わたせり。 35もし汝なんぢ等らおのおの心こころより兄弟きゃうだいを赦ゆるさずば、我わが天てんの父ちちも亦またなんぢらに斯かのごとく爲なし給たまふべし』

仲間を赦さない家来のたとえ, ヤン・サンデルス・ファン・ヘメッセン, c. 1556
仲間を赦さない家来のたとえ, ヤン・サンデルス・ファン・ヘメッセン, c. 1556