マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 2 東方の三博士の訪問

博士たちが星に導かれてイエスを訪ね、一家はヘロデの幼児虐殺を逃れてエジプトへ行き、のちナザレに住みます。

聴く: Christmas Oratorio, Johann Sebastian Bach

1イエスはヘロデ王わうの時とき、ユダヤのベツレヘムに生うまれ給たまひしが、視みよ、東ひがしの博士はかせたちエルサレムに來きたりて言いふ、 2『ユダヤ人びとの王わうとて生うまれ給たまへる者ものは、何處いづこに在いますか。我われら東ひがしにてその星ほしを見みたれば、拜はいせんために來きたれり』 3ヘロデ王わうこれを聞ききて惱なやみまどふ、エルサレムも皆みな然しかり。 4王わう、民たみの祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらを皆みなあつめて、キリストの何處いづこに生うまるべきを問とひ質ただす。 5かれら言いふ『ユダヤのベツレヘムなり。それは預言者よげんしゃによりて、 6「ユダの地ちベツレヘムよ、汝なんぢはユダの長をさたちの中うちにて最いと小ちひさき者ものにあらず、汝なんぢの中うちより一人ひとりの君きみいでて、わが民たみイスラエルを牧ぼくせん」と録しるされたるなり』

7ここにヘロデ密ひそかに博士はかせたちを招まねきて、星ほしの現あらはれし時ときを詳細つまびらかにし、 8彼かれらをベツレヘムに遣つかはさんとして言いふ『往ゆきて幼兒をさなごのことを細こまかにたづね、之これにあはば我われに告つげよ。我われも往ゆきて拜はいせん』

ヘロデの宮殿の博士たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ヘロデの宮殿の博士たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

9彼かれら王わうの言ことばをききて往ゆきしに、視みよ、前さきに東ひがしにて見みし星ほし、先さきだちゆきて、幼兒をさなごの在いますところの上うへに止とどまる。 10かれら星ほしを見みて、歡喜よろこびに溢あふれつつ、

ベツレヘムの星, エドワード・バーン=ジョーンズ, 1890
ベツレヘムの星, エドワード・バーン=ジョーンズ, 1890

11家いへに入いりて、幼兒をさなごのその母ははマリヤと偕ともに在いますを見み、平伏ひれふして拜はいし、かつ寶たからの匣はこをあけて、黄金わうごん・乳香にうかう・沒藥もつやくなど禮物れいもつを献ささげたり。

東方三博士の礼拝, アルブレヒト・デューラー, 1504-05
東方三博士の礼拝, アルブレヒト・デューラー, 1504-05

12かくて夢ゆめにてヘロデの許もとに返かへるなとの御告みつげを蒙かうむり、ほかの路みちより己おのが國くにに去さりゆきぬ。

Anonymous, 17th century
, Anonymous, 17th century

13その去さり往ゆきしのち、視みよ、主しゅの使つかひ、夢ゆめにてヨセフに現あらはれていふ『起おきて、幼兒をさなごとその母ははとを携たづさへ、エジプトに逃のがれ、わが告つぐるまで彼處かしこに留とどまれ。ヘロデ幼兒をさなごを索もとめて亡ほろぼさんとするなり』

聖ヨセフの夢, レンブラント・ファン・レイン, c. 1650
聖ヨセフの夢, レンブラント・ファン・レイン, c. 1650

14ヨセフ起おきて、夜よの間まに幼兒をさなごとその母ははとを携たづさへて、エジプトに去さりゆき、

エジプトへの逃避途上の休息, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1595
エジプトへの逃避途上の休息, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1595

15ヘロデの死しぬるまで彼處かしこに留とどまりぬ。これ主しゅが預言者よげんしゃによりて『我われエジプトより我わが子こを呼よび出いだせり』と云いひ給たまひし言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。

エジプトへの逃避のある風景, ピーテル・ブリューゲル, 1563
エジプトへの逃避のある風景, ピーテル・ブリューゲル, 1563

16ここにヘロデ、博士はかせたちに賺すかされたりと悟さとりて、甚はなはだしく憤いきどほり、人ひとを遣つかはし、博士はかせたちに由よりて詳細つまびらかにせし時ときを計はかり、ベツレヘム及および凡すべてその邊ほとりの地方ちはうなる、二に歳さい以下いかの男をとこの兒こをことごとく殺ころせり。

幼児虐殺, ニコラ・プッサン, 1626-1627
幼児虐殺, ニコラ・プッサン, 1626-1627

17ここに預言者よげんしゃエレミヤによりて云いはれたる言ことばは成就じゃうじゅしたり。曰いはく、 18『聲こゑラマにありて聞きこゆ、慟哭なげきなり、いとどしき悲哀かなしみなり。ラケル己おのが子こらを歎なげき、子こ等らのなき故ゆゑに慰なぐさめらるるを厭いとふ』

幼児虐殺, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1611–1612
幼児虐殺, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1611–1612

19ヘロデ死しにてのち、視みよ、主しゅの使つかひ、夢ゆめにてエジプトなるヨセフに現あらはれて言いふ、 20『起おきて、幼兒をさなごとその母ははとを携たづさへ、イスラエルの地ちにゆけ。幼兒をさなごの生命いのちを索もとめし者ものどもは死しにたり』

聖ヨセフの夢, ダニエーレ・クレスピ, 1620
聖ヨセフの夢, ダニエーレ・クレスピ, 1620

21ヨセフ起おきて、幼兒をさなごとその母ははとを携たづさへ、イスラエルの地ちに到いたりしに、

エジプトからの帰還, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
エジプトからの帰還, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

22アケラオその父ちちヘロデに代かわりてユダヤを治をさむと聞きき、彼處かしこに往ゆくことを恐おそる。また夢ゆめにて御告みつげを蒙かうむり、ガリラヤの地方ちはうに退しりぞき、 23ナザレといふ町まちに到いたりて住すみたり。これは預言者よげんしゃたちに由よりて、『彼かれはナザレ人びとと呼よばれん』と云いはれたる言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。

ナザレに着いた聖家族, ヴォルフガング・ハイムバッハ, 1657
ナザレに着いた聖家族, ヴォルフガング・ハイムバッハ, 1657