マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 7 賢い人と愚かな人の家

説教の結びで、人を裁かないこと、求め探すこと、狭い門から入ること、岩の上に家を建てることが語られます。

1なんぢら人ひとを審さばくな、審さばかれざらん爲ためなり。 2己おのがさばく審判さばきにて己おのれもさばかれ、己おのがはかる量はかりにて己おのれも量はからるべし。 3何なにゆゑ兄弟きゃうだいの目めにある塵ちりを見みて、おのが目めにある梁木うつばりを認みとめぬか。 4視みよ、おのが目めに梁木うつばりのあるに、いかで兄弟きゃうだいにむかひて、汝なんぢの目めより塵ちりをとり除のぞかせよと言いひ得えんや。

おが屑と丸太のたとえ, ドミニコ・フェッティ, c. 1619
おが屑と丸太のたとえ, ドミニコ・フェッティ, c. 1619

5僞善者ぎぜんしゃよ、まづ己おのが目めより梁木うつばりをとり除のぞけ、さらば明あきらかに見みえて、兄弟きゃうだいの目めより塵ちりを取とりのぞき得えん。

6聖せいなる物ものを犬いぬに與あたふな。また眞珠しんじゅを豚ぶたの前まへに投なぐな。恐おそらくは足あしにて蹈ふみつけ、向むき返かへりて汝なんぢらを噛かみやぶらん。

7求もとめよ、さらば與あたへられん。尋たづねよ、さらば見出みいださん。門もんを叩たたけ、さらば開ひらかれん。 8すべて求もとむる者ものは得え、たづぬる者ものは見みいだし、門もんをたたく者ものは開ひらかるるなり。 9汝なんぢ等らのうち、誰たれかその子こパンを求もとめんに石いしを與あたへ、 10魚うをを求もとめんに蛇へびを與あたへんや。 11さらば、汝なんぢら惡あしき者ものながら、善よき賜物たまものをその子こらに與あたふるを知しる。まして天てんにいます汝なんぢらの父ちちは、求もとむる者ものに善よき物ものを賜たまはざらんや。 12さらば凡すべて人ひとに爲せられんと思おもふことは、人ひとにも亦またその如ごとくせよ。これは律法おきてなり、預言者よげんしゃなり。

13狹せまき門もんより入いれ、滅ほろびにいたる門もんは大おほきく、その路みちは廣ひろく、之これより入いる者ものおほし。 14生命いのちにいたる門もんは狹せまく、その路みちは細ほそく、之これを見み出いだす者ものすくなし。

広い道と狭い道, attribution Laurentius de Neter, 1630s
広い道と狭い道, attribution Laurentius de Neter, 1630s

15僞にせ預言者よげんしゃに心こころせよ、羊ひつじの扮裝よそほひして來きたれども、内うちは奪うばひ掠かすむる豺狼おほかみなり。 16その果みによりて彼かれらを知しるべし。茨いばらより葡萄ぶだうを、薊あざみより無花果いちぢくをとる者ものあらんや。 17斯かく、すべて善よき樹きは善よき果みをむすび、惡あしき樹きは惡あしき果みをむすぶ。 18善よき樹きは惡あしき果みを結むすぶこと能あたはず、惡あしき樹きはよき果みを結むすぶこと能あたはず。 19すべて善よき果みを結むすばぬ樹きは、伐きられて火ひに投なげ入いれらる。 20さらばその果みによりて彼かれらを知しるべし。

21我われに對むかひて主しゅよ主しゅよといふ者もの、ことごとくは天國てんこくに入いらず、ただ天てんにいます我わが父ちちの御意みこころをおこなふ者もののみ、之これに入いるべし。 22その日ひおほくの者ものわれに對むかひて「主しゅよ、主しゅよ、我われらは汝なんぢの名なによりて預言よげんし、汝なんぢの名なによりて惡鬼あくきを逐おひいだし、汝なんぢの名なによりて多おほくの能力ちからある業わざを爲なししにあらずや」と言いはん。 23その時ときわれ明白あらはに告つげん「われ斷たえて汝なんぢらを知しらず、不法ふはふをなす者ものよ、我われを離はなれされ」と。

24さらば凡すべて我わがこれらの言ことばをききて行おこなふ者ものを、磐いはの上うへに家いへをたてたる慧さとき人ひとに擬なずらへん。 25雨あめふり流ながれみなぎり、風かぜふきてその家いへをうてど倒たふれず、これ磐いはの上うへに建たてられたる故ゆゑなり。 26すべて我わがこれらの言ことばをききて行おこなはぬ者ものを、沙すなの上うへに家いへを建たてたる愚おろかなる人ひとに擬なずらへん。 27雨あめふり流ながれみなぎり、風かぜふきて其その家いへをうてば、倒たふれてその顛倒たふれはなはだし』

28イエスこれらの言ことばを語かたりをへ給たまへるとき、群衆ぐんじゅうその教をしへに驚をどろきたり。 29それは學者がくしゃらの如ごとくならず、權威けんゐある者もののごとく教をしへ給たまへる故ゆゑなり。