マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 8 嵐を静めるイエス

イエスは重い皮膚病の人、百人隊長の僕、ペトロのしゅうとめをいやし、嵐を静め、悪霊を豚の群れに追い込みます。

1イエス山やまを下くだり給たまひしとき、大おほいなる群衆ぐんじゅうこれに從したがふ。 2視みよ、一人ひとりの癩病人らいびゃうにんみもとに來きたり、拜はいして言いふ『主しゅよ、御意みこころならば、我われを潔きよくなし給たまふを得えん』

3イエス手てをのべ、彼かれにつけて『わが意こころなり、潔きよくなれ』と言いひ給たまへば、癩病らいびゃうただちに潔きよまれり。 4イエス言いひ給たまふ『つつしみて誰たれにも語かたるな、ただ往ゆきて己おのれを祭司さいしに見みせ、モーセが命めいじたる供物そなへものを献ささげて、人々ひとびとに證あかしせよ』

カファルナウムで重い皮膚病の人々をいやす, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
カファルナウムで重い皮膚病の人々をいやす, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5イエス、カペナウムに入いり給たまひしとき、百卒長ひゃくそつちゃうきたり、 6請こひていふ『主しゅよ、わが僕しもべ、中風ちゅうぶを病やみ、家いへに臥ふしゐて甚いたく苦くるしめり』

7イエス言いひ給たまふ『われ往ゆきて醫いやさん』

8百卒長ひゃくそつちゃうこたへて言いふ『主しゅよ、我われは汝なんぢをわが屋根やねの下したに入いれまつるに足たらぬ者ものなり。ただ御言みことばのみを賜たまへ、さらば我わが僕しもべはいえん。

主よ、わたしはふさわしくありません, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
主よ、わたしはふさわしくありません, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

9我われみづから權威けんゐの下したにある者ものなるに、我わが下したにまた兵卒へいそつありて、此これに「ゆけ」と言いへば往ゆき、彼かれに「きたれ」と言いへば來きたり、わが僕しもべに「これを爲なせ」といへば爲なすなり』

10イエス聞ききて怪あやしみ、從したがへる人々ひとびとに言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、かかる篤あつき信仰しんかうはイスラエルの中うちの一人ひとりにだに見みしことなし。

キリストと百人隊長, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1571
キリストと百人隊長, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1571

11又またなんぢらに告つぐ、多おほくの人ひと、東ひがしより西にしより來きたり、アブラハム、イサク、ヤコブとともに天國てんこくの宴えんにつき、 12御國みくにの子こらは外そとの暗くらきに逐おひ出いだされ、そこにて哀哭なげき・切齒はがみすることあらん』 13イエス百卒長ひゃくそつちゃうに『ゆけ、汝なんぢの信しんずるごとく汝なんぢになれ』と言いひ給たまへば、このとき僕しもべいえたり。

14イエス、ペテロの家いへに入いり、その外姑しうとめの熱ねつを病やみて臥ふしをるを見み、 15その手てに觸さはり給たまへば、熱ねつ去さり、女をんなおきてイエスに事つかふ。

ペトロのしゅうとめの治癒, レンブラント・ファン・レイン, c. 1658
ペトロのしゅうとめの治癒, レンブラント・ファン・レイン, c. 1658

16夕ゆふべになりて、人々ひとびと、惡鬼あくきに憑つかれたる者ものをおほく御許みもとにつれ來きたりたれば、イエス言ことばにて靈れいを逐おひいだし、病やめる者ものをことごとく醫いやし給たまへり。 17これは預言者よげんしゃイザヤによりて『かれは自みづから我われらの疾患わずらひをうけ、我われらの病やまひを負おふ』と云いはれし言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。

18さてイエス群衆ぐんじゅうの己おのれを環めぐれるを見みて、ともに彼方かなたの岸きしに往ゆかんことを弟子でしたちに命めいじ給たまふ。

19一人ひとりの學者がくしゃきたりて言いふ『師しよ、何處いづこにゆき給たまふとも、我われは從したがはん』。

20イエス言いひたまふ『狐きつねは穴あなあり、空そらの鳥とりは塒ねぐらあり、されど人ひとの子こは枕まくらする所ところなし』

21また弟子でしの一人ひとりいふ『主しゅよ、先まづ、往ゆきて、我わが父ちちを葬はうむることを許ゆるしたまへ』

22イエス言いひたまふ『我われに從したがへ、死しにたる者ものにその死しにたる者ものを葬はうむらせよ』

23かくて舟ふねに乘のり給たまへば、弟子でしたちも從したがふ。 24視みよ、海うみに大おほいなる暴風あらしおこりて、舟ふね波なみに蔽おほはるるばかりなるに、イエスは眠ねむりゐ給たまふ。 25弟子でしたち御許みもとにゆき、起おこして言いふ『主しゅよ、救すくひたまへ、我われらは亡ほろぶ』

26彼かれらに言いひ給たまふ『なにゆゑ臆おくするか、信仰しんかううすき者ものよ』乃すなはち起おきて、風かぜと海うみとを禁いましめ給たまへば、大おほいなる凪なぎとなりぬ。

ガリラヤの海の嵐, ヤン・ブリューゲル, 1596
ガリラヤの海の嵐, ヤン・ブリューゲル, 1596

27人々ひとびとあやしみて言いふ『こは如何いかなる人ひとぞ、風かぜも海うみも從したがふとは』

28イエス彼方かなたにわたり、ガダラ人ひとの地ちにゆき給たまひしとき、惡鬼あくきに憑つかれたる二人ふたりのもの、墓はかより出いできたりて之これに遇あふ。その猛たけきこと甚はなはだしく、其處そこの途みちを人ひとの過すぎ得えぬほどなり。

悪霊に取りつかれた二人の男, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
悪霊に取りつかれた二人の男, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

29視みよ、かれら叫さけびて言いふ『神かみの子こよ、われら汝なんぢと何なにの關係かかはりあらん、未いまだ時ときいたらぬに、我われらを責せめんとて此處ここにきたり給たまふか』 30遙はるかにへだたりて多おほくの豚ぶたの一ひと群むれ、食しょくしゐたりしが、 31惡鬼あくきども請こひて言いふ『もし我われらを逐おひ出いださんとならば、豚ぶたの群むれに遣つかはしたまへ』

32彼かれらに言いひ給たまふ『ゆけ』惡鬼あくきいでて豚ぶたに入いりたれば、視みよ、その群むれみな崖がけより海うみに駈かけ下くだりて、水みづに死しにたり。

ゲラサの悪霊払いのある風景, ポール・ブリル, 1601
ゲラサの悪霊払いのある風景, ポール・ブリル, 1601

33飼かふ者ものども逃にげて町まちにゆき、すべての事ことと惡鬼あくきに憑つかれたりし者ものの事こととを告つげたれば、 34視みよ、町まち人ひとこぞりてイエスに逢あはんとて出いできたり、彼かれを見みて、この地方ちはうより去さり給たまはんことを請こへり。