マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 20 ぶどう園の労働者

イエスは、同じ賃金を受け取るぶどう園の労働者のたとえを語り、死を予告し、仕える者となることを教え、二人の盲人をいやされます。

1天國てんこくは勞動人はたらきびとを葡萄園ぶだうぞのに雇やとふために、朝あさ早はやく出いでたる主人あるじのごとし。 2一日いちにち一いちデナリの約束やくそくをなして、勞動人はたらきびとどもを葡萄園ぶだうぞのに遣つかはす。 3また九時くじごろ出いでて市場いちばに空むなしく立たつ者ものどもを見みて、 4「なんぢらも葡萄園ぶだうぞのに往ゆけ、相當さうたうのものを與あたへん」といへば、彼かれらも往ゆく。 5十二じふに時じ頃ころと三時さんじ頃ころとに復またいでて前まへのごとくす。 6五ご時じ頃ころまた出いでしに、なほ立たつ者ものどものあるを見みていふ「何なにゆゑ終日ひねもすここに空むなしく立たつか」

7かれら言いふ「たれも我われらを雇やとはぬ故ゆゑなり」主人あるじいふ「なんぢらも葡萄園ぶだうぞのに往ゆけ」

8夕ゆふべになりて葡萄園ぶだうぞのの主人あるじその家いへ司つかさに言いふ「勞動人はたらきびとを呼よびて、後あとの者ものより始はじめ、先さきの者ものにまで賃銀ちんぎんをはらへ」 9かくて五ご時じごろに雇やとはれしもの來きたりて、おのおの一いちデナリを受うく。 10先さきの者ものきたりて、多おほく受うくるならんと思おもひしに、之これも亦またおのおの一いちデナリを受うく。 11受うけしとき、家主いへあるじにむかひ呟つぶやきて言いふ、 12「この後あとの者ものどもは僅わづかに一いち時間じかんはたらきたるに、汝なんぢは一日いちにちの勞らうと暑あつさとを忍しのびたる我われらと均ひとしく之これを遇あへり」

13主人あるじこたへて其その一人ひとりに言いふ「友ともよ、我われなんぢに不正ふせいをなさず、汝なんぢは我われと一いちデナリの約束やくそくをせしにあらずや。 14己おのが物ものを取とりて往ゆけ、この後あとの者ものに汝なんぢとひとしく與あたふるは、我わが意こころなり。 15わが物ものを我わが意こころのままにするは可よからずや、我われよきが故ゆゑに汝なんぢの目めあしきか」 16かくのごとく後あとなる者ものは先さきに、先さきなる者ものは後あとになるべし』

ぶどう園の労働者のたとえ, レンブラント・ファン・レイン, 1637
ぶどう園の労働者のたとえ, レンブラント・ファン・レイン, 1637

17イエス、エルサレムに上のぼらんとし給たまふとき、竊ひそかに十二じふに弟子でしを近ちかづけて、途みちすがら言いひ給たまふ、 18『視みよ、我われらエルサレムに上のぼる、人ひとの子こは祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに付わたされん。彼かれら之これを死しに定さだめ、 19また嘲弄てうろうし、鞭むちうち、十字架じふじかにつけん爲ために異邦人いはうじんに付わたさん、かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』

20ここにゼベダイの子こらの母はは、その子こらと共ともに御許みもとにきたり、拜はいして何事なにごとか求もとめんとしたるに、 21イエス彼かれに言いひたまふ『何なにを望のぞむか』かれ言いふ『この我わが二人ふたりの子こが汝なんぢの御國みくににて、一人ひとりは汝なんぢの右みぎに、一人ひとりは左ひだりに坐ざせんことを命めいじ給たまへ』

22イエス答こたへて言いひ給たまふ『なんぢらは求もとむる所ところを知しらず、我わが飮のまんとする酒杯さかづきを飮のみ得うるか』かれら言いふ『得うるなり』

23イエス言いひたまふ『實げに汝なんぢらは我わが酒杯さかづきを飮のむべし、されど我わが右みぎ左ひだりに坐ざすることは、これ我われの與あたふべきものならず、我わが父ちちより備そなへられたる人ひとこそ與あたへらるるなれ』

24十じふ人にんの弟子でしこれを聞きき、二人ふたりの兄弟きゃうだいの事ことによりて憤いきどほる。

25イエス彼かれらを呼よびて言いひたまふ『異邦人いはうじんの君きみのその民たみを宰つかさどり、大おほいなる者ものの民たみの上うへに權けんを執とることは、汝なんぢらの知しる所ところなり。 26汝なんぢらの中うちにては然しからず、汝なんぢらの中うちに大おほいならんと思おもふ者ものは、汝なんぢらの役者えきしゃとなり、 27首かしらたらんと思おもふ者ものは汝なんぢらの僕しもべとなるべし。 28かくのごとく、人ひとの子この來きたれるも事つかへらるる爲ためにあらず、反かへつて事つかふることをなし、又またおほくの人ひとの贖償あがなひとして己おのが生命いのちを與あたへん爲ためなり』

29彼かれらエリコを出いづるとき、大おほいなる群衆ぐんじゅうイエスに從したがへり。

30視みよ、二人ふたりの盲人めしひ、路みちの傍かたはらに坐ざしをりしが、イエスの過すぎ給たまふことを聞きき、叫さけびて言いふ『主しゅよ、ダビデの子こよ、我われらを憫あはれみたまへ』

エリコの二人の盲人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
エリコの二人の盲人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

31群衆ぐんじゅうかれらを禁いましめて默もださしめんとしたれど、愈々いよいよ叫さけびて言いふ『主しゅよ、ダビデの子こよ、我われらを憫あはれみ給たまへ』

32イエス立たちどまり、彼かれらを呼よびて言いひ給たまふ『わが汝なんぢらに何なにを爲なさんことを望のぞむか』

33彼かれら言いふ『主しゅよ、目めの開ひらかれんことなり』

34イエスいたく憫あはれみて彼かれらの目めに觸さはり給たまへば、直ただちに物もの見みることを得えて、イエスに從したがへり。

バルティマイの目を開くキリスト, ウィリアム・ブレイク, 2 millennium
バルティマイの目を開くキリスト, ウィリアム・ブレイク, 2 millennium