マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 9 マタイを招くイエス

イエスは中風の人をいやし、マタイを招き、出血の止まらない女性をいやし、指導者の娘を生き返らせ、目の見えない人をいやします。

1イエス舟ふねにのり、渡わたりて己おのが町まちにきたり給たまふ。 2視みよ、中風ちゅうぶにて床とこに臥ふしをる者ものを、人々ひとびとみもとに連つれ來きたれり。イエス彼かれらの信仰しんかうを見みて、中風ちゅうぶの者ものに言いひたまふ『子こよ、心こころ安やすかれ、汝なんぢの罪つみゆるされたり』

3視みよ、或ある學者がくしゃら心こころの中うちにいふ『この人ひとは神かみを瀆けがすなり』

4イエスその思おもひを知しりて言いひ給たまふ『何なにゆゑ心こころに惡あしき事ことをおもふか。 5汝なんぢの罪つみゆるされたりと言いふと、起おきて歩あゆめと言いふと、孰いづれか易やすき。 6人ひとの子こ地ちにて罪つみを赦ゆるす權威けんゐあることを汝なんぢらに知しらせん爲ために』――ここに中風ちゅうぶの者ものに言いひ給たまふ――『起おきよ、床とこをとりて汝なんぢの家いへにかへれ』

7彼かれおきてその家いへにかへる。

中風の人を癒すキリスト, アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1619
中風の人を癒すキリスト, アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1619

8群衆ぐんじゅうこれを見みておそれ、かかる能力ちからを人ひとにあたへ給たまへる神かみを崇あがめたり。

9イエス此處ここより進すすみて、マタイといふ人ひとの收税所しうぜいしょに坐ざしをるを見みて『我われに從したがへ』と言いひ給たまへば、立たちて從したがへり。

聖マタイの召命, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1599-1600
聖マタイの召命, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1599-1600

10家いへにて食事しょくじの席せきにつき居給ゐたまふとき、視みよ、多おほくの取税人しゅぜいにん・罪人つみびとら來きたりて、イエス及および弟子でしたちと共ともに列つらなる。 11パリサイ人びとこれを見みて弟子でしたちに言いふ『なに故ゆゑなんぢらの師しは、取税人しゅぜいにん・罪人つみびとらと共ともに食しょくするか』

マタイの家での食事, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
マタイの家での食事, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

12之これを聞ききて、言いひたまふ『健すこやかなる者ものは醫者いしゃを要えうせず、ただ、病やめる者ものこれを要えうす。 13なんぢら往ゆきて學まなべ「われ憐憫あはれみを好このみて、犧牲いけにへを好このまず」とは如何いかなる意こころぞ。我われは正ただしき者ものを招まねかんとにあらで、罪人つみびとを招まねかんとて來きたれり』

14ここにヨハネの弟子でしたち御許みもとにきたりて言いふ『われらとパリサイ人びとは斷食だんじきするに、何なに故ゆゑなんぢの弟子でしたちは斷食だんじきせぬか』

15イエス言いひたまふ『新郎はなむこの友ともだち、新郎はなむこと偕ともにをる間あひだは、悲かなしむことを得えんや。されど新郎はなむこをとらるる日ひきたらん、その時ときには斷食だんじきせん。 16誰たれも新あたらしき布ぬのの裂きれを舊ふるき衣ころもにつぐことは爲せじ、補おぎなひたる裂きれは、その衣ころもをやぶりて、破綻ほころびさらに甚はなはだしかるべし。 17また新あたらしき葡萄酒ぶだうしゅをふるき革嚢かはぶくろに入いるることは爲せじ。もし然しかせば、嚢ふくろはりさけ酒さけほどばしり出いでて、嚢ふくろもまた廢すたらん。新あたらしき葡萄酒ぶだうしゅは新あたらしき革嚢かはぶくろにいれ、かくて兩ふたつながら保たもつなり』

18イエス此これ等らのことを語かたりゐ給たまふとき、視みよ、一人ひとりの司つかさきたり、拜はいして言いふ『わが娘むすめいま死しにたり。されど來きたりて御手みてを之これにおき給たまはば活いきん』

19イエス起たちて彼かれに伴ともなひ給たまふに、弟子でしたちも從したがふ。

20視みよ、十じふ二年にねん血漏ちらうを患わづらひゐたる女をんな、イエスの後うしろにきたりて、御衣みころもの總ふさにさはる。 21それは、御衣みころもにだに觸さはらば救すくはれんと心こころの中うちにいへるなり。

22イエスふりかへり、女をんなを見みて言いひたまふ『娘むすめよ、心こころ安やすかれ、汝なんぢの信仰しんかうなんぢを救すくへり』女をんなこの時ときより救すくはれたり。

信仰の徳, George Henry Harlow, 1817
信仰の徳, George Henry Harlow, 1817

23かくてイエス司つかさの家いへにいたり、笛ふえふく者ものと騷さわぐ群衆ぐんじゅうとを見みて言いひたまふ、 24『退しりぞけ、少女せうじょは死しにたるにあらず、寐いねたるなり』人々ひとびとイエスを嘲笑あざわらふ。

25群衆ぐんじゅうの出いだされし後のち、いりてその手てをとり給たまへば、少女せうじょおきたり。

ヤイロの娘, カール・ハインリッヒ・ブロッホ, 1863
ヤイロの娘, カール・ハインリッヒ・ブロッホ, 1863

26この聲聞きこえあまねく其その地ちに弘ひろまりぬ。

27イエス此處ここより進すすみたまふ時とき、ふたりの盲人めしひさけびて『ダビデの子こよ、我われらを憫あはれみたまへ』と言いひつつ從したがふ。 28イエス家いへにいたり給たまひしに、盲人めしひども御許みもとに來きたりたれば、之これに言いひたまふ『我われこの事ことをなし得うと信しんずるか』彼かれ等らいふ『主しゅよ、然しかり』

29爰ここにイエスかれらの目めに觸さはりて言いひたまふ『なんぢらの信仰しんかうのごとく汝なんぢらに成なれ』 30乃すなはち彼かれらの目めあきたり。イエス嚴きびしく戒いましめて言いひたまふ『愼つつしみて誰たれにも知しらすな』

カファルナウムの盲人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
カファルナウムの盲人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

31されど彼かれら出いでて、あまねくその地ちにイエスの事ことをいひ弘ひろめたり。

32盲人めしひどもの出いづるとき、視みよ、人々ひとびと、惡鬼あくきに憑つかれたる唖者おふしを御許みもとにつれきたる。 33惡鬼あくきおひ出いだされて唖者おふしものいひたれば、群衆ぐんじゅうあやしみて言いふ『かかる事ことは未いまだイスラエルの中うちに顯あらはれざりき』

口の利けない、悪霊に取りつかれた人をいやすイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
口の利けない、悪霊に取りつかれた人をいやすイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

34然しかるにパリサイ人びといふ『かれは惡鬼あくきの首かしらによりて惡鬼あくきを逐おひ出いだすなり』

35イエスあまねく町まちと村むらとを巡めぐり、その會堂くわいだうにて教をしへ、御國みくにの福音ふくいんを宣のべつたへ、もろもろの病やまひ、もろもろの疾患わずらひをいやし給たまふ。

36また群衆ぐんじゅうを見みて、その牧かふ者ものなき羊ひつじのごとく惱なやみ、且かつたふるるを甚いたく憫あはれみ、 37遂つひに弟子でしたちに言いひたまふ『收穫かりいれはおほく勞動人はたらきびとはすくなし。 38この故ゆゑに收穫かりいれの主しゅに、勞動人はたらきびとをその收穫場かりいればに遣つかはし給たまはんことを求もとめよ』