マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 27 十字架の死

イエスはピラトに引き渡され、兵士たちに侮辱され、十字架につけられて死に、葬られ、墓には番兵が置かれます。

聴く: St John Passion, Johann Sebastian Bach

聴く: St Matthew Passion, Johann Sebastian Bach

1夜明よあけになりて、凡すべての祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうら、イエスを殺ころさんと相あひ議はかり、

朝の裁判, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
朝の裁判, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

2遂つひに之これを縛しばり、曳ひきゆきて總督そうとくピラトに付わたせり。

3ここにイエスを賣うりしユダ、その死しに定さだめられ給たまひしを見みて悔くい、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうらに、かの三十さんじふの銀ぎんをかへして言いふ、

銀貨30枚を返すユダ, レンブラント・ファン・レイン, 1629
銀貨30枚を返すユダ, レンブラント・ファン・レイン, 1629

4『われ罪つみなきの血ちを賣うりて罪つみを犯をかしたり』彼かれらいふ『われら何なにぞ干あづからん、汝なんぢみづから當あたるべし』

銀貨を返すユダ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
銀貨を返すユダ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5彼かれその銀ぎんを聖所せいじょに投なげすてて去さり、ゆきて自みづから縊くびれたり。

首を吊るユダ, ジェームズ・ティソ, c. 1890
首を吊るユダ, ジェームズ・ティソ, c. 1890

6祭司長さいしちゃうらその銀ぎんをとりて言いふ『これは血ちの價あたひなれば、宮みやの庫くらに納をさむるは可よからず』 7かくて相あひ議はかり、その銀ぎんをもて陶工すゑつくりの畑はたを買かひ、旅人たびびとらの墓地ぼちとせり。 8之これによりて其その畑はたは、今いまに至いたるまで血ちの畑はたと稱となへらる。 9ここに預言者よげんしゃエレミヤによりて云いはれたる言ことばは成就じゃうじゅしたり。曰いはく『かくて彼かれら値積ねづもられしもの、即すなはちイスラエルの子こらが値積ねづもりし者ものの價あたひの銀ぎん三十さんじふをとりて、 10陶工すゑつくりの畑はたの代かわりに之これを與あたへたり。主しゅの我われに命めいじ給たまひし如ごとし』

11さてイエス、總督そうとくの前まへに立たち給たまひしに、總督そうとく問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』イエス言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』

ピラトの前のキリスト, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11
ピラトの前のキリスト, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11

12祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうら訴うったふれども、何なにをも答こたへ給たまはず。 13ここにピラト彼かれに言いふ『聞きかぬか、彼かれらが汝なんぢに對たいして如何いかにおほくの證據しょうこを立たつるを』

14されど總督そうとくの甚いたく怪あやしむまで、一言ひとことをも答こたへ給たまはず。

ピラトの前のキリスト, attribution Master of Bellaert, c. 1480
ピラトの前のキリスト, attribution Master of Bellaert, c. 1480

15祭まつりの時ときには、總督そうとく群衆ぐんじゅうの望のぞみにまかせて、囚人めしうど一人ひとりを之これに赦ゆるす例れいあり。 16ここにバラバといふ隱かくれなき囚人めしうどあり。 17されば人々ひとびとの集あつまれる時とき、ピラト言いふ『なんぢら我わが誰たれを赦ゆるさんことを願ねがふか。バラバなるか、キリストと稱となふるイエスなるか』

バラバ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
バラバ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

18これピラト彼かれらのイエスを付わたししは嫉ねたみに因よると知しる故ゆゑなり。

19彼かれなほ審判さばきの座ざにをる時とき、その妻つま、人ひとを遣つかはして言いはしむ『かの義人ぎじんに係かかはることを爲すな、我われけふ夢ゆめの中なかにて彼かれの故ゆゑにさまざま苦くるしめり』

ピラトの妻の伝言, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ピラトの妻の伝言, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

20祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうら、群衆ぐんじゅうにバラバの赦ゆるされん事ことを請こはしめ、イエスを亡ほろぼさんことを勸すすむ。 21總督そうとくこたへて彼かれらに言いふ『二人ふたりの中うちいづれを我わが赦ゆるさん事ことを願ねがふか』彼かれらいふ『バラバなり』

22ピラト言いふ『さらばキリストと稱となふるイエスを我われいかにすべきか』皆みないふ『十字架じふじかにつくべし』

23ピラト言いふ『かれ何なにの惡事あくじをなしたるか』彼かれら烈はげしく叫さけびていふ『十字架じふじかにつくべし』

十字架につけろ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
十字架につけろ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

24ピラトは何なにの效かひなく反かへつて亂らんにならんとするを見みて、水みづをとり群衆ぐんじゅうのまへに手てを洗あらひて言いふ『この人ひとの血ちにつきて我われは罪つみなし、汝なんぢ等らみづから當あたれ』

手を洗うピラト, ヤン・リーフェンス, 1624-1625
手を洗うピラト, ヤン・リーフェンス, 1624-1625

25民たみみな答こたへて言いふ『其その血ちは、我われらと我われらの子孫しそんとに歸きすべし』

26ここにピラト、バラバを彼かれらに赦ゆるし、イエスを鞭むちうちて、十字架じふじかにつくる爲ために付わたせり。

キリストの鞭打ち, ピエロ・デラ・フランチェスカ, 1459–1460
キリストの鞭打ち, ピエロ・デラ・フランチェスカ, 1459–1460

27ここに總督そうとくの兵卒へいそつども、イエスを官邸くわんていにつれゆき、全ぜん隊たいを御許みもとに集あつめ、

キリストの鞭打ち, アールト・マイテンス, c. 2 millennium
キリストの鞭打ち, アールト・マイテンス, c. 2 millennium

28その衣ころもをはぎて、緋色ひいろの上衣うはぎをきせ、

29茨いばらの冠冕かんむりを編あみて、その首かうべに冠かむらせ、葦あしを右みぎの手てにもたせ、且かつその前まへに跪ひざまづき、嘲弄てうろうして言いふ『ユダヤ人びとの王わう、安やすかれ』

茨の冠, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
茨の冠, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

30また之これに唾つばきし、かの葦あしをとりて其その首かうべを叩たたく。

荊冠のキリスト, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, c.1545
荊冠のキリスト, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, c.1545

31かく嘲弄てうろうしてのち、上衣うはぎを剥はぎて、故もとの衣ころもをきせ、十字架じふじかにつけんとて曳ひきゆく。

法廷を去るキリスト, ギュスターヴ・ドレ, 1876-1883
法廷を去るキリスト, ギュスターヴ・ドレ, 1876-1883

32その出いづる時とき、シモンといふクレネ人びとにあひしかば、強しひて之これにイエスの十字架じふじかをおはしむ。

十字架を担うキリスト, エル・グレコ, 1580
十字架を担うキリスト, エル・グレコ, 1580

33かくてゴルゴタといふ處ところ、即すなはち髑髏されかうべの地ちにいたり、

カルワリオに近づく行列, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
カルワリオに近づく行列, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

34苦味にがみを混まぜたる葡萄酒ぶだうしゅを飮のませんとしたるに、嘗なめて、飮のまんとし給たまはず。

没薬と苦いものの器, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
没薬と苦いものの器, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

35彼かれらイエスを十字架じふじかにつけてのち、籤くじをひきて其その衣ころもをわかち、

キリスト昇架, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1610
キリスト昇架, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1610

36且かつそこに坐ざして、イエスを守まもる。

座って見張る四人の兵士, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
座って見張る四人の兵士, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

37その首かうべの上うへに『これはユダヤ人びとの王わうイエスなり』と記しるしたる罪標すてふだを置おきたり。

38ここにイエスとともに二人ふたりの強盜がうたう、十字架じふじかにつけられ、一人ひとりはその右みぎに、一人ひとりはその左ひだりにおかる。

キリストの磔刑, Master of the Bruges Passion Scenes, 1500
キリストの磔刑, Master of the Bruges Passion Scenes, 1500

39往來ゆききの者ものどもイエスを譏そしり、首かうべを振ふりていふ、 40『宮みやを毀こぼちて三日みっかのうちに建たつる者ものよ、もし神かみの子こならば己おのれを救すくへ、十字架じふじかより下おりよ』

41祭司長さいしちゃうらもまた同おなじく、學者がくしゃ・長老ちゃうらうらとともに嘲弄てうろうして言いふ、 42『人ひとを救すくひて己おのれを救すくふこと能あたはず。彼かれはイスラエルの王わうなり、いま十字架じふじかより下おりよかし、さらば我われら彼かれを信しんぜん。 43彼かれは神かみに依より頼たのめり、神かみかれを愛いつくしまば今いますくひ給たまふべし「我われは神かみの子こなり」と云いへり』 44ともに十字架じふじかにつけられたる強盜がうたうどもも、同おなじ事ことをもてイエスを罵ののしれり。

受難を示すキリスト, ルイス・デ・モラレス, c. 1565
受難を示すキリスト, ルイス・デ・モラレス, c. 1565

45晝ひるの十二じふに時じより地ちの上うへあまねく暗くらくなりて、三時さんじに及およぶ。 46三時さんじごろイエス大聲おほごゑに叫さけびて『エリ、エリ、レマ、サバクタニ』と言いひ給たまふ。わが神かみ、わが神かみ、なんぞ我われを見み棄すて給たまひしとの意こころなり。

わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

47そこに立たつ者もののうち或ある人々ひとびとこれを聞ききて『彼かれはエリヤを呼よぶなり』と言いふ。

48直ただちにその中うちの一人ひとりはしりゆきて海綿うみわたをとり、酸すき葡萄酒ぶだうしゅを含ふくませ、葦あしにつけてイエスに飮のましむ。 49その他ほかの者ものども言いふ『まて、エリヤ來きたりて彼かれを救すくふや否いなや、我われら之これを見みん』

50イエス再ふたたび大聲おほごゑに呼よばはりて息いき絶たえたまふ。

三本の十字架, レンブラント・ファン・レイン, 1653
三本の十字架, レンブラント・ファン・レイン, 1653

51視みよ、聖所せいじょの幕まく、上うへより下したまで裂さけて二ふたつとなり、また地震ちふるひ、磐いはさけ、

地震, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
地震, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

52墓はかひらけて、眠ねむりたる聖徒せいとの屍體しかばねおほく活いきかへり、 53イエスの復活よみがへりののち墓はかをいで、聖せいなる都みやこに入いりて、多おほくの人ひとに現あらはれたり。

神殿に現れる死者たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
神殿に現れる死者たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

54百卒長ひゃくそつちゃうおよび之これと共ともにイエスを守まもりゐたる者ものども、地震ぢしんとその有ありし事こととを見みて甚いたく懼おそれ『實げに彼かれは神かみの子こなりき』と言いへり。

二人の盗賊と十字架のキリスト, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1620
二人の盗賊と十字架のキリスト, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1620

55その處ところにて遙はるかに望のぞみゐたる多おほくの女をんなあり、イエスに事つかへてガリラヤより從したがひ來きたりし者ものどもなり。 56その中なかには、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母ははマリヤ、及およびゼベダイの子こらの母ははなどもゐたり。

遠くから見守る聖なる婦人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
遠くから見守る聖なる婦人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

57日ひ暮くれて、ヨセフと云いふアリマタヤの富とめる人ひときたる。彼かれもイエスの弟子でしなるが、 58ピラトに往ゆきてイエスの屍體しかばねを請こふ。ここにピラト之これを付わたすことを命めいず。

キリストの磔刑, ルーカス・クラナッハ, 1503
キリストの磔刑, ルーカス・クラナッハ, 1503

59ヨセフ屍體しかばねをとりて淨きよき亞麻あま布ぬのにつつみ、

キリストの哀悼, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1304-06
キリストの哀悼, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1304-06

60岩いはにほりたる己おのが新あたらしき墓はかに納をさめ、墓はかの入口いりくちに大おほいなる石いしを轉まろばしおきて去さりぬ。

キリストの埋葬, ミケランジェロ・ブオナローティ, c. 1510
キリストの埋葬, ミケランジェロ・ブオナローティ, c. 1510

61其處そこにはマグダラのマリヤと他ほかのマリヤと墓はかに向むかひて坐ざしゐたり。

墓を見守る二人のマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
墓を見守る二人のマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

62あくる日ひ、即すなはち準備そなへ日びの翌日よくじつ、祭司長さいしちゃうらとパリサイ人びとらとピラトの許もとに集あつまりて言いふ、 63『主しゅよ、かの惑まどはすもの生いき居をりし時とき「われ三日みっかの後のちに甦よみがへらん」と言いひしを、我われら思おもひいだせり。 64されば命めいじて三日みっかに至いたるまで墓はかを固かためしめ給たまへ、恐おそらくはその弟子でしら來きたりて之これを盜ぬすみ、「彼かれは死人しにんの中うちより甦よみがへれり」と民たみに言いはん。然しからば後のちの惑まどひは前まへのよりも甚はなはだしからん』

65ピラト言いふ『なんぢらに番兵ばんぺいあり、往ゆきて力ちから限かぎり固かためよ』 66乃すなはち彼かれらゆきて石いしに封印ふういんし、番兵ばんぺいを置おきて墓はかを固かためたり。

墓の番, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
墓の番, ジェームズ・ティソ, 1886–1894