マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 26 最後の晩餐

イエスは香油を注がれ、最後の晩餐を催し、ゲツセマネで祈り、裏切られて裁判にかけられ、ペトロはイエスを知らないと言います。

聴く: St John Passion, Johann Sebastian Bach

聴く: St Matthew Passion, Johann Sebastian Bach

1イエスこれらの言ことばをみな語かたりをへて、弟子でしたちに言いひ給たまふ 2『なんぢらの知しるごとく、二日ふつかの後のちは過越すぎこしの祭まつりなり、人ひとの子こは十字架じふじかにつけられん爲ために賣うらるべし』

3そのとき祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうら、カヤパといふ大だい祭司さいしの中庭なかにはに集あつまり、 4詭計たばかりをもてイエスを捕とらへ、かつ殺ころさんと相あひ議はかりたれど、 5又またいふ『まつりの間あひだは爲なすべからず、恐おそらくは民たみの中うちに亂らん起おこらん』

ユダヤ人たちの謀議, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ユダヤ人たちの謀議, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

6イエス、ベタニヤにて癩病人らいびゃうにんシモンの家いへに居給ゐたまふ時とき、 7ある女をんな、石膏せきかうの壺つぼに入いりたる貴たふとき香にほひ油あぶらを持もちて、近ちかづき來きたり、食事しょくじの席せきに就つき居給ゐたまふイエスの首かうべに注そそげり。

シモンの家の晩餐, Anonymous, 1503
シモンの家の晩餐, Anonymous, 1503

8弟子でしたち之これを見みて憤いきどほり言いふ『何なに故ゆゑかく濫みだりなる費つひえをなすか。 9之これを多おほくの金かねに賣うりて、貧まづしき者ものに施ほどこすことを得えたりしものを』

シモンの家の晩餐, フィリップ・ド・シャンパーニュ, 1656
シモンの家の晩餐, フィリップ・ド・シャンパーニュ, 1656

10イエス之これを知しりて言いひたまふ『何なにぞこの女をんなを惱なやますか、我われに善よき事ことをなせるなり。 11貧まづしき者ものは常つねに汝なんぢらと偕ともにをれど、我われは常つねに偕ともに居をらず。 12この女をんなの我わが體からだに香にほひ油あぶらを注そそぎしは、わが葬はうむりの備そなへをなせるなり。 13まことに汝なんぢらに告つぐ、全世界ぜんせかいいずこにても、この福音ふくいんの宣傅のべつたへらるる處ところには、この女をんなのなしし事ことも記念きねんとして語かたらるべし』

14ここに十二じふに弟子でしの一人ひとりイスカリオテのユダといふ者もの、祭司長さいしちゃうらの許もとにゆきて言いふ 15『なんぢらに彼かれを付わたさば、何なにほど我われに與あたへんとするか』彼かれら銀ぎん三十さんじふを量はかり出いだせり。

ユダヤ人たちのもとへ行くユダ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ユダヤ人たちのもとへ行くユダ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

16ユダこの時ときよりイエスを付わたさんと好よき機をりを窺うかがふ。

ユダの裏切り, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1306
ユダの裏切り, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1306

17除酵祭じょかうさいの初はじめの日ひ、弟子でしたちイエスに來きたりて言いふ『過越すぎこしの食しょくをなし給たまふために、何處いづこに我われらが備そなふる事ことを望のぞみ給たまふか』

18イエス言いひたまふ『都みやこにゆき、某それがしのもとに到いたりて「師しいふ、わが時とき近ちかづけり。われ弟子でしたちと共ともに過越すぎこしを汝なんぢの家いへにて守まもらん」と言いへ』

過越の準備を命じるキリスト, Vincenzo Civerchio, 1504
過越の準備を命じるキリスト, Vincenzo Civerchio, 1504

19弟子でしたちイエスの命めいじ給たまひし如ごとくして、過越すぎこしの備そなへをなせり。

20日ひ暮くれて十二じふに弟子でしとともに席せきに就つきて、

最後の晩餐, コジモ・ロッセッリ, 1481-1482
最後の晩餐, コジモ・ロッセッリ, 1481-1482

21食しょくするとき言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、汝なんぢらの中うちの一人ひとりわれを賣うらん』

22弟子でしたち甚いたく憂うれひて、おのおの『主しゅよ、我われなるか』と言いひいでしに、

23答こたへて言いひたまふ『我われとともに手てを鉢はちに入いるる者ものわれを賣うらん。

最後の晩餐:鉢に手を浸すユダ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
最後の晩餐:鉢に手を浸すユダ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

24人ひとの子こは己おのれに就つきて録しるされたる如ごとく逝ゆくなり。されど人ひとの子こを賣うる者ものは禍害わざはひなるかな、その人ひとは生うまれざりし方かたよかりしものを』

25イエスを賣うるユダ答こたへて言いふ『ラビ、我われなるか』イエス言いひ給たまふ『なんぢの言いへる如ごとし』

26彼かれら食しょくしをる時とき、イエス、パンをとり、祝しくしてさき、弟子でしたちに與あたへて言いひ給たまふ『取とりて食くらへ、これは我わが體からだなり』 27また酒杯さかづきをとりて謝しゃし、彼かれらに與あたへて言いひ給たまふ『なんぢら皆みなこの酒杯さかづきより飮のめ。

最後の晩餐, ディルク・ボウツ, 1464–1468
最後の晩餐, ディルク・ボウツ, 1464–1468

28これは契約けいやくのわが血ちなり、多おほくの人ひとのために、罪つみの赦ゆるしを得えさせんとて流ながす所ところのものなり。

使徒たちの聖体拝領, フェデリコ・バロッチ, 1603–1607
使徒たちの聖体拝領, フェデリコ・バロッチ, 1603–1607

29われ汝なんぢらに告つぐ、わが父ちちの國くににて新あたらしきものを汝なんぢらと共ともに飮のむ日ひまでは、われ今いまより後のちこの葡萄ぶだうの果みより成なるものを飮のまじ』

最後の晩餐, エル・グレコ, 1568
最後の晩餐, エル・グレコ, 1568

30彼かれら讃美さんびを歌うたひて後のちオリブ山やまに出いでゆく。

31ここにイエス弟子でしたちに言いひ給たまふ『今宵こよひなんぢら皆みなわれに就つきて躓つまづかん「われ牧羊者ひつじかいを打うたん、さらば群むれの羊ひつじ散ちるべし」と録しるされたるなり。 32されど我われよみがへりて後のち、なんぢらに先さきだちてガリラヤに往ゆかん』

33ペテロ答こたへて言いふ『假令たとひみな汝なんぢに就つきて躓つまづくとも我われはいつまでも躓つまづかじ』

34イエス言いひ給たまふ『まことに汝なんぢに告つぐ、こよひ鷄にはとり鳴なく前まへに、なんぢ三みたび我われを否いなむべし』

35ペテロ言いふ『我われなんぢと共ともに死しぬべき事ことありとも汝なんぢを否いなまず』弟子でしたち皆みなかく言いへり。

聖ペトロの誓い, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖ペトロの誓い, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

36ここにイエス彼かれらと共ともにゲツセマネといふ處ところにいたりて、弟子でしたちに言いひ給たまふ『わが彼處かしこにゆきて祈いのる間あひだ、なんぢら此處ここに坐ざせよ』 37かくてペテロとゼベダイの子こ二人ふたりとを伴ともなひゆき、憂うれひ悲かなしみ出いでて言いひ給たまふ、 38『わが心こころいたく憂うれひて死しぬばかりなり。汝なんぢら此處ここに止とどまりて我われと共ともに目めを覺さましをれ』

わたしは死ぬばかりに悲しい, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
わたしは死ぬばかりに悲しい, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

39少すこし進すすみゆきて、平伏ひれふし祈いのりて言いひ給たまふ『わが父ちちよ、もし得うべくば此この酒杯さかづきを我われより過すぎ去さらせ給たまへ。されど我わが意こころの儘ままにとにはあらず、御意みこころのままに爲なし給たまへ』

ゲツセマネの祈り, ジョヴァンニ・ベッリーニ, c. 1465
ゲツセマネの祈り, ジョヴァンニ・ベッリーニ, c. 1465

40弟子でしたちの許もとにきたり、その眠ねむれるを見みてペテロに言いひ給たまふ『なんぢら斯かく一ひと時ときも我われと共ともに目めを覺さまし居をること能あたはぬか。

わずか一時もわたしと共に目を覚ましていられなかったのか, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
わずか一時もわたしと共に目を覚ましていられなかったのか, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

41誘惑まどはしに陷おちいらぬやう、目めを覺さましかつ祈いのれ。實げに心こころは熱ねつすれども肉體にくたいよわきなり』

ゲツセマネの祈り, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1605
ゲツセマネの祈り, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1605

42また二度ふたたびゆき祈いのりて言いひ給たまふ『わが父ちちよ、この酒杯さかづきもし我われ飮のまでは過すぎ去さりがたくば、御意みこころのままに成なし給たまへ』

43復またきたりて彼かれらの眠ねむれるを見みたまふ、是これその目め疲つかれたるなり。 44また離はなれゆきて、三みたび同おなじ言ことばにて祈いのり給たまふ。 45而しかして弟子でしたちの許もとに來きたりて言いひ給たまふ『今いまは眠ねむりて休やすめ。視みよ、時とき近ちかづけり、人ひとの子こは罪人つみびとらの手てに付わたさるるなり。 46起おきよ、我われら往ゆくべし。視みよ、我われを賣うるもの近ちかづけり』

ゲツセマネの祈り, マイスター・フォン・メスキルヒ, c. 1525
ゲツセマネの祈り, マイスター・フォン・メスキルヒ, c. 1525

47なほ語かたり給たまふほどに、視みよ、十二じふに弟子でしの一人ひとりなるユダ來きたる、祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうらより遣つかはされたる大おほいなる群衆ぐんじゅう、劍つるぎと棒ぼうとをもちて之これに伴ともなふ。

ゲツセマネのキリストと弟子たち, レンブラント・ファン・レイン, 1634
ゲツセマネのキリストと弟子たち, レンブラント・ファン・レイン, 1634

48イエスを賣うる者ものあらかじめ合圖あひづを示しめして言いふ『わが接吻くちつけする者ものはそれなり、之これを捕とらへよ』

キリストの捕縛, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11
キリストの捕縛, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11

49かくて直ただちにイエスに近ちかづき『ラビ、安やすかれ』といひて接吻くちつけしたれば、

ユダの接吻, ハンス・ロッテンハンマー, 1601–1650
ユダの接吻, ハンス・ロッテンハンマー, 1601–1650

50イエス言いひたまふ『友ともよ、何なにとて來きたる』このとき人々ひとびとすすみてイエスに手てをかけて捕とらふ。

キリストの捕縛, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1603
キリストの捕縛, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1603

51視みよ、イエスと偕ともにありし者もののひとり、手てをのべ劍つるぎを拔ぬきて、大だい祭司さいしの僕しもべをうちて、その耳みみを切きり落おとせり。

52ここにイエス彼かれに言いひ給たまふ『なんぢの劍つるぎをもとに收をさめよ、すべて劍つるぎをとる者ものは劍つるぎにて亡ほろぶるなり。

キリストの捕縛, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1618–1620
キリストの捕縛, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1618–1620

53我われわが父ちちに請こひて、十二じふに軍ぐんに餘あまる御使みつかひを今いまあたへらるること能あたはずと思おもふか。 54もし然しかせば、斯かくあるべく録しるしたる聖書せいしょはいかで成就じゃうじゅすべき』

55この時ときイエス群衆ぐんじゅうに言いひ給たまふ『なんぢら強盜がうたうに向むかふごとく劍つるぎと棒ぼうとをもち、我われを捕とらへんとて出いで來きたるか。我われは日々ひび宮みやに坐ざして教をしへたりしに、汝なんぢら我われを捕とらへざりき。 56されどかくの如ごとくなるは、みな預言者よげんしゃたちの書ふみの成就じゃうじゅせん爲ためなり』ここに弟子でしたち皆みなイエスを棄すてて逃にげさりぬ。

57イエスを捕とらへたる者ものども、學者がくしゃ・長老ちゃうらうらの集あつまり居をる大だい祭司さいしカヤパの許もとに曳ひきゆく。 58ペテロ遠とほく離はなれ、イエスに從したがひて大だい祭司さいしの中庭なかにはまで到いたり、その成行なりゆきを見みんとて、そこに入いり下役したやくどもと共ともに坐ざせり。

59祭司長さいしちゃうらと全ぜん議會ぎくわいと、イエスを死しに定さだめんとて、いつはりの證據しょうこを求もとめたるに、 60多おほくの僞證者ぎしょうしゃいでたれども得えず。後のちに二人ふたりの者ものいでて言いふ 61『この人ひとは「われ神かみの宮みやを毀こぼち三日みっかにて建たて得うべし」と云いへり』

偽証人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
偽証人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

62大だい祭司さいしたちてイエスに言いふ『この人々ひとびとが汝なんぢに對たいして立たつる證據しょうこに何なにをも答こたへぬか』 63されどイエス默もだし居給ゐたまひたれば、大だい祭司さいしいふ『われ汝なんぢに命めいず、活いける神かみに誓ちかひて我われらに告つげよ、汝なんぢはキリスト、神かみの子こなるか』

64イエス言いひ給たまふ『なんぢの言いへる如ごとし。かつ我われなんぢらに告つぐ、今いまより後のち、なんぢら人ひとの子この全能者ぜんのうしゃの右みぎに坐ざし、天てんの雲くもに乘のりて來きたるを見みん』

65ここに大だい祭司さいしおのが衣ころもを裂さきて言いふ『かれ瀆言けがしごとをいへり、何なにぞ他ほかに證人しょうにんを求もとめん。視みよ、なんぢら今いまこの瀆言けがしごとをきけり。

カイアファの前のキリスト, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11
カイアファの前のキリスト, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11

66いかに思おもふか』答こたへて言いふ『かれは死しに當あたれり』

引き裂かれた衣:死刑に定められるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
引き裂かれた衣:死刑に定められるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

67ここに彼かれ等らその御顏みかほに唾つばきし、拳こぶしにて搏うち、或ある者ものどもは手掌てのひらにて批たたきて言いふ 68『キリストよ、我われらに預言よげんせよ、汝なんぢをうちし者ものは誰たれなるか』

荊冠のキリスト, ヒエロニムス・ボス, 1495
荊冠のキリスト, ヒエロニムス・ボス, 1495

69ペテロ外そとにて中庭なかにはに坐ざしゐたるに、一人ひとりの婢女はしためきたりて言いふ『なんぢもガリラヤ人ひとイエスと偕ともにゐたり』

聖ペトロの否認, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1610
聖ペトロの否認, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1610

70かれ凡すべての人ひとの前まへに肯うけがはずして言いふ『われは汝なんぢの言いふことを知しらず』

聖ペトロの最初の否認, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖ペトロの最初の否認, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

71かくて門もんまで出いで往ゆきたるとき、他ほかの婢女はしためかれを見みて、其處そこにをる者ものどもに向むかひて『この人ひとはナザレ人びとイエスと偕ともにゐたり』と言いへるに、

72重かさねて肯うけがはず、契ちかひて『我われはその人ひとを知しらず』といふ。

聖ペトロの二度目の否認, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖ペトロの二度目の否認, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

73暫しばらくして其處そこに立たつ者ものども近ちかづきてペテロに言いふ『なんぢも慥たしかにかの黨與ともがらなり、汝なんぢの國訛くになまりなんぢを表あらはせり』

74ここにペテロ盟うけひかつ契ちかひて『我われその人ひとを知しらず』と言いひ出いづるをりしも、鷄にはとり鳴なきぬ。

鶏が鳴いた, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
鶏が鳴いた, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

75ペテロ『にはとり鳴なく前まへに、なんぢ三度みたびわれを否いなまん』と、イエスの言いひ給たまひし御言みことばを思おもひだし、外そとに出いでて甚いたく泣なけり。

聖ペトロの悔悛, エル・グレコ, c. 1604
聖ペトロの悔悛, エル・グレコ, c. 1604