マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 17 イエスの変容

イエスは姿を変えられ、悪霊に取りつかれた少年をいやし、再び死を予告し、神殿税を納められます。

1六日むゆかの後のち、イエス、ペテロ、ヤコブ及およびヤコブの兄弟きゃうだいヨハネを率ひきつれ、人ひとを避さけて高たかき山やまに登のぼりたまふ。 2かくて彼かれらの前まへにてその状さまかはり、其その顏かほは日ひのごとく輝かがやき、その衣ころもは光ひかりのごとく白しろくなりぬ。

キリストの変容, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11
キリストの変容, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11

3視みよ、モーセとエリヤとイエスに語かたりつつ彼かれらに現あらはる。

キリストの変容, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
キリストの変容, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

4ペテロ差出さしいでてイエスに言いふ『主しゅよ、我われらの此處ここに居をるは善よし。御意みこころならば我われここに三みつの廬いほりを造つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤの爲ためにせん』

5彼かれなほ語かたりをるとき、視みよ、光ひかりれる雲くもかれらを覆おほふ。また雲くもより聲こゑあり、曰いはく『これは我わが愛いつくしむ子こ、わが悦よろこぶ者ものなり、汝なんぢら之これに聽きけ』

6弟子でしたち之これを聞ききて倒たふれ伏ふし、懼おそるること甚はなはだし。

キリストの変容, ラファエロ・サンティ, 1516-1520
キリストの変容, ラファエロ・サンティ, 1516-1520

7イエスその許もとにきたり之これに觸さはりて『起おきよ、懼おそるな』と言いひ給たまへば、 8彼かれら目めを擧あげしに、イエス一人ひとりの他ほかは誰たれも見みえざりき。

9山やまを下くだるとき、イエス彼かれらに命めいじて言いひたまふ『人ひとの子この死人しにんの中うちより甦よみがへるまでは、見みたることを誰たれにも語かたるな』

10弟子でしたち問とひて言いふ『さらばエリヤ先まづ來きたるべしと學者がくしゃらの言いふは何なんぞ』

11答こたへて言いひたまふ『實げにエリヤ來きたりて萬よろづの事ことをあらためん。 12我われなんぢらに告つぐ、エリヤは既すでに來きたれり。されど人々ひとびとこれを知しらず、反かへつて心こころのままに待あしらへり。かくのごとく人ひとの子こもまた人々ひとびとより苦くるしめらるべし』 13ここに弟子でしたちバプテスマのヨハネを指さして言いひ給たまひしなるを悟さとれり。

Malaryta's master, 1648
, Malaryta's master, 1648

14かれら群衆ぐんじゅうの許もとに到いたりしとき、或ある人ひと御許みもとにきたり跪ひざまづきて言いふ、 15『主しゅよ、わが子こを憫あはれみたまへ。癲癇てんかんにて難なやみ、しばしば火ひの中なかに、しばしば水みづの中なかに倒たふるるなり。 16之これを御弟子みでしたちに連つれ來きたりしに、醫いやすこと能あたはざりき』

17イエス答こたへて言いひ給たまふ『ああ信しんなき曲まがれる代よなるかな、我われいつまで汝なんぢらと偕ともにをらん、何時いつまで汝なんぢらを忍しのばん。その子こを我われに連つれきたれ』 18遂つひにイエスこれを禁いましめ給たまへば、惡鬼あくきいでてその子ここの時ときより癒いえたり。

19ここに弟子でしたち竊ひそかにイエスに來きたりて言いふ『われらは何なに故ゆゑに逐おひ出いだし得えざりしか』

20彼かれらに言いひ給たまふ『なんぢら信仰しんかううすき故ゆゑなり。まことに汝なんぢらに告つぐ、もし芥種からしだね一粒ひとつぶほどの信仰しんかうあらば、この山やまに「此處ここより彼處かしこに移うつれ」と言いふとも移うつらん、かくて汝なんぢら能あたはぬこと無なかるべし』

22彼かれらガリラヤに集つどひをる時とき、イエス言いひたまふ『人ひとの子こは人ひとの手てに付わたされ、 23人々ひとびとは之これを殺ころさん、かくて三日みっかめに甦よみがへるべし』弟子でしたち甚いたく悲かなしめり。

24彼かれらカペナウムに到いたりしとき、納金をさめきんを集あつむる者ものどもペテロに來きたりて言いふ『なんぢらの師しは納金をさめきんを納をさめぬか』

貢の銭, マサッチオ, 1425
貢の銭, マサッチオ, 1425

25ペテロ『納をさむ』と言いひ、やがて家いへに入いりしに、逸速いちはやくイエス言いひ給たまふ『シモンいかに思おもふか、世よの王わうたちは税ぜいまたは貢みつぎを誰たれより取とるか、己おのが子こよりか、他ほかの者ものよりか』

26ペテロ言いふ『ほかの者ものより』イエス言いひ給たまふ『されば子こは自由じいうなり。

27されど彼かれらを躓つまづかせぬ爲ために、海うみに往ゆきて釣つりをたれ、初はじめに上あがる魚うををとれ、其その口くちをひらかば銀貨ぎんくわ一ひとつを得えん、それを取とりて我われと汝なんぢとの爲ために納をさめよ』

貢の銭, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1620s
貢の銭, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1620s