マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 3 イエスの洗礼

洗礼者ヨハネが荒れ野で悔い改めを説いてイエスに洗礼を授けると、天から声が聞こえます。

1その頃ころバプテスマのヨハネ來きたり、ユダヤの荒野あらのにて教をしへを宣のべて言いふ

洗礼者ヨハネ, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1602
洗礼者ヨハネ, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1602

2『なんぢら悔改くいあらためよ、天國てんこくは近ちかづきたり』 3これ預言者よげんしゃイザヤによりて、斯かく云いはれし人ひとなり、曰いはく『荒野あらのに呼よばはる者ものの聲こゑす「主しゅの道みちを備そなへ、その路みちすぢを直なほくせよ」』

荒れ野で叫ぶ声, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
荒れ野で叫ぶ声, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

4このヨハネは駱駝らくだの毛織衣けおりごろもをまとひ、腰こしに皮かはの帶おびをしめ、蝗いなごと野蜜のみつとを食しょくとせり。 5ここにエルサレム及およびユダヤ全國ぜんこく、またヨルダンの邊ほとりなる全地方ぜんちはうの人々ひとびと、ヨハネの許もとに出いできたり、 6罪つみを言いひ表あらはし、ヨルダン川がはにてバプテスマを受うけたり。

ヨルダン川で洗礼を授けるヨハネ, ニコラ・プッサン, c. 1630
ヨルダン川で洗礼を授けるヨハネ, ニコラ・プッサン, c. 1630

7ヨハネ、パリサイ人びとおよびサドカイ人びとのバプテスマを受うけんとて、多おほく來きたるを見みて、彼かれらに言いふ『蝮まむしの裔すゑよ、誰たれが汝なんぢらに、來きたらんとする御怒みいかりを避さくべき事ことを示しめしたるぞ。

洗礼者聖ヨハネの説教, ピーテル・ブリューゲル, 1566
洗礼者聖ヨハネの説教, ピーテル・ブリューゲル, 1566

8さらば悔改くいあらために相應ふさはしき果みを結むすべ。 9汝なんぢら「われらの父ちちにアブラハムあり」と心こころのうちに言いはんと思おもふな。我われなんぢらに告つぐ、神かみは此これらの石いしよりアブラハムの子こらを起おこし得給えたまふなり。

洗礼者聖ヨハネとファリサイ派の人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
洗礼者聖ヨハネとファリサイ派の人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

10斧をのははや樹きの根ねに置おかる。されば凡すべて善よき果みを結むすばぬ樹きは、伐きられて火ひに投なげ入いれらるべし。

木の根元に置かれた斧, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
木の根元に置かれた斧, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

11我われは汝なんぢらの悔改くいあらためのために、水みづにてバプテスマを施ほどこす。されど我われより後のちにきたる者ものは、我われよりも能力ちからあり、我われはその鞋くつをとるにも足たらず、彼かれは聖せい靈れいと火ひとにて汝なんぢらにバプテスマを施ほどこさん。 12手てには箕みを持もちて禾場うちばをきよめ、その麥むぎは倉くらに納をさめ、殼からは消きえぬ火ひにて燒やきつくさん』

テンペルホーフ祭壇画, Jost Haller, c. 1445
テンペルホーフ祭壇画, Jost Haller, c. 1445

13ここにイエス、ヨハネにバプテスマを受うけんとて、ガリラヤよりヨルダンに來きたり給たまふ。

民衆の前に現れたキリスト, アレクサンドル・アンドレイェヴィチ・イワノフ, 1837-1857
民衆の前に現れたキリスト, アレクサンドル・アンドレイェヴィチ・イワノフ, 1837-1857

14ヨハネ之これを止とどめんとして言いふ『われは汝なんぢにバプテスマを受うくべき者ものなるに、反かへつて我われに來きたり給たまふか』

15イエス答こたへて言いひたまふ『今いまは許ゆるせ、われら斯かく正ただしき事ことをことごとく爲遂しとぐるは、當然たうぜんなり』ヨハネ乃すなはち許ゆるせり。

16イエス、バプテスマを受うけて直ただちに水みづより上あがり給たまひしとき、視みよ、天てんひらけ、神かみの御靈みたまの、鴿はとのごとく降くだりて己おのが上うへにきたるを見み給たまふ。 17また天てんより聲こゑあり、曰いはく『これは我わが愛いつくしむ子こ、わが悦よろこぶ者ものなり』

キリストの洗礼, ペルジーノ, c. 1482
キリストの洗礼, ペルジーノ, c. 1482