マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 13 種を蒔く人のたとえ

種を蒔く人、毒麦、からし種、パン種、宝、真珠、網のたとえが語られ、そのあとナザレの人々はイエスを受け入れません。

1その日ひイエスは家いへを出いでて、海邊うみべに坐ざしたまふ。 2大おほいなる群衆ぐんじゅうみもとに集あつまりたれば、イエスは舟ふねに乘のりて坐ざしたまひ、群衆ぐんじゅうはみな岸きしに立たてり。

湖のほとりに座って教えるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
湖のほとりに座って教えるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

3譬たとへにて數多あまたのことを語かたりて言いひたまふ、『視みよ、種たね播まく者ものまかんとて出いづ。

種を蒔く人のたとえ, ピーテル・ブリューゲル, 1557
種を蒔く人のたとえ, ピーテル・ブリューゲル, 1557

4播まくとき路みちの傍かたはらに落おちし種たねあり、鳥とりきたりて啄ついばむ。

種を蒔く人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
種を蒔く人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5土つちうすき磽地いしぢに落おちし種たねあり、土つち深ふかからぬによりて速すみやかに萠もえ出いでたれど、 6日ひの昇のぼりし時ときやけて根ねなき故ゆゑに枯かる。 7茨いばらの地ちに落おちし種たねあり、茨いばらそだちて之これを塞ふさぐ。 8良よき地ちに落おちし種たねあり、あるひは百ひゃく倍ばい、あるひは六十ろくじふ倍ばい、あるひは三十さんじふ倍ばいの實みを結むすべり。 9耳みみある者ものは聽きくべし』

種まく人の譬え, Master of the Prodigal Son, 1551–1575
種まく人の譬え, Master of the Prodigal Son, 1551–1575

10弟子でしたち御許みもとに來きたりて言いふ『なにゆゑ譬たとへにて彼かれらに語かたり給たまふか』

11答こたへて言いひ給たまふ『なんぢらは天國てんこくの奧義おくぎを知しることを許ゆるされたれど、彼かれらは許ゆるされず。 12それ誰たれにても、有もてる人ひとは與あたへられて愈々いよいよ豐ゆたかならん。されど有もたぬ人ひとは、その有もてる物ものをも取とらるべし。 13この故ゆゑに彼かれらには譬たとへにて語かたる、これ彼かれらは見みゆれども見みず、聞きこゆれども聽きかず、また悟さとらぬ故ゆゑなり、 14かくてイザヤの預言よげんは、彼かれらの上うへに成就じゃうじゅす。曰いはく、「なんぢら聞ききて聞きけども悟さとらず、見みて見みれども認みとめず。 15この民たみの心こころは鈍にぶく、耳みみは聞きくに懶ものうく、目めは閉とぢたればなり。これ目めにて見み、耳みみにて聽きき、心こころにて悟さとり、飜ひるがへりて、我われに醫いやさるる事ことなからん爲ためなり」

16されど汝なんぢらの目めなんぢらの耳みみは、見みるゆゑに聞きくゆゑに、幸福さいはひなり。 17まことに汝なんぢらに告つぐ、多おほくの預言者よげんしゃ・義人ぎじんは、汝なんぢらが見みる所ところを見みんとせしが見みず、なんぢらが聞きく所ところを聞きかんとせしが聞きかざりしなり。

18されば汝なんぢら種たね播まく者ものの譬たとへを聽きけ。 19誰たれにても天國てんこくの言ことばをききて悟さとらぬときは、惡あしき者ものきたりて、其その心こころに播まかれたるものを奪うばふ。路みちの傍かたはらに播まかれしとは斯かかる人ひとなり。 20磽地いしぢに播まかれしとは、御言みことばをききて、直ただちに喜よろこび受うくれども、 21己おのれに根ねなければ暫しばし耐たふるのみにて、御言みことばのために艱難なやみあるひは迫害はくがいの起おこるときは、直ただちに躓つまづくものなり。 22茨いばらの中なかに播まかれしとは、御言みことばをきけども、世よの心勞こころづかひと財貨たからの惑まどひとに、御言みことばを塞ふさがれて實みのらぬものなり。 23良よき地ちに播まかれしとは、御言みことばをききて悟さとり、實みを結むすびて、あるひは百ひゃく倍ばい、あるひは六十ろくじふ倍ばい、あるひは三十さんじふ倍ばいに至いたるものなり』

24また他ほかの譬たとへを示しめして言いひたまふ『天國てんこくは良よき種たねを畑はたにまく人ひとのごとし。 25人々ひとびとの眠ねむれる間まに、仇あたきたりて麥むぎのなかに毒どく麥むぎを播まきて去さりぬ。

毒麦のたとえ, アブラハム・ブルーマールト, 1624
毒麦のたとえ, アブラハム・ブルーマールト, 1624

26苗なへはえ出いでて實みのりたるとき、毒どく麥むぎもあらはる。 27僕しもべども來きたりて家主いへあるじにいふ「主しゅよ、畑はたに播まきしは良よき種たねならずや、然しかるに如何いかにして毒どく麥むぎあるか」

28主人しゅじんいふ「仇あたのなしたるなり」僕しもべども言いふ「さらば我われらが往ゆきて之これを拔ぬき集あつむるを欲ほっするか」

29主人しゅじんいふ「いな、恐おそらくは毒どく麥むぎを拔ぬき集あつめんとて、麥むぎをも共ともに拔ぬかん。 30兩ふたつながら收穫かりいれまで育そだつに任まかせよ。收穫かりいれのとき我われかる者ものに「まづ毒どく麥むぎを拔ぬきあつめて、焚やくために之これを束つかね、麥むぎはあつめて我わが倉くらに納いれよ」と言いはん」』

毒麦のたとえ, イサーク・ファン・スワーネンブルフ, 2 millennium
毒麦のたとえ, イサーク・ファン・スワーネンブルフ, 2 millennium

31また他ほかの譬たとへを示しめして言いひたまふ『天國てんこくは一粒ひとつぶの芥種からしだねのごとし、人ひとこれを取とりてその畑はたに播まくときは、 32萬よろづの種たねよりも小ちひさけれど、育そだちては他ほかの野菜やさいよりも大おほきく、樹きとなりて、空そらの鳥とりきたり其その枝えだに宿やどるほどなり』

33また他ほかの譬たとへを語かたりたまふ『天國てんこくはパンだねのごとし、女をんなこれを取とりて、三さん斗との粉こなの中なかに入いるれば、ことごとく脹ふくれいだすなり』

34イエスすべて此これ等らのことを、譬たとへにて群衆ぐんじゅうに語かたりたまふ、譬たとへならでは何事なにごとも語かたり給たまはず。 35これ預言者よげんしゃによりて云いはれたる言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。曰いはく、『われ譬たとへを設まうけて口くちを開ひらき、世よの創はじめより隱かくれたる事ことを言いひ出いださん』

36ここに群衆ぐんじゅうを去さらしめて、家いへに入いりたまふ。弟子でしたち御許みもとに來きたりて言いふ『畑はたの毒どく麥むぎの譬たとへを我われらに解ときたまへ』

37答こたへて言いひ給たまふ『良よき種たねを播まく者ものは人ひとの子こなり、 38畑はたは世界せかいなり、良よき種たねは天國てんこくの子こどもなり、毒どく麥むぎは惡あしき者ものの子こどもなり、 39之これを播まきし仇あたは惡魔あくまなり、收穫かりいれは世よの終をはりなり、刈かる者ものは御使みつかひたちなり。 40されば毒どく麥むぎの集あつめられて火ひに焚やかるる如ごとく、世よの終をはりにも斯かくあるべし。 41人ひとの子こその使つかひたちを遣つかはさん。彼かれら御國みくにの中うちより凡すべての顛躓つまづきとなる物ものと不法ふはふをなす者ものとを集あつめて、 42火ひの爐ろに投なげ入いるべし、其處そこにて哀哭なげき・切齒はがみすることあらん。 43其そのとき義人ぎじんは父ちちの御國みくににて日ひのごとく輝かがやかん。耳みみある者ものは聽きくべし。

44天國てんこくは畑はたに隱かくれたる寶たからのごとし。人ひと見出みいださば、之これを隱かくしおきて、喜よろこびゆき、有もてる物ものをことごとく賣うりて其その畑はたを買かふなり。

畑に隠された宝, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
畑に隠された宝, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

45また天國てんこくは良よき眞珠しんじゅを求もとむる商人あきうどのごとし。 46價あたひたかき眞珠しんじゅ一ひとつを見出みいださば、往ゆきて有もてる物ものをことごとく賣うりて、之これを買かふなり。

47また天國てんこくは、海うみにおろして各樣さまざまのものを集あつむる網あみのごとし。 48充みつれば岸きしにひきあげ、坐ざして良よきものを器うつはに入いれ、惡あしきものを棄すつるなり。 49世よの終をはりにも斯かくあるべし。御使みつかひたち出いでて、義人ぎじんの中なかより惡人あくにんを分わかちて、 50之これを火ひの爐ろに投なげ入いるべし。其處そこにて哀哭なげき・切齒はがみすることあらん。 51汝なんぢ等らこれらの事ことをみな悟さとりしか』彼かれ等らいふ『然しかり』

52また言いひ給たまふ『この故ゆゑに、天國てんこくのことを教をしへられたる凡すべての學者がくしゃは、新あたらしき物ものと舊ふるき物ものとをその倉くらより出いだす家主いへあるじのごとし』

53イエスこれらの譬たとへを終をへて此處ここを去さりたまふ。 54己おのが郷さとにいたり、會堂くわいだうにて教をしへ給たまへば、人々ひとびとおどろきて言いふ『この人ひとはこの智慧ちゑと此これ等らの能力ちからとを何處いづこより得えしぞ。 55これ木匠たくみの子こにあらずや、其その母はははマリヤ、其その兄弟きゃうだいはヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダにあらずや。 56又またその姉妹しまいも皆みなわれらと共ともにをるに非あらずや。然しかるに此これ等らのすべての事ことは何處いづこより得えしぞ』 57遂つひに人々ひとびとかれに躓つまづけり。イエス彼かれらに言いひたまふ『預言者よげんしゃは、おのが郷さとおのが家いへの外ほかにて尊たふとばれざる事ことなし』

58彼かれらの不ふ信仰しんかうによりて其處そこにては多おほくの能力ちからある業わざを爲なし給たまはざりき。