マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 4 イエスの誘惑

四十日の断食のあと、イエスは悪魔の誘惑を退け、ガリラヤで宣教を始めて最初の弟子たちを招きます。

1ここにイエス御靈みたまによりて荒野あらのに導みちびかれ給たまふ、惡魔あくまに試こころみられんとするなり。

キリストの誘惑, サンドロ・ボッティチェッリ, 1481-1482
キリストの誘惑, サンドロ・ボッティチェッリ, 1481-1482

2四十しじふ日にち四十しじふ夜や斷食だんじきして、後のちに飢うゑたまふ。 3試こころむる者ものきたりて言いふ『汝なんぢもし神かみの子こならば、命めいじて此これ等らの石いしをパンと爲ならしめよ』

4答こたへて言いひ給たまふ『「人ひとの生いくるはパンのみに由よるにあらず、神かみの口くちより出いづる凡すべての言ことばに由よる」と録しるされたり』

5ここに惡魔あくまイエスを聖せいなる都みやこにつれゆき、宮みやの頂上いただきに立たたせて言いふ、 6『汝なんぢもし神かみの子こならば己おのが身みを下したに投なげよ。それは「なんぢの爲ために御使みつかひたちに命めいじ給たまはん。彼かれら手てにて汝なんぢを支ささへ、その足あしを石いしにうち當あつること無なからしめん」と録しるされたるなり』

神殿の屋根の端に連れて行かれるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
神殿の屋根の端に連れて行かれるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

7イエス言いひたまふ『「主しゅなる汝なんぢの神かみを試こころむべからず」と、また録しるされたり』

8惡魔あくままたイエスを最いと高たかき山やまにつれゆき、世よのもろもろの國くにと、その榮華えいぐわとを示しめして言いふ、 9『汝なんぢもし平伏ひれふして我われを拜はいせば、此これ等らを皆みななんぢに與あたへん』

高い山へ連れて行かれるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
高い山へ連れて行かれるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

10ここにイエス言いひ給たまふ『サタンよ、退しりぞけ「主しゅなる汝なんぢの神かみを拜はいし、ただ之これにのみ事つかへ奉まつるべし」と録しるされたるなり』

山上での誘惑, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308–1311
山上での誘惑, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308–1311

11ここに惡魔あくまは離はなれ去さり、視みよ、御使みつかひたち來きたり事つかへぬ。

荒野のキリスト, イヴァン・クラムスコイ, 1872
荒野のキリスト, イヴァン・クラムスコイ, 1872

12イエス、ヨハネの囚とらはれし事ことをききて、ガリラヤに退しりぞき、 13後のちナザレを去さりて、ゼブルンとナフタリとの境さかひなる、海邊うみべのカペナウムに到いたりて住すみ給たまふ。 14これは預言者よげんしゃイザヤによりて云いはれたる言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。曰いはく 15『ゼブルンの地ち、ナフタリの地ち、海うみの邊ほとり、ヨルダンの彼方かなた、異邦人いはうじんのガリラヤ、 16暗くらきに坐ざする民たみは、大おほいなる光ひかりを見み、死しの地ちと死しの蔭かげとに坐ざする者ものに、光ひかりのぼれり』

17この時ときよりイエス教をしへを宣のべはじめて言いひ給たまふ『なんぢら悔改くいあらためよ、天國てんこくは近ちかづきたり』

18かくて、ガリラヤの海邊うみべをあゆみて、二人ふたりの兄弟きゃうだいペテロといふシモンとその兄弟きゃうだいアンデレとが、海うみに網あみうちをるを見み給たまふ、かれらは漁人すなどりびとなり。

聖アンデレ, シモーネ・マルティーニ, c. 1326
聖アンデレ, シモーネ・マルティーニ, c. 1326

19これに言いひたまふ『我われに從したがひきたれ、さらば汝なんぢらを人ひとを漁すなどる者ものとなさん』

20かれら直ただちに網あみをすてて從したがふ。

聖ペトロと聖アンデレの召命, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖ペトロと聖アンデレの召命, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

21更さらに進すすみゆきて、また二人ふたりの兄弟きゃうだい、ゼベダイの子こヤコブとその兄弟きゃうだいヨハネとが、父ちちゼベダイとともに舟ふねにありて網あみを繕つくろひをるを見みて呼よび給たまへば、 22直ただちに舟ふねと父ちちとを置おきて從したがふ。

聖ヤコブと聖ヨハネの召命, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖ヤコブと聖ヨハネの召命, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

23イエスあまねくガリラヤを巡めぐり、會堂くわいだうにて教をしへをなし、御國みくにの福音ふくいんを宣のべつたへ、民たみの中うちのもろもろの病やまひ、もろもろの疾患わずらひをいやし給たまふ。

諸会堂で教えるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
諸会堂で教えるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

24その噂うはさあまねくシリヤに弘ひろまり、人々ひとびとすべての惱なやめるもの、即すなはちさまざまの病やまひと苦痛くるしみとに罹かかれるもの、惡鬼あくきに憑つかれたるもの、癲癇てんかんおよび中風ちゅうぶの者ものなどを連つれ來きたりたれば、イエス之これを醫いやしたまふ。 25ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及およびヨルダンの彼方かなたより、大おほいなる群衆ぐんじゅうきたり從したがへり。