マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 12 安息日の主

イエスは安息日のいやしを弁護し、ベルゼブルの非難に反論し、ヨナのしるしを示し、本当の家族を告げられます。

1その頃ころイエス安息あんそく日にちに麥むぎ畠はたけをとほり給たまひしに、弟子でしたち飢うゑて穗ほを摘つみ、食くひ始はじめたるを、

安息日に麦の穂を食べる弟子たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
安息日に麦の穂を食べる弟子たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

2パリサイ人びと見みてイエスに言いふ『視みよ、なんぢの弟子でしは安息あんそく日にちに爲すまじき事ことをなす』

3彼かれらに言いひ給たまふ『ダビデがその伴ともなへる人々ひとびととともに飢うゑしとき、爲なしし事ことを讀よまぬか。 4即すなはち神かみの家いへに入いりて、祭司さいしのほかは、己おのれもその伴ともなへる人々ひとびとも食くらふまじき供そなへのパンを食くらへり。 5また安息あんそく日にちに祭司さいしらは宮みやの内うちにて安息あんそく日にちを犯をかせども、罪つみなきことを律法おきてにて讀よまぬか。 6われ汝なんぢらに告つぐ、宮みやより大おほいなる者ものここに在あり。 7「われ憐憫あはれみを好このみて犧牲いけにへを好このまず」とは、如何いかなる意こころかを汝なんぢら知しりたらんには、罪つみなき者ものを罪つみせざりしならん。 8それ人ひとの子こは安息あんそく日にちの主しゅたるなり』

麦の穂を摘む弟子たち(8月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590
麦の穂を摘む弟子たち(8月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590

9イエス此處ここを去さりて、彼かれらの會堂くわいだうに入いり給たまひしに、

10視みよ、片手かたてなえたる人ひとあり。人々ひとびとイエスを訴うったへんと思おもひ、問とひていふ『安息あんそく日にちに人ひとを醫いやすことは善よきか』

11彼かれらに、言いひたまふ『汝なんぢ等らのうち一匹いっぴきの羊ひつじをもてる者ものあらんに、もし安息あんそく日にちに穴あなに陷おちいらば、之これを取とりあげぬか。 12人ひとは羊ひつじより優すぐるること如何いかばかりぞ。さらば安息あんそく日にちに善ぜんをなすは可よし』 13ここにかの人ひとに言いひ給たまふ『なんぢの手てを伸のべよ』かれ伸のべたれば、他ほかの手てのごとく癒いゆ。

手の萎えた人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
手の萎えた人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

14パリサイ人びといでていかにしてかイエスを亡ほろぼさんと議はかる。

15イエス之これを知しりて此處ここを去さりたまふ。多おほくの人ひとしたがひ來きたりたれば、ことごとく之これを醫いやし、 16かつ我われを人ひとに知しらすなと戒いましめ給たまへり。 17これ預言者よげんしゃイザヤによりて云いはれたる言ことばの成就じゃうじゅせんためなり。曰いはく、 18『視みよ、わが選えらびたる我わが僕しもべ、わが心こころの悦よろこぶ我わが愛いつくしむ者もの、我われわが靈れいを彼かれに與あたへん、彼かれは異邦人いはうじんに正義ただしきを告つげ示しめさん。 19彼かれは爭あらそはず、叫さけばず、その聲こゑを大路おほじにて聞きく者ものなからん。 20正義ただしきをして勝かち遂とげしむるまでは、傷そこなへる葦あしを折をることなく、煙けぶれる亞麻あまを消けすことなからん。 21異邦人いはうじんも彼かれの名なに望のぞみをおかん』

22ここに惡鬼あくきに憑つかれたる盲目めしひの唖者おふしを御許みもとに連つれ來きたりたれば、之これを醫いやして、唖者おふしの物もの言いひ見みゆるやうに爲なし給たまひぬ。

悪霊に取りつかれた、目が見えず口の利けない人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
悪霊に取りつかれた、目が見えず口の利けない人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

23群衆ぐんじゅうみな驚をどろきて言いふ『これはダビデの子こにあらぬか』 24然しかるにパリサイ人びとききて言いふ『この人ひと、惡鬼あくきの首かしらベルゼブルによらでは、惡鬼あくきを逐おひ出いだすことなし』

25イエス彼かれらの思おもひを知しりて言いひ給たまふ『すべて分わかれ爭あらそふ國くにはほろび、分わかれ爭あらそふ町まちまた家いへはたたず。 26サタンもしサタンを逐おひ出いださば、自みづから分わかれ爭あらそふなり。さらばその國くにいかで立たつべき。 27我われもしベルゼブルによりて惡鬼あくきを逐おひ出いださば、汝なんぢらの子こは誰たれによりて之これを逐おひ出いだすか。この故ゆゑに彼かれらは汝なんぢらの審判さばき人ひととなるべし。 28されど我われもし神かみの靈れいによりて惡鬼あくきを逐おひ出いださば、神かみの國くには既すでに汝なんぢらに到いたれるなり。 29人ひとまづ強つよき者ものを縛しばらずば、いかで強つよき者ものの家いへに入いりて、その家財かざいを奪うばふことを得えん、縛しばりて後のちその家いへを奪うばふべし。

30我われと偕ともならぬ者ものは我われにそむき、我われとともに集あつめぬ者ものは散ちらすなり。

31この故ゆゑに汝なんぢらに告つぐ、人ひとの凡すべての罪つみと瀆けがしとは赦ゆるされん、されど御靈みたまを瀆けがすことは赦ゆるされじ。 32誰たれにても言ことばをもて人ひとの子こに逆さからふ者ものは赦ゆるされん、されど言ことばをもて聖せい靈れいに逆さからふ者ものは、この世よにても後のちの世よにても赦ゆるされじ。

33或あるひは樹きをも善よしとし、果みをも善よしとせよ。或あるひは樹きをも惡あしとし、果みをも惡あしとせよ。樹きは果みによりて知しらるるなり。 34蝮まむしの裔すゑよ、なんぢら惡あしき者ものなるに、爭いかで善よきことを言いひ得えんや。それ心こころに滿みつるより口くちに言いはるるなり。 35善よき人ひとは善よき倉くらより善よき物ものをいだし、惡あしき人ひとは惡あしき倉くらより惡あしき物ものをいだす。 36われ汝なんぢらに告つぐ、人ひとの語かたる凡すべての虚むなしき言ことばは、審判さばきの日ひに糺たださるべし。 37それは汝なんぢの言ことばによりて義ぎとせられ、汝なんぢの言ことばによりて罪つみせらるるなり』

38ここに或ある學者がくしゃ・パリサイ人びとら答こたへて言いふ『師しよ、われら汝なんぢの徴しるしを見みんことを願ねがふ』

39答こたへて言いひたまふ『邪曲よこしまにして不義ふぎなる代よは徴しるしを求もとむ、されど預言者よげんしゃヨナの徴しるしのほかに徴しるしは與あたへられじ。 40即すなはち「ヨナが三日みっか三夜みよ、大魚おほうをの腹はらの中なかに在ありし」ごとく、人ひとの子こも三日みっか三夜みよ、地ちの中なかに在あるべきなり。 41ニネベの人ひと、審判さばきのとき今いまの代よの人ひととともに立たちて之これが罪つみを定さだめん、彼かれらはヨナの宣のぶる言ことばによりて悔改くいあらためたり。視みよ、ヨナよりも勝まさるもの此處ここに在あり。 42南みなみの女王にょわう、審判さばきのとき今いまの代よの人ひととともに起おきて之これが罪つみを定さだめん、彼かれはソロモンの智慧ちゑを聽きかんとて地ちの極はてより來きたれり。視みよ、ソロモンよりも勝まさる者ものここに在あり。

43穢けがれし靈れい、人ひとを出いづるときは、水みづなき處ところを巡めぐりて休やすみを求もとむ、而しかして得えず。 44乃すなはち「わが出いでし家いへに歸かへらん」といひ、歸かへりて、その家いへの空あきて掃はき淨きよめられ、飾かざられたるを見み、 45遂つひに往ゆきて己おのれより惡あしき他ほかの七ななつの靈れいを連つれきたり、共ともに入いりて此處ここに住すむ。されば其その人ひとの後のちの状さまは前まへよりも惡あしくなるなり。邪曲よこしまなる此この代よもまた斯かくの如ごとくならん』

46イエスなほ群衆ぐんじゅうにかたり居給ゐたまふとき、視みよ、その母ははと兄弟きゃうだいたちと、彼かれに物もの言いはんとて外そとに立たつ。 47或ある人ひとイエスに言いふ『視みよ、なんぢの母ははと兄弟きゃうだいたちと、汝なんぢに物もの言いはんとて外そとに立たてり』

48イエス告つげし者ものに答こたへて言いひたまふ『わが母ははとは誰たれぞ、わが兄弟きゃうだいとは誰たれぞ』 49かくて手てをのべ、弟子でしたちを指さして言いひたまふ『視みよ、これは我わが母はは、わが兄弟きゃうだいなり。 50誰たれにても天てんにいます我わが父ちちの御意みこころをおこなふ者ものは、即すなはち我わが兄弟きゃうだい、わが姉妹しまい、わが母ははなり』