マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 6 主の祈り

イエスは、隠れた施しと祈りと断食、主の祈り、天に積む富、思い悩まないことを教えます。

1汝なんぢら見みられんために己おのが義ぎを人ひとの前まへにて行おこなはぬやうに心こころせよ。然しからずば、天てんにいます汝なんぢらの父ちちより報むくいを得えじ。 2さらば施濟ほどこしをなすとき、僞善者ぎぜんしゃが人ひとに崇あがめられんとて會堂くわいだうや街ちまたにて爲なすごとく、己おのが前まへにラッパを鳴ならすな。誠まことに汝なんぢらに告つぐ、彼かれらは既すでにその報むくいを得えたり。 3汝なんぢは施濟ほどこしをなすとき、右みぎの手てのなすことを左ひだりの手てに知しらすな。 4是これはその施濟ほどこしの隱かくれん爲ためなり。さらば隱かくれたるに見みたまふ汝なんぢの父ちちは報むくい給たまはん。

5なんぢら祈いのるとき、僞善者ぎぜんしゃの如ごとくあらざれ。彼かれらは人ひとに顯あらはさんとて、會堂くわいだうや大路おほじの角かどに立たちて祈いのることを好このむ。誠まことに汝なんぢらに告つぐ、かれらは既すでにその報むくいを得えたり。 6なんぢは祈いのるとき、己おのが部屋へやにいり、戸とを閉とぢて隱かくれたるに在います汝なんぢの父ちちに祈いのれ。さらば隱かくれたるに見み給たまふなんぢの父ちちは報むくい給たまはん。 7また祈いのるとき、異邦人いはうじんの如ごとくいたづらに言ことばを反復くりかへすな。彼かれらは言ことば多おほきによりて聽きかれんと思おもふなり。 8さらば彼かれらに效ならふな、汝なんぢらの父ちちは求もとめぬ前さきに、なんぢらの必要ひつえうなる物ものを知しりたまふ。 9この故ゆゑに汝なんぢらは斯かく祈いのれ。「天てんにいます我われらの父ちちよ、願ねがはくは御名みなの崇あがめられん事ことを。 10御國みくにの來きたらんことを。御意みこころの天てんのごとく地ちにも行おこなはれん事ことを。 11我われらの日用にちようの糧かてを今日けふもあたへ給たまへ。 12我われらに負債おひめある者ものを我われらの免ゆるしたる如ごとく、我われらの負債おひめをも免ゆるし給たまへ。 13我われらを嘗試こころみに遇あはせず、惡あくより救すくひ出いだしたまへ」

主の祈り, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
主の祈り, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

14汝なんぢ等らもし人ひとの過失あやまちを免ゆるさば、汝なんぢらの天てんの父ちちも汝なんぢらを免ゆるし給たまはん。 15もし人ひとを免ゆるさずば、汝なんぢらの父ちちも汝なんぢらの過失あやまちを免ゆるし給たまはじ。

16なんぢら斷食だんじきするとき、僞善者ぎぜんしゃのごとく、悲かなしき面容おももちをすな。彼かれらは斷食だんじきすることを人ひとに顯あらはさんとて、その顏かほ色いろを害そこなふなり。誠まことに汝なんぢらに告つぐ、彼かれらは既すでにその報むくいを得えたり。 17なんぢは斷食だんじきするとき、頭かしらに油あぶらをぬり、顏かほをあらへ。 18これ斷食だんじきすることの人ひとに顯あらはれずして、隱かくれたるに在います汝なんぢの父ちちにあらはれん爲ためなり。さらば隱かくれたるに見みたまふ汝なんぢの父ちちは報むくい給たまはん。

19なんぢら己おのがために財寶たからを地ちに積つむな、ここは蟲むしと錆さびとが損そこなひ、盜人ぬすびとうがちて盜ぬすむなり。 20なんぢら己おのがために財寶たからを天てんに積つめ、かしこは蟲むしと錆さびとが損そこなはず、盜人ぬすびとうがちて盜ぬすまぬなり。 21なんぢの財寶たからのある所ところには、なんぢの心こころもあるべし。

22身みの燈火ともしびは目めなり。この故ゆゑに汝なんぢの目めただしくば、全身ぜんしんあかるからん。 23されど汝なんぢの目めあしくば、全身ぜんしんくらからん。もし汝なんぢの内うちの光ひかり、闇やみならば、その闇やみいかばかりぞや。

24人ひとは二人ふたりの主しゅに兼かね事つかふること能あたはず、或あるひはこれを憎にくみ彼かれを愛あいし、或あるひはこれに親したしみ彼かれを輕かろしむべければなり。汝なんぢら神かみと富とみとに兼かね事つかふること能あたはず。 25この故ゆゑに我われなんぢらに告つぐ、何なにを食くらひ、何なにを飮のまんと生命いのちのことを思おもひ煩わづらひ、何なにを著きんと體からだのことを思おもひ煩わづらふな。生命いのちは糧かてにまさり、體からだは衣ころもに勝まさるならずや。 26空そらの鳥とりを見みよ、播まかず、刈からず、倉くらに收をさめず、然しかるに汝なんぢらの天てんの父ちちは、これを養やしなひたまふ。汝なんぢらは之これよりも遙はるかに優すぐるる者ものならずや。

27汝なんぢらの中うちたれか思おもひ煩わづらひて身みの長たけ一尺いっしゃくを加くはへ得えんや。 28又またなにゆゑ衣ころものことを思おもひ煩わづらふや。野のの百合ゆりは如何いかにして育そだつかを思おもへ、勞らうせず、紡つむがざるなり。

野の花のたとえ(5月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590
野の花のたとえ(5月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590

29されど我われなんぢらに告つぐ、榮華えいぐわを極きはめたるソロモンだに、その服裝よそほひこの花はなの一ひとつにも及しかざりき。 30今日けふありて明日あす爐ろに投なげ入いれらるる野のの草くさをも、神かみはかく裝よそほひ給たまへば、まして汝なんぢらをや、ああ信仰しんかううすき者ものよ。

31さらば何なにを食くらひ、何なにを飮のみ、何なにを著きんとて思おもひ煩わづらふな。 32是これみな異邦人いはうじんの切せつに求もとむる所ところなり。汝なんぢらの天てんの父ちちは、凡すべてこれらの物ものの汝なんぢらに必要ひつえうなるを知しり給たまふなり。 33まづ神かみの國くにと神かみの義ぎとを求もとめよ、さらば凡すべてこれらの物ものは汝なんぢらに加くはへらるべし。 34この故ゆゑに明日あすのことを思おもひ煩わづらふな、明日あすは明日あすみづから思おもひ煩わづらはん。一日いちにちの苦勞くらうは一日いちにちにて足たれり。

山上の説教, Guillaume Fouace, 1878
山上の説教, Guillaume Fouace, 1878