マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 24 終わりの時のしるし

イエスは神殿の崩壊、大きな苦難、人の子の来臨を予告し、絶えず目を覚ましているよう促されます。

1イエス宮みやを出いでてゆき給たまふとき、弟子でしたち宮みやの建造物たてものを示しめさんとて御許みもとに來きたりしに、 2答こたへて言いひ給たまふ『なんぢら此この一切すべての物ものを見みぬか。誠まことに汝なんぢらに告つぐ、此處ここに一ひとつの石いしも崩くづされずしては石いしの上うへに遺のこらじ』

神殿の崩壊の予告, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
神殿の崩壊の予告, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

3オリブ山やまに坐ざし給たまひしとき、弟子でしたち竊ひそかに御許みもとに來きたりて言いふ『われらに告つげ給たまへ、これらの事ことは何時いつあるか、又またなんぢの來きたり給たまふと世よの終をはりとには、何なにの兆しるしあるか』

弟子たちの中のキリスト, レンブラント・ファン・レイン, 1634
弟子たちの中のキリスト, レンブラント・ファン・レイン, 1634

4イエス答こたへて言いひ給たまふ『なんぢら人ひとに惑まどはされぬやうに心こころせよ。 5多おほくの者ものわが名なを冒をかし來きたり「我われはキリストなり」と言いひて多おほくの人ひとを惑まどはさん。 6又またなんぢら戰爭いくさと戰爭いくさの噂うはさとを聞きかん、愼つつしみて懼おそるな。かかる事ことはあるべきなり、されど未いまだ終をはりにはあらず。 7即すなはち「民たみは民たみに、國くには國くにに逆さからひて起たたん」また處々ところどころに饑饉ききんと地震ぢしんとあらん、 8此これ等らはみな産うみの苦難くるしみの始はじめなり。

9そのとき人々ひとびとなんぢらを患難なやみに付わたし、また殺ころさん、汝なんぢ等らわが名なの爲ために、もろもろの國人くにびとに憎にくまれん。 10その時ときおほくの人ひとつまづき、且かつたがひに付わたし、互たがひに憎にくまん。 11多おほくの僞にせ預言者よげんしゃおこりて、多おほくの人ひとを惑まどはさん。 12また不法ふはふの増ますによりて、多おほくの人ひとの愛あいひややかにならん。 13されど終をはりまで耐たへしのぶ者ものは救すくはるべし。 14御國みくにのこの福音ふくいんは、もろもろの國人くにびとに證あかしをなさんため全世界ぜんせかいに宣傅のべつたへられん、而しかしてのち終をはりは至いたるべし。

15なんぢら預言者よげんしゃダニエルによりて言いはれたる「荒あらす惡にくむべき者もの」の聖せいなる處ところに立たつを見みば(讀よむ者ものさとれ) 16その時ときユダヤに居をる者ものどもは山やまに遁のがれよ。 17屋やの上うへに居をる者ものはその家いへの物ものを取とり出いださんとして下くだるな。 18畑はたにをる者ものは上衣うはぎを取とらんとて歸かへるな。 19その日ひには孕みごもりたる者ものと乳ちちを哺のまする者ものとは禍害わざはひなるかな。 20汝なんぢらの遁にぐることの冬ふゆまたは安息あんそく日にちに起おこらぬように祈いのれ。 21そのとき大おほいなる患難なやみあらん、世よの創はじめより今いまに至いたるまでかかる患難なやみはなく、また後のちにも無なからん。 22その日ひもし少すくなくせられずば、一人ひとりだに救すくはるる者ものなからん、されど選民せんみんの爲ためにその日ひ少すくなくせらるべし。

23その時ときあるひは「視みよ、キリスト此處ここにあり」或あるひは「此處ここにあり」と言いふ者ものありとも信しんずな。 24僞にせキリスト・僞にせ預言者よげんしゃおこりて、大おほいなる徴しるしと不思議ふしぎとを現あらはし、爲なし得うべくば選民せんみんをも惑まどはさんとするなり。

25視みよ、あらかじめ之これを汝なんぢらに告つげおくなり。

26されば人ひともし汝なんぢらに「視みよ、彼かれは荒野あらのにあり」といふとも出いで往ゆくな「視みよ、彼かれは部屋へやにあり」と言いふとも信しんずな。 27電光いなづまの東ひがしより出いでて西にしにまで閃ひらめきわたる如ごとく、人ひとの子この來きたるも亦また然しからん。 28それ死骸しがいのある處ところには鷲わしあつまらん。

29これらの日ひの患難なやみののち直ただちに日ひは暗くらく、月つきは光ひかりを發はなたず、星ほしは空そらより隕おち、天てんの萬象ばんしゃうふるひ動うごかん。 30そのとき人ひとの子この兆しるし、天てんに現あらはれん。そのとき地上ちじゃうの諸族しょぞくみな嘆なげき、かつ人ひとの子この能力ちからと大おほいなる榮光えいくわうとをもて、天てんの雲くもに乘のり來きたるを見みん。 31また彼かれは使つかひたちを大おほいなるラッパの聲こゑとともに遣つかはさん。使つかひたちは天てんの此この極はてより彼かの極はてまで、四方しはうより選民せんみんを集あつめん。

32無花果いちぢくの樹きよりの譬たとへをまなべ、その枝えだすでに柔やはらかくなりて葉は芽めぐめば、夏なつの近ちかきを知しる。 33かくのごとく汝なんぢらも此これ等らのすべての事ことを見みば、人ひとの子こすでに近ちかづきて門邊かどべに到いたるを知しれ。 34誠まことに汝なんぢらに告つぐ、これらの事ことことごとく成なるまで、今いまの代よは過すぎ往ゆくまじ。 35天てん地ちは過すぎゆかん、されど我わが言ことばは過すぎ往ゆくことなし。

36その日ひその時ときを知しる者ものなし、天てんの使つかひたちも知しらず、子こも知しらず、ただ父ちちのみ知しり給たまふ。 37ノアの時ときのごとく人ひとの子この來きたるも然しかあるべし。 38曾かつて洪水こうずゐの前まへノア方舟はこぶねに入いる日ひまでは、人々ひとびと飮のみ食くひ、娶めとり嫁とつがせなどし、 39洪水こうずゐの來きたりて悉ことごとく滅ほろびすまでは知しらざりき、人ひとの子この來きたるも然しかあるべし。

大洪水前の人類の堕落, コルネリス・ファン・ハールレム, 1615
大洪水前の人類の堕落, コルネリス・ファン・ハールレム, 1615

40そのとき二人ふたりの男をとこ畑はたにをらんに、一人ひとりは取とられ一人ひとりは遺のこされん。 41二人ふたりの女をんな磨うすひき居をらんに、一人ひとりは取とられ一人ひとりは遺のこされん。

臼をひく二人の女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
臼をひく二人の女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

42されば目めを覺さましをれ、汝なんぢらの主しゅのきたるは、何いづれの日ひなるかを知しらざればなり。 43汝なんぢ等らこれを知しれ、家主いへあるじもし盜人ぬすびといづれの時とききたるかを知しらば、目めをさまし居ゐて、その家いへを穿うがたすまじ。 44この故ゆゑに汝なんぢらも備そなへをれ、人ひとの子こは思おもはぬ時ときに來きたればなり。

45主人しゅじんが時ときに及およびて食物しょくもつを與あたへさする爲ために、家いへの者もののうへに立たてたる忠實まめやかにして慧さとき僕しもべは誰たれなるか。 46主人しゅじんのきたる時とき、かく爲なし居をるを見みらるる僕しもべは幸福さいはひなり。 47まことに汝なんぢらに告つぐ、主人しゅじんすべての所有もちものを彼かれに掌つかさどらすべし。 48もしその僕しもべ惡あしくして、心こころのうちに主人しゅじんは遲おそしと思おもひて、 49その同輩どうはいを扑たたきはじめ、酒徒さけのみらと飮食のみくひを共ともにせば、 50その僕しもべの主人しゅじんおもはぬ日ひしらぬ時ときに來きたりて、 51之これを烈はげしく笞しもとうち、その報むくいを僞善者ぎぜんしゃと同おなじうせん。其處そこにて哀哭なげき・切齒はがみすることあらん。