マタイによる福音書 · Japanese Literary Version

マタイによる福音書 11 疲れた者への休み

イエスは牢にいるヨハネの問いに答え、ヨハネをほめ、悔い改めない町々をとがめ、疲れた人々に休みを与えると言われます。

聴く: Messiah, George Frideric Handel

1イエス十二じふに弟子でしに命めいじ終をへてのち、町々まちまちにて教をしへ、かつ、宣傳のべつたへんとて、此處ここを去さり給たまへり。

2ヨハネ牢舍らうやにてキリストの御業みわざをきき、弟子でしたちを遣つかはして、 3イエスに言いはしむ『來きたるべき者ものは汝なんぢなるか、或あるひは、他ほかに待まつべきか』

牢獄で弟子の訪問を受ける洗礼者ヨハネ, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1455–1460
牢獄で弟子の訪問を受ける洗礼者ヨハネ, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1455–1460

4答こたへて言いひたまふ『ゆきて、汝なんぢらが見み聞ききする所ところをヨハネに告つげよ。 5盲人めしひは見み、跛者あしなへはあゆみ、癩病人らいびゃうにんは潔きよめられ、聾者おふしはきき、死人しにんは甦よみがへらせられ、貧まづしき者ものは福音ふくいんを聞きかせらる。 6おほよそ我われに躓つまづかぬ者ものは幸福さいはひなり』

獄中の洗礼者ヨハネを訪ねる弟子たち, アンドレア・ピサーノ, 1329–1336
獄中の洗礼者ヨハネを訪ねる弟子たち, アンドレア・ピサーノ, 1329–1336

7彼かれらの歸かへりたるをり、ヨハネの事ことを群衆ぐんじゅうに言いひ出いでたまふ『なんぢら何なにを眺ながめんとて野のに出いでし、風かぜにそよぐ葦あしなるか。 8さらば何なにを見みんとて出いでし、柔やはらかき衣ころもを著きたる人ひとなるか。視みよ、やはらかき衣ころもを著きたる者ものは、王わうの家いへに在あり。 9さらば何なにのために出いでし、預言者よげんしゃを見みんとてか。然しかり、汝なんぢらに告つぐ、預言者よげんしゃよりも勝まさる者ものなり。 10「視みよ、わが使つかひをなんぢの顏かほの前まへにつかはす。彼かれはなんぢの前まへに、なんぢの道みちをそなへん」と録しるされたるは此この人ひとなり。 11誠まことに汝なんぢらに告つぐ、女をんなの産うみたる者もののうち、バプテスマのヨハネより大おほいなる者ものは起おこらざりき。されど天國てんこくにて小ちひさき者ものも、彼かれよりは大おほいなり。

洗礼者ヨハネ, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, ca. 1542
洗礼者ヨハネ, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, ca. 1542

12バプテスマのヨハネの時ときより今いまに至いたるまで、天國てんこくは烈はげしく攻せめらる、烈はげしく攻せむる者ものはこれを奪うばふ。 13凡すべての預言者よげんしゃと律法おきてとの預言よげんしたるは、ヨハネの時ときまでなり。 14もし汝なんぢ等らわが言ことばをうけんことを願ねがはば、來きたるべきエリヤは此この人ひとなり、 15耳みみある者ものは聽きくべし。

16われ今いまの代よを何なにに比なずらへん、童子わらべ、市場いちばに坐ざし、友ともを呼よびて、 17「われら汝なんぢ等らのために笛ふえ吹ふきたれど、汝なんぢら踊をどらず、歎なげきたれど、汝なんぢら胸むねうたざりき」と言いふに似にたり。 18それは、ヨハネ來きたりて飮食のみくひせざれば「惡鬼あくきに憑つかれたる者ものなり」といひ、 19人ひとの子こ來きたりて飮食のみくひすれば、「視みよ、食しょくを貪むさぼり酒さけを好このむ人ひと、また取税人しゅぜいにん・罪人つみびとの友ともなり」と言いふなり。されど智慧ちゑは己おのが業わざによりて正ただしとせらる』

20爰ここにイエス多おほくの能力ちからある業わざを行おこなひ給たまへる町々まちまちの悔改くいあらためぬによりて、之これを責せめはじめ給たまふ、 21『禍害わざはひなる哉かなコラジンよ、禍害わざはひなる哉かなベツサイダよ、汝なんぢらの中うちにて行おこなひたる能力ちからある業わざを、ツロとシドンとにて行おこなひしならば、彼かれらは早はやく荒布あらぬのを著き、灰はひの中なかにて悔改くいあらためしならん。 22されば汝なんぢらに告つぐ、審判さばきの日ひにはツロとシドンとのかた汝なんぢ等らよりも耐たへ易やすからん。 23カペナウムよ、なんぢは天てんにまで擧あげらるべきか、黄泉よみにまで下くだらん。汝なんぢのうちにて行おこなひたる能力ちからある業わざを、ソドムにて行おこなひしならば、今日けふまでもかの町まちは遺のこりしならん。 24されば汝なんぢらに告つぐ、審判さばきの日ひにはソドムの地ちのかた汝なんぢよりも耐たへ易やすからん』

25その時ときイエス答こたへて言いひたまふ『天てん地ちの主しゅなる父ちちよ、われ感謝かんしゃす、此これ等らのことを智かしこき者もの慧さとき者ものにかくして、嬰兒みどりごに顯あらはし給たまへり。 26父ちちよ、然しかり、かくの如ごときは御意みこころに適かなへるなり。 27すべての物ものは我われわが父ちちより委ゆだねられたり。子こを知しる者ものは父ちちの外ほかになく、父ちちをしる者ものは子こまたは子この欲ほっするままに顯あらはすところの者ものの外ほかになし。

28凡すべて勞らうする者もの・重荷おもにを負おふ者もの、われに來きたれ、われ汝なんぢらを休やすません。

ケリマキ教会の祭壇画, Alexandra Frosterus-Såltin, 1890
ケリマキ教会の祭壇画, Alexandra Frosterus-Såltin, 1890

29我われは柔和にうわにして心こころ卑ひくければ、我わが軛くびきを負おひて我われに學まなべ、さらば靈魂たましひに休息やすみを得えん。 30わが軛くびきは易やすく、わが荷には輕かろければなり』