マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 6 五千人に食べ物を与える

ナザレの人々はイエスを受け入れず、十二人が派遣され、ヨハネが首をはねられ、イエスは五千人に食べ物を与えて水の上を歩かれます。

1かくて其處そこをいで、己おのが郷さとに到いたり給たまひしに、弟子でしたちも從したがへり。 2安息あんそく日にちになりて、會堂くわいだうにて教をしへ始はじめ給たまひしに、聞ききたる多おほくのもの驚をどろきて言いふ『この人ひとは此これ等らのことを何處いづこより得えしぞ、此この人ひとの授さづけられたる智慧ちゑは何なにぞ、その手てにて爲なすかくのごとき能力ちからあるわざは何なにぞ。 3此この人ひとは木匠たくみにして、マリヤの子こ、またヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟きゃうだいならずや、其その姉妹しまいも此處ここに我われらと共ともにをるに非あらずや』遂つひに彼かれに躓つまづけり。

4イエス彼かれらに言いひたまふ『預言者よげんしゃは、おのが郷さと、おのが親族しんぞく、おのが家いへの外ほかにて尊たふとばれざる事ことなし』 5彼處かしこにては、何なにの能力ちからある業わざをも行おこなひ給たまふこと能あたはず、ただ少數せうすうの病やめる者ものに、手てをおきて醫いやし給たまひしのみ。

奇跡は行われなかったが、病人をいやされた, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
奇跡は行われなかったが、病人をいやされた, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

6彼かれらの信仰しんかうなきを怪あやしみ給たまへり。かくて村々むらむらを歴へ巡めぐりて教をしへ給たまふ。

7また十二じふに弟子でしを召めし、二人ふたりづつ遣つかはしはじめ、穢けがれし靈れいを制せいする權威けんゐを與あたへ、 8かつ旅たびのために、杖つゑ一ひとつの他ほかは、何なにをも持もたず、糧かても嚢ふくろも帶おびの中なかに錢ぜにをも持もたず、 9ただ草鞋わらぢばかりをはきて、二ふたつの下衣したぎをも著きざることを命めいじ給たまへり。 10かくて言いひたまふ『何處いづこにても人ひとの家いへに入いらば、その地ちを去さるまで其處そこに留とどまれ。 11何地いづちにても汝なんぢらを受うけず、汝なんぢらに聽きかずば、其處そこを出いづるとき、證あかしのために足あしの裏うらの塵ちりを拂はらへ』

使徒たちを二人ずつ遣わすキリスト, Anonymous, c. 1573
使徒たちを二人ずつ遣わすキリスト, Anonymous, c. 1573

12ここに弟子でしたち出いで往ゆきて、悔改くいあらたむべきことを宣傅のべつたへ、 13多おほくの惡鬼あくきを逐おひいだし、多おほくの病やめる者ものに油あぶらをぬりて醫いやせり。 14かくてイエスの名な顯あらはれたれば、ヘロデ王わうききて言いふ『バプテスマのヨハネ死人しにんの中うちより甦よみがへりたり。この故ゆゑに此これ等らの能力ちからその中うちに働はたらくなり』 15或ある人ひとは『エリヤなり』といひ、或ある人ひとは『預言者よげんしゃ、いにしへの預言者よげんしゃのごとき者ものなり』といふ。 16ヘロデ聞ききて言いふ『わが首斬くびきりしヨハネ、かれ甦よみがへりたるなり』 17ヘロデ先さきにその娶めとりたる己おのが兄弟きゃうだいピリポの妻つまヘロデヤの爲ために、みづから人ひとを遣つかはし、ヨハネを捕とらへて獄ひとやに繋つなげり。 18ヨハネ、ヘロデに『その兄弟きゃうだいの妻つまを納いるるは宣よろしからず』と言いへるに因よる。

洗礼者ヨハネとヘロデ・アンティパス, ピーテル・デ・グレッベル, c. 1640
洗礼者ヨハネとヘロデ・アンティパス, ピーテル・デ・グレッベル, c. 1640

19ヘロデヤ、ヨハネを怨うらみて殺ころさんと思おもへど能あたはず。 20それはヘロデ、ヨハネの義ぎにして聖せいなる人ひとたるを知しりて、之これを畏おそれ、之これを護まもり、且かつつその教をしへをききて、大おほいに惱なやみつつも、なほ喜よろこびて聽ききたる故ゆゑなり。

21然しかるに機をりよき日ひ來きたれり。ヘロデ己おのが誕生日たんじゃうびに、大臣だいじん・將校しゃうこう・ガリラヤの貴人きにんたちを招まねきて饗宴ふるまひせしに、

ヘロデの饗宴, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1635-38
ヘロデの饗宴, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1635-38

22かのヘロデヤの娘むすめいり來きたりて、舞まひをまひ、ヘロデと其その席せきに列つらなれる者ものとを喜よろこばしむ。王わう、少女せうじょに言いふ『何なににても欲ほしく思おもふものを求もとめよ、我われあたへん』 23また誓ちかひて言いふ『なんぢ求もとめば、我わが國くにの半なかばまでも與あたへん』

ヘロデの前で踊るサロメ, Hans Horions, 1634–1672
ヘロデの前で踊るサロメ, Hans Horions, 1634–1672

24娘むすめいでて母ははにいふ『何なにを求もとむべきか』母ははいふ『バプテスマのヨハネの首くびを』

25娘むすめただちに急いそぎて王わうの許もとに入いりきたり、求もとめて言いふ『ねがはくは、バプテスマのヨハネの首くびを盆ぼんに載のせて速すみやかに賜たまはれ』

洗礼者ヨハネの首を求めるサロメ, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1455–1460
洗礼者ヨハネの首を求めるサロメ, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1455–1460

26王わういたく憂うれひたれど、その誓ちかひと席せきに在ある者ものとに對たいして拒こばむことを好このまず、 27直ただちに衞兵ゑいへいを遣つかはし、之これにヨハネの首くびを持もち來きたることを命めいず、衞兵ゑいへいゆきて、獄ひとやにてヨハネを首斬くびきり、

洗礼者聖ヨハネの斬首, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1607-1608
洗礼者聖ヨハネの斬首, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1607-1608

28その首くびを盆ぼんにのせ、持もち來きたりて少女せうじょに與あたふ、少女せうじょこれを母ははに與あたふ。

洗礼者ヨハネの首を持つサロメ, ヤーコブ・コルネリスゾーン・ファン・オーストザーネン, 1524
洗礼者ヨハネの首を持つサロメ, ヤーコブ・コルネリスゾーン・ファン・オーストザーネン, 1524

29ヨハネの弟子でしたち聞ききて來きたり、その屍體しかばねを取とりて墓はかに納をさめたり。

30使徒しとたちイエスの許もとに集あつまりて、その爲なししこと、教をしへし事ことをことごとく告つぐ。 31イエス言いひ給たまふ『なんぢら人ひとを避さけ、寂さびしき處ところに、いざ來きたりて暫しばし息いこへ』これは往來ゆききの人ひとおほくして、食しょくする暇ひまだになかりし故ゆゑなり。

使徒たちに休むよう命じるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
使徒たちに休むよう命じるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

32かくて人ひとを避さけ、舟ふねにて寂さびしき處ところにゆく。 33其その往ゆくを見みて、多おほくの人ひとそれと知しり、その處ところを指さして、町々まちまちより徒歩かちにてともに走はしり、彼かれ等らよりも先さきに往ゆけり。 34イエス出いでて大おほいなる群衆ぐんじゅうを見み、その牧かふ者ものなき羊ひつじの如ごとくなるを甚いたく憫あはれみて、多おほくの事ことを教をしへはじめ給たまふ。 35時ときすでに晩おそくなりたれば、弟子でしたち御許みもとに來きたりていふ『ここは寂さびしき處ところ、はや時ときも晩おそし。 36人々ひとびとを去さらしめ、周圍まはりの里さとまた村むらに往ゆきて、己おのがために食物しょくもつを買かはせ給たまへ』

37答こたへて言いひ給たまふ『なんぢら食物しょくもつを與あたへよ』弟子でしたち言いふ『われら往ゆきて二に百ひゃくデナリのパンを買かひ、これに與あたへて食くらはすべきか』

38イエス言いひ給たまふ『パン幾いくつあるか、往ゆきて見みよ』彼かれら見みていふ『五いつつ、また魚うを二ふたつあり』

39イエス凡すべての人ひとの組々くみぐみとなりて、青あを草くさの上うへに坐ざすることを命めいじ給たまへば、 40或あるひは百ひゃく人にん、あるひは五ご十じふ人にん、畝うねのごとく列ならびて坐ざす。 41かくてイエス五いつつのパンと二ふたつの魚うをとを取とり、天てんを仰あふぎて祝しくし、パンをさき、弟子でしたちに付わたして人々ひとびとの前まへに置おかしめ、二ふたつの魚うををも人ひと毎ごとに分わけ給たまふ。 42凡すべての人ひと食くらひて飽あきたれば、 43パンの餘あまり、魚うをの殘のこりを集あつめしに、十二じふにの筐かごに滿みちたり。

キリストと使徒たち, アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1618–1620
キリストと使徒たち, アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1618–1620

44パンを食くらひたる男をとこは五ご千せん人にんなりき。

45イエス直ただちに、弟子でしたちを強しひて舟ふねに乘のらせ、自みづから群衆ぐんじゅうを返かへす間まに、彼方かなたなるベツサイダに先さきに往ゆかしむ。 46群衆ぐんじゅうに別わかれてのち、祈いのらんとて山やまにゆき給たまふ。

独り山で祈るキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
独り山で祈るキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

47夕ゆふべになりて、舟ふねは海うみの眞中まなかにあり、イエスはひとり陸をかに在います。 48風かぜ逆さからふに因よりて、弟子でしたちの漕こぎ煩わづらふを見みて、夜明よあけの四時よじごろ、海うみの上うへを歩あゆみ、その許もとに到いたりて、往ゆき過すぎんとし給たまふ。 49弟子でしたち其その海うみの上うへを歩あゆみ給たまふを見み、變化へんげの者ものならんと思おもひて叫さけぶ。 50皆みなこれを見みて心こころ騷さわぎたるに因よる。イエス直ただちに彼かれらに語かたりて言いひ給たまふ『心こころ安やすかれ、我われなり、懼おそるな』

水の上を歩くキリスト, ジャック・カロ, 1608–1611
水の上を歩くキリスト, ジャック・カロ, 1608–1611

51かくて弟子でしたちの許もとにゆき、舟ふねに登のぼり給たまへば、風かぜやみたり。弟子でしたち心こころの中うちにて甚いたく驚をどろく、

ナヴィチェッラ, パッリ・スピネッリ, c. 1420
ナヴィチェッラ, パッリ・スピネッリ, c. 1420

52彼かれらは先さきのパンの事ことをさとらず、反かへつて其その心こころ鈍にぶくなりしなり。

53遂つひに渡わたりてゲネサレの地ちに著つき、舟ふねがかりす。 54舟ふねより上あがりしに、人々ひとびとただちにイエスを認みとめて、 55徧あまねくあたりを馳はせまはり、その在いますと聞きく處々ところどころに、患わづらふ者ものを床とこのままつれ來きたる。 56その到いたりたまふ處ところには、村むらにても、町まちにても、里さとにても、病やめる者ものを市場いちばにおきて、御衣みころもの總ふさにだに觸さはらしめ給たまはんことを願ねがふ。觸さはりし者ものは、みな醫いやされたり。

村々で病人が連れて来られる, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
村々で病人が連れて来られる, ジェームズ・ティソ, 1886–1894