マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 12 やもめの献金

イエスは農夫たちのたとえを語り、税金、復活、最も重要な掟について答え、やもめの献金をほめられます。

1イエス譬たとへをもて彼かれらに語かたり出いで給たまふ『ある人ひと、葡萄園ぶだうぞのを造つくり、籬まがきを環めぐらし、酒槽さかぶねの穴あなを掘ほり、櫓やぐらをたて、農夫のうふどもに貸かして、遠とほく旅立たびだちせり。 2時ときいたりて農夫のうふより葡萄園ぶだうぞのの所得しょとくを受取うけとらんとて、僕しもべをその許もとに遣つかはししに、 3彼かれら之これを執とらへて打うちたたき、空手むなでにて歸かへらしめたり。 4又またほかの僕しもべを遣つかはししに、その首かうべに傷きずつけ、かつ辱はづかしめたり。 5また他ほかの者ものを遣つかはししに、之これを殺ころしたり。又またほかの多おほくの僕しもべをも、或あるひは打うち或あるひは殺ころしたり。 6なほ一人ひとりあり、即すなはち其その愛いつくしむ子こなり「わが子こは敬うやまふならん」と言いひて、最後いやはてに之これを遣つかはししに、 7かの農夫のうふども互たがひに言いふ「これは世嗣よつぎなり、いざ之これを殺ころさん、さらばその嗣業しげふは、我われらのものとなるべし」 8乃すなはち執とらへて之これを殺ころし、葡萄園ぶだうぞのの外そとに投なげ棄すてたり。 9さらば葡萄園ぶだうぞのの主ぬし、なにを爲なさんか、來きたりて農夫のうふどもを亡ほろぼし、葡萄園ぶだうぞのを他ほかの者ものどもに與あたふべし。

ぶどう園と農夫のたとえ(10月), ハンス・ボル, 1585
ぶどう園と農夫のたとえ(10月), ハンス・ボル, 1585

10汝なんぢら聖書せいしょに「造家者いへつくりらの棄すてたる石いしは、これぞ隅すみの首石おやいしとなれる。 11これ主しゅによりて成なれるにて、我われらの目めには奇くすしきなり」とある句くをすら讀よまぬか』

12ここに彼かれ等らイエスを執とらへんと思おもひたれど、群衆ぐんじゅうを恐おそれたり、この譬たとへの己おのれらを指さして言いひ給たまへるを悟さとりしに因よる。遂つひにイエスを離はなれて去さり往ゆけり。

13かくて彼かれらイエスの言尾ことばじりをとらへて陷入おとしいれん爲ために、パリサイ人びととヘロデ黨たうとの中うちより、數人すにんを御許みもとに遣つかはす。 14その者ものども來きたりて言いふ『師しよ、我われらは知しる、汝なんぢは眞まことにして、誰たれをも憚はばかりたまふ事ことなし、人ひとの外貌うはべを見みず、眞まことをもて神かみの道みちを教をしへ給たまへばなり。我われら貢みつぎをカイザルに納をさむるは、宜よきか、惡あしきか、納をさめんか、納をさめざらんか』 15イエス其その詐僞いつはりなるを知しりて『なんぞ我われを試こころむるか、デナリを持もち來きたりて我われに見みせよ』と言いひ給たまへば、

16彼かれら持もち來きたる。イエス言いひ給たまふ『これは誰たれの像かたち、たれの號しるしなるか』『カイザルのなり』と答こたふ。

17イエス言いひ給たまふ『カイザルの物ものはカイザルに、神かみの物ものは神かみに納をさめよ』彼かれらイエスに就つきて甚はなはだ怪あやしめり。

貢の銭, アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1625
貢の銭, アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1625

18また復活よみがへりなしと云いふサドカイ人びとら、イエスに來きたり問とひて言いふ 19『師しよ、モーセは、人ひとの兄弟きゃうだいもし子こなく妻つまを遺のこして死しなば、その兄弟きゃうだいかれの妻つまを娶めとりて、兄弟きゃうだいのため嗣子よつぎを擧あぐべしと、我われらに書かき遺のこしたり。 20ここに七人しちにんの兄弟きゃうだいありて、兄あに妻つまを娶めとり、嗣子よつぎなくして死しに、 21第二だいにの者ものその女をんなを娶めとり、また嗣子よつぎなくして死しに、第三だいさんの者ものもまた然しかなし、 22七人しちにんとも嗣子よつぎなくして死しに、終つひには其その女をんなも死しにたり。 23復活よみがへりのとき彼かれらみな甦よみがへらんに、この女をんなは誰たれの妻つまたるべきか、七人しちにんこれを妻つまとしたればなり』

24イエス言いひ給たまふ『なんぢらの誤あやまれるは、聖書せいしょをも神かみの能力ちからをも知しらぬ故ゆゑならずや。 25人ひと、死人しにんの中うちより甦よみがへる時ときは、娶めとらず、嫁とつがず、天てんに在ある御使みつかひたちの如ごとくなるなり。 26死しにたる者ものの甦よみがへる事ことに就つきては、モーセの書ふみの中なかなる柴しばの條くだりに、神かみモーセに「われはアブラハムの神かみ、イサクの神かみ、ヤコブの神かみなり」と告つげ給たまひし事ことあるを、未いまだ讀よまぬか。 27神かみは死しにたる者ものの神かみにあらず、生いける者ものの神かみなり。なんぢら大おほいに誤あやまれり』

28學者がくしゃの一人ひとり、かれらの論ろんじをるを聞きき、イエスの善よく答こたへ給たまへるを知しり、進すすみ出いでて問とふ『すべての誡命いましめのうち、何なにか第一だいいちなる』

29イエス答こたへたまふ『第一だいいちは是これなり「イスラエルよ聽きけ、主しゅなる我われらの神かみは唯一ゆゐいつの主しゅなり。 30なんぢ心こころを盡つくし、精神せいしんを盡つくし、思おもひを盡つくし、力ちからを盡つくして、主しゅなる汝なんぢの神かみを愛あいすべし」 31第二だいには是これなり「おのれの如ごとく汝なんぢの隣となりを愛あいすべし」此この二ふたつより大おほいなる誡命いましめはなし』

32學者がくしゃいふ『善よきかな師しよ「神かみは唯一ゆゐいつにして他ほかに神かみなし」と言いひ給たまへるは眞まことなり。 33「こころを盡つくし、知慧ちゑを盡つくし、力ちからを盡つくして神かみを愛あいし、また己おのれのごとく隣となりを愛あいする」は、もろもろの燔祭はんさいおよび犧牲いけにへに勝まさるなり』

34イエスその聰さとく答こたへしを見みて言いひ給たまふ『なんぢ神かみの國くにに遠とほからず』此この後のちたれも敢あへてイエスに問とふ者ものなかりき。

35イエス宮みやにて教をしふるとき、答こたへて言いひ給たまふ『なにゆゑ學者がくしゃらはキリストをダビデの子こと言いふか。 36ダビデ聖せい靈れいに感かんじて自みづからいへり「主しゅわが主しゅに言いひ給たまふ、我われなんぢの敵てきを汝なんぢの足あしの下したに置おくまでは、我わが右みぎに坐ざせよ」と。

37ダビデ自みづから彼かれを主しゅと言いふ、されば爭いかでその子こならんや』大おほいなる群衆ぐんじゅうは喜よろこびてイエスに聽ききたり。

ファリサイ派の間のキリスト, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1660–1670
ファリサイ派の間のキリスト, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1660–1670

38イエスその教をしへのうちに言いひたまふ『學者がくしゃらに心こころせよ、彼かれらは長ながき衣ころもを著きて歩あゆむこと、市場いちばにての敬禮けいれい、 39會堂くわいだうの上座じゃうざ、饗宴ふるまひの上席じゃうせきを好このみ、 40また寡婦やもめらの家いへを呑のみ、外見みえをつくりて長ながき祈いのりをなす。その受うくる審判さばきは更さらに嚴きびしからん』

41イエス賽錢函さいせんばこに對むかひて坐ざし、群衆ぐんじゅうの錢ぜにを賽錢函さいせんばこに投なげ入いるるを見み給たまふ。富とめる多おほくの者ものは、多おほく投なげ入いれしが、 42一人ひとりの貧まづしき寡婦やもめきたりて、レプタ二ふたつを投なげ入いれたり、即すなはち五ご厘りんほどなり。 43イエス弟子でしたちを呼よび寄よせて言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、この貧まづしき寡婦やもめは、賽錢函さいせんばこに投なげ入いるる凡すべての人ひとよりも多おほく投なげ入いれたり。

やもめの献金, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
やもめの献金, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

44凡すべての者ものは、その豐ゆたかなる内うちよりなげ入いれ、この寡婦やもめは其その乏ともしき中なかより、凡すべての所有もちもの、即すなはち己おのが生命いのちの料しろをことごとく投なげ入いれたればなり』

やもめの献金, Ignaz Dullinger, 1836
やもめの献金, Ignaz Dullinger, 1836