マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 11 エルサレム入城

イエスはホサナの歓呼の中でロバに乗ってエルサレムに入り、いちじくの木を呪い、神殿から商人を追い出し、その権威を問われます。

1彼かれらエルサレムに近ちかづき、オリブ山やまの麓ふもとなるベテパゲ及およびベタニヤに到いたりし時とき、イエス二人ふたりの弟子でしを遣つかはさんとして言いひ給たまふ、 2『むかひの村むらにゆけ、其處そこに入いらば、やがて人ひとの未いまだ乘のりたることなき驢馬ろばの子この繋つなぎあるを見みん、それを解ときて牽ひき來きたれ。 3誰たれかもし汝なんぢらに「なにゆゑ然しかするか」と言いはば「主しゅの用ようなり、彼かれただちに返かへさん」といへ』

4弟子でしたち往ゆきて、門もんの外そとの路みちに驢馬ろばの子この繋つなぎあるを見みて解ときたれば、

ベトファゲの子ろば, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ベトファゲの子ろば, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5其處そこに立たつ人々ひとびとのうちの或ある者もの『なんぢら驢馬ろばの子こを解ときて何なにとするか』と言いふ。 6弟子でしたちイエスの告つげ給たまひし如ごとく言いひしに、彼かれら許ゆるせり。

7かくて弟子でしたち驢馬ろばの子こをイエスの許もとに牽ひききたり、己おのが衣ころもをその上うへに置おきたれば、イエス之これに乘のり給たまふ。

キリストのエルサレム入城, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1304-06
キリストのエルサレム入城, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1304-06

8多おほくの人ひとは己おのが衣ころもを、或ある人ひとは野のより伐きり取とりたる樹きの枝えだを途みちに敷しく。 9かつ前まへに往ゆき後あとに從したがふ者ものども呼よばはりて言いふ『「ホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて來きたる者もの」 10讃ほむべきかな、今いまし來きたる我われらの父ちちダビデの國くに。「いと高たかき處ところにてホサナ」』

キリストのエルサレム入城, Master of Maderuelo, 1125
キリストのエルサレム入城, Master of Maderuelo, 1125

11遂つひにエルサレムに到いたりて宮みやに入いり、凡すべての物ものを見囘みまはし、時ときはや暮くれに及およびたれば、十二じふに弟子でしと共ともにベタニヤに出いで往ゆきたまふ。

夕方ベタニアへ行くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
夕方ベタニアへ行くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

12あくる日ひかれらベタニヤより出いで來きたりし時とき、イエス飢うゑ給たまふ。 13遙はるかに葉はある無花果いちぢくの樹きを見みて、果みをや得えんと其そのもとに到いたり給たまひしに、葉はのほかに何なにをも見出みいだし給たまはず、是これは無花果いちぢくの時ときならぬに因よる。 14イエスその樹きに對むかひて言いひたまふ『今いまより後のちいつまでも、人ひとなんぢの果みを食くらはざれ』弟子でしたち之これを聞きけり。

15彼かれらエルサレムに到いたる。イエス宮みやに入いり、その内うちにて賣買うりかひする者ものどもを逐おひ出いだし、兩替りゃうがへする者ものの臺だい、鴿はとを賣うるものの腰掛こしかけを倒たふし、

神殿を浄めるキリスト, レンブラント・ファン・レイン, 1626
神殿を浄めるキリスト, レンブラント・ファン・レイン, 1626

16また器物うつはを持もちて宮みやの内うちを過すぐることを免ゆるし給たまはず。

神殿の境内で物を運ぶことを禁じるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
神殿の境内で物を運ぶことを禁じるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

17かつ教をしへて言いひ給たまふ『「わが家いへは、もろもろの國人くにびとの祈いのりの家いへと稱となへらるべし」と録しるされたるにあらずや、然しかるに汝なんぢらは之これを「強盜がうたうの巣す」となせり』

神殿を浄めるキリスト, follower of Hieronymus Bosch, c. 1557
神殿を浄めるキリスト, follower of Hieronymus Bosch, c. 1557

18祭司長さいしちゃう・學者がくしゃら之これを聞きき、如何いかにしてかイエスを亡ほろぼさんと謀はかる、それは群衆ぐんじゅうみな其その教をしへに驚をどろきたれば、彼かれを懼おそれしなり。

19夕ゆふべになる毎ごとに、イエス弟子でしたちと共ともに都みやこを出いでゆき給たまふ。

20彼かれら朝あさ早はやく路みちをすぎしに、無花果いちぢくの樹きの根ねより枯かれたるを見みる。 21ペテロ思おもひ出いだしてイエスに言いふ『ラビ、見み給たまへ、詛のろひひ給たまひし無花果いちぢくの樹きは枯かれたり』

やもめの献金, ルドヴィーコ・マッツォリーノ, 1525–1530
やもめの献金, ルドヴィーコ・マッツォリーノ, 1525–1530

22イエス答こたへて言いひ給たまふ『神かみを信しんぜよ。 23まことに汝なんぢらに告つぐ、人ひともし此この山やまに「移うつりて海うみに入いれ」と言いふとも、其その言いふところ必かならず成なるべしと信しんじて、心こころに疑うたがはずば、その如ごとく成なるべし。 24この故ゆゑに汝なんぢらに告つぐ、凡すべて祈いのりて願ねがふ事ことは、すでに得えたりと信しんぜよ、さらば得うべし。 25また立たちて祈いのるとき、人ひとを怨うらむ事ことあらば免ゆるせ、これは天てんに在います汝なんぢらの父ちちの、汝なんぢらの過失あやまちを免ゆるし給たまはん爲ためなり』

27かれら又またエルサレムに到いたる。イエス宮みやの内うちを歩あゆみ給たまふとき、祭司長さいしちゃう・學者がくしゃ・長老ちゃうらうたち御許みもとに來きたりて、 28『何なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことをなすか、誰たれが此これ等らの事ことを爲なすべき權威けんゐを授さづけしか』と言いふ。

29イエス言いひ給たまふ『われ一言ひとことなんぢらに問とはん、答こたへよ、さらば我われも何なにの權威けんゐをもて、此これ等らの事ことを爲なすかを告つげん。 30ヨハネのバプテスマは、天てんよりか、人ひとよりか、我われに答こたへよ』

31彼かれら互たがひに論ろんじて言いふ『もし天てんよりと言いはば「何なに故ゆゑかれを信しんぜざりし」と言いはん。 32されど人ひとよりと言いはんか……』彼かれら群衆ぐんじゅうを恐おそれたり、人ひとみなヨハネを實じつに預言者よげんしゃと認みとめたればなり。 33遂つひにイエスに答こたへて『知しらず』と言いふ。イエス言いひ給たまふ『われも何なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことを爲なすか、汝なんぢらに告つげじ』