マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 15 十字架の死

ピラトはバラバを釈放し、兵士たちはイエスを侮辱し、イエスは十字架につけられて死に、アリマタヤのヨセフに葬られます。

1夜よ明あくるや直ただちに、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらう・學者がくしゃら、即すなはち全ぜん議會ぎくわいともに相あひ議はかりて、イエスを縛しばり、曳ひきゆきてピラトに付わたす。 2ピラト、イエスに問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』答こたへて言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』

3祭司長さいしちゃうらさまざまに訴うったふれば、 4ピラトまた問とひて言いふ『なにも答こたへぬか、視みよ、如何いかに多おほくの事ことをもて訴うったふるか』

5されどピラトの怪あやしむばかり、イエス更さらに何なにをも答こたへ給たまはず。

ピラトの前のキリスト/キリストの復活, Ludwig Schongauer, c. 1485–1490
ピラトの前のキリスト/キリストの復活, Ludwig Schongauer, c. 1485–1490

6さて祭まつりの時ときには、ピラト民たみの願ねがひに任まかせて、囚人めしうどひとりを赦ゆるす例れいなるが、 7ここに一揆いっきを起おこし、人ひとを殺ころして繋つながれをる者ものの中うちに、バラバといふ者ものあり。 8群衆ぐんじゅうすすみ來きたりて、例れいの如ごとくせんことを願ねがひ出いでたれば、 9ピラト答こたへて言いふ『ユダヤ人びとの王わうを赦ゆるさんことを願ねがふか』 10これピラト、祭司長さいしちゃうらのイエスを付わたししは、嫉ねたみに因よると知しる故ゆゑなり。 11されど祭司長さいしちゃうら群衆ぐんじゅうを唆そそのかし、反かへつてバラバを赦ゆるさんことを願ねがはしむ。 12ピラトまた答こたへて言いふ『さらば汝なんぢらがユダヤ人びとの王わうと稱となふる者ものをわれ如何いかにすべきか』

13人々ひとびとまた叫さけびて言いふ『十字架じふじかにつけよ』

14ピラト言いふ『そも彼かれは何なにの惡事あくじを爲なしたるか』かれら烈はげしく叫さけびて『十字架じふじかにつけよ』と言いふ。

ピラトの前のキリスト, Master of Monte Oliveto, c. 1480
ピラトの前のキリスト, Master of Monte Oliveto, c. 1480

15ピラト群衆ぐんじゅうの望のぞみを滿みたさんとて、バラバを釋ゆるし、イエスを鞭むちうちたるのち、十字架じふじかにつくる爲ためにわたせり。

柱につながれたキリスト, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1606
柱につながれたキリスト, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1606

16兵卒へいそつどもイエスを官邸くわんていの中庭なかにはに連つれゆき、全ぜん隊たいを呼よび集あつめて、

キリストの嘲弄, Anthoni Schoonjans, c. 1699
キリストの嘲弄, Anthoni Schoonjans, c. 1699

17彼かれに紫色むらさきの衣ころもを著きせ、茨いばらの冠冕かんむりを編あみて冠かむらせ、

キリストの荊冠, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1601
キリストの荊冠, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1601

18『ユダヤ人びとの王わう、安やすかれ』と禮れいをなし始はじめ、 19また葦あしにて其その首かうべをたたき、唾つばきし、跪ひざまづきて拜はいせり。

キリストの嘲弄, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1628–1630
キリストの嘲弄, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1628–1630

20かく嘲弄てうろうしてのち、紫色むらさきの衣ころもを剥はぎ、故もとの衣ころもを著きせ、十字架じふじかにつけんとて曳ひき出いだせり。

Anonymous, 1770
, Anonymous, 1770

21時ときにアレキサンデルとルポスとの父ちちシモンといふクレネ人びと、田舍ゐなかより來きたりて通とほりかかりしに、強しひてイエスの十字架じふじかを負おはせ、

十字架を担うキリスト, エル・グレコ, c. 1590–1595
十字架を担うキリスト, エル・グレコ, c. 1590–1595

22イエスをゴルゴダ、釋とけば髑髏されかうべといふ處ところに連つれ往ゆけり。

ゴルゴタの丘への行進, ピーテル・ブリューゲル, 1564
ゴルゴタの丘への行進, ピーテル・ブリューゲル, 1564

23かくて沒藥もつやくを混まぜたる葡萄酒ぶだうしゅを與あたへたれど、受うけ給たまはず。

24彼かれらイエスを十字架じふじかにつけ、而しかして誰たれが何なにを取とるべきと、鬮くじを引ひきて其その衣ころもを分わかつ、

キリストの嘲弄, ヤン・ホッサールト, 1527
キリストの嘲弄, ヤン・ホッサールト, 1527

25イエスを十字架じふじかにつけしは、朝あさの九時くじ頃ころなりき。

聖衣剥奪, エル・グレコ, 1579
聖衣剥奪, エル・グレコ, 1579

26その罪標すてふだには『ユダヤ人びとの王わう』と書ふみせり。 27イエスと共ともに、二人ふたりの強盜がうたうを十字架じふじかにつけ、一人ひとりをその右みぎに、一人ひとりをその左ひだりに置おく。

磔刑, Anonymous, c. 1415
磔刑, Anonymous, c. 1415

29往來ゆききの者ものどもイエスを譏そしり、首かうべを振ふりて言いふ『ああ、宮みやを毀こぼちて三日みっかのうちに建たつる者ものよ、 30十字架じふじかより下おりて己おのれを救すくへ』

31祭司長さいしちゃうらも亦また同おなじく、學者がくしゃらと共ともに嘲弄てうろうして互たがひに言いふ『人ひとを救すくひて、己おのれを救すくふこと能あたはず、 32イスラエルの王わうキリスト、いま十字架じふじかより下おりよかし、さらば我われら見みて信しんぜん』共ともに十字架じふじかにつけられたる者ものどもも、イエスを罵ののしりたり。

キリストの磔刑, Wolf Huber, c. 1522
キリストの磔刑, Wolf Huber, c. 1522

33晝ひるの十二じふに時じに、地ちのうへ徧あまねく暗くらくなりて、三時さんじに及およぶ。 34三時さんじにイエス大聲おほごゑに『エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ』と呼よばはり給たまふ。之これを釋とけば、わが神かみ、わが神かみ、なんぞ我われを見み棄すて給たまひし、との意こころなり。

35傍かたはらに立たつ者もののうち或ある人々ひとびとこれを聞ききて言いふ『視みよ、エリヤを呼よぶなり』

36一人ひとりはしり往ゆきて、海綿うみわたに酸すき葡萄酒ぶだうしゅを含ふくませて葦あしにつけ、イエスに飮のましめて言いふ『待まて、エリヤ來きたりて、彼かれを下おろすや否いなや、我われら之これを見みん』

37イエス大聲おほごゑを出いだして息いき絶たえ給たまふ。

十字架上のキリスト, ディエゴ・ベラスケス, c. 1632
十字架上のキリスト, ディエゴ・ベラスケス, c. 1632

38聖所せいじょの幕まく、上うへより下したまで裂さけて二ふたつとなりたり。

39イエスに向むかひて立たてる百卒長ひゃくそつちゃう、かかる樣さまにて息いき絶たえ給たまひしを見みて言いふ『實げにこの人ひとは神かみの子こなりき』

百人隊長の告白, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
百人隊長の告白, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

40また遙はるかに望のぞみ居ゐたる女をんなたちあり、その中なかにはマグダラのマリヤ、小せうヤコブとヨセとの母ははマリヤ、及およびサロメなども居ゐたり。 41彼かれらはイエスのガリラヤに居給ゐたまひしとき、從したがひ事つかへし者ものどもなり。此この他ほかイエスと共ともにエルサレムに上のぼりし多おほくの女をんなもありき。

42日ひ既すでに暮くれて、準備そなへ日びすなはち安息あんそく日にちの前まへの日ひとなりたれば、 43貴たふとき議員ぎゐんにして、神かみの國くにを待まち望のぞめる、アリマタヤのヨセフ來きたりて、憚はばからずピラトの許もとに往ゆき、イエスの屍體しかばねを乞こふ。

イエスの遺体の引き取りをピラトに願い出るアリマタヤのヨセフ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスの遺体の引き取りをピラトに願い出るアリマタヤのヨセフ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

44ピラト、イエスは早はや死しにしかと訝いぶかり、百卒長ひゃくそつちゃうを呼よびて、その死しにしより時とき經へしや否いなやを問とひ、 45既すでに死しにたる事ことを百卒長ひゃくそつちゃうより聞きき知しりて、屍體しかばねをヨセフに與あたふ。

キリストの磔刑, ルーカス・クラナッハ, 1503
キリストの磔刑, ルーカス・クラナッハ, 1503

46ヨセフ亞麻あま布ぬのを買かひ、イエスを取下とりおろして之これに包つつみ、岩いはに鑿ほりたる墓はかに納をさめ、墓はかの入口いりくちに石いしを轉まろばし置おく。

キリストの埋葬, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, 1559
キリストの埋葬, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, 1559

47マグダラのマリヤとヨセの母ははマリヤと、イエスを納をさめし處ところを見みゐたり。

トシェボニュ祭壇画, トレボン祭壇画のマイスター(マイスター・ヴィッティンガウ), 1380
トシェボニュ祭壇画, トレボン祭壇画のマイスター(マイスター・ヴィッティンガウ), 1380