マルコによる福音書 · Japanese Literary Version

マルコによる福音書 9 イエスの変容

イエスは姿を変えられ、悪霊に取りつかれた少年を解放し、死を予告し、先に立ちたい者は後になるべきだと教えられます。

1また言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに告つぐ、此處ここに立たつ者もののうちに、神かみの國くにの、權能ちからをもて來きたるを見みるまでは、死しを味あぢはぬ者ものどもあり』

2六日むゆかの後のち、イエスただペテロ、ヤコブ、ヨハネのみを率ひきつれ、人ひとを避さけて高たかき山やまに登のぼりたまふ。かくて彼かれらの前まへにて其その状さまかはり、 3其その衣ころもかがやきて甚はなはだ白しろくなりぬ、世よの晒布者ぬのさらしを爲なし得えぬほど白しろし。 4エリヤ、モーセともに彼かれらに現あらはれて、イエスと語かたりゐたり。

5ペテロ差出さしいでてイエスに言いふ『ラビ、我われらの此處ここに居をるは善よし。われら三みつの廬いほりを造つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤのためにせん』 6彼かれ等らいたく懼おそれたれば、ペテロ何なにと言いふべきかを知しらざりしなり。

7かくて雲くもおこり、彼かれらを覆おほふ。雲くもより聲こゑ出いづ『これは我わが愛いつくしむ子こなり、汝なんぢら之これに聽きけ』

キリストの変容, ジョヴァンニ・ベッリーニ, c. 1478–1479
キリストの変容, ジョヴァンニ・ベッリーニ, c. 1478–1479

8弟子でしたち急いそぎ見囘みまはすに、イエスと己おのれらとの他ほかには、はや誰たれも見みえざりき。

9山やまをくだる時とき、イエス彼かれらに、人ひとの子この、死人しにんの中うちより甦よみがへるまでは、見みしことを誰たれにも語かたるなと戒いましめ給たまふ。 10彼かれら此この言ことばを心こころにとめ『死人しにんの中うちより甦よみがへる』とは、如何いかなる事ことぞと互たがひに論ろんじ合あふ。

11かくてイエスに問とひて言いふ『學者がくしゃたちは、何なに故ゆゑエリヤまづ來きたるべしと言いふか』

12イエス言いひ給たまふ『實げにエリヤ先まづ來きたりて、萬よろづの事ことをあらたむ。さらば人ひとの子こにつき、多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ蔑なみせらるる事ことの録しるされたるは何なにぞや。 13されど我われなんぢらに告つぐ、エリヤは既すでに來きたれり。然しかるに彼かれに就つきて録しるされたる如ごとく、人々ひとびと心こころのままに之これを待あしらへり』

Malaryta's master, 1648
, Malaryta's master, 1648

14相あひ共ともに弟子でしたちの許もとに來きたりて、大おほいなる群衆ぐんじゅうの之これを環めぐり、學者がくしゃたちの之これと論ろんじゐたるを見み給たまふ。 15群衆ぐんじゅうみなイエスを見みるや否いなや、いたく驚をどろき、御許みもとに走はしり往ゆきて禮れいをなせり。 16イエス問とひ給たまふ『なんぢら何なにを彼かれらと論ろんずるか』

17群衆ぐんじゅうのうちの一人ひとりこたふ『師しよ、唖おふしの靈れいに憑つかれたる我わが子こを御許みもとに連つれ來きたれり。 18靈れいいづこにても彼かれに憑つけば、痙攣ひきつけ泡あわをふき、齒はをくひしばり、而しかして痩やせ衰おとろふ。御弟子みでしたちに之これを逐おひ出いだすことを請こひたれど能あたはざりき』

19ここに彼かれらに言いひ給たまふ『ああ信しんなき代よなるかな、我われいつまで汝なんぢらと偕ともにをらん、何時いつまで汝なんぢらを忍しのばん。その子こを我わが許もとに連つれきたれ』

20乃すなはち連つれきたる。彼かれイエスを見みしとき、靈れいただちに之これを痙攣ひきつけたれば、地ちに倒たふれ、泡あわをふきて轉ころび廻まはる。

21イエスその父ちちに問とひ給たまふ『いつの頃ころより斯かくなりしか』父ちちいふ『をさなき時ときよりなり。

22靈れいしばしば彼かれを火ひのなか水みづの中なかに投なげ入いれて亡ほろぼさんとせり。されど汝なんぢなにか爲なし得えば、我われらを憫あはれみて助たすけ給たまへ』

23イエス言いひたまふ『爲なし得えばと言いふか、信しんずる者ものには、凡すべての事ことなし得えらるるなり』

24その子この父ちちただちに叫さけびて言いふ『われ信しんず、信仰しんかうなき我われを助たすけ給たまへ』

25イエス群衆ぐんじゅうの走はしり集あつまるを見みて、穢けがれし靈れいを禁いましめて言いひたまふ『唖おふしにて耳聾みみしひなる靈れいよ、我われなんぢに命めいず、この子こより出いでよ、重かさねて入いるな』

26靈れいさけびて甚はなはだしく痙攣ひきつけさせて出いでしに、その子こ、死人しにんの如ごとくなりたれば、多おほくの者ものこれを死しにたりと言いふ。

タボル山のふもとの、悪霊に取りつかれた子, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
タボル山のふもとの、悪霊に取りつかれた子, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

27イエスその手てを執とりて起おこし給たまへば立たてり。

28イエス家いへに入いり給たまひしとき、弟子でしたち竊ひそかに問とふ『我等われらいかなれば逐おひ出いだし得えざりしか』

29答こたへ給たまふ『この類たぐひは祈いのりに由よらざれば、如何いかにすとも出いでざるなり』

30此處ここを去さりてガリラヤを過すぐ。イエス人ひとの此この事ことを知しるを欲ほっし給たまはず。 31これは弟子でしたちに教をしへをなし、かつ『人ひとの子こは人々ひとびとの手てにわたされ、人々ひとびとこれを殺ころし、殺ころされて三日みっかののち甦よみがへるべし』と言いひ給たまふが故ゆゑなり。

32弟子でしたちはその言ことばを悟さとらず、また問とふ事ことを恐おそれたり。

33かくてカペナウムに到いたる。イエス家いへに入いりて弟子でしたちに問とひ給たまふ『なんぢら途みちすがら何なにを論ろんぜしか』

34弟子でしたち默然もくねんたり、これは途みちすがら、誰たれか大おほいならんと、互たがひに爭あらそひたるに因よる。

35イエス坐ざして十二じふに弟子でしを呼よび、之これに言いひたまふ『人ひともし頭かしらたらんと思おもはば、凡すべての人ひとの後しりへとなり、凡すべての人ひとの役者えきしゃとなるべし』 36かくてイエス幼兒をさなごをとりて彼かれらの中なかにおき、之これを抱いだきて言いひ給たまふ、 37『おほよそ我わが名なのために斯かかる幼兒をさなごの一人ひとりを受うくる者ものは、我われを受うくるなり。我われを受うくる者ものは、我われを受うくるにあらず、我われを遣つかはしし者ものを受うくるなり』

子どもたちを祝福するキリスト, ヨース・ファン・ヴァインヘン, 16th century
子どもたちを祝福するキリスト, ヨース・ファン・ヴァインヘン, 16th century

38ヨハネ言いふ『師しよ、我われらに從したがはぬ者ものの、御名みなによりて惡鬼あくきを逐おひ出いだすを見みしが、我われらに從したがはぬ故ゆゑに、之これを止とどめたり』

39イエス言いひたまふ『止とどむな、我わが名なのために能力ちからある業わざをおこなひ、俄にはかに我われを譏そしり得うる者ものなし。 40我われらに逆さからはぬ者ものは、我われらに附つく者ものなり。 41キリストの者ものたるによりて、汝なんぢらに一杯いっぱいの水みづを飮のまする者ものは、我われまことに汝なんぢらに告つぐ、必かならずその報むくいを失うしなはざるべし。

42また我われを信しんずる此この小ちひさき者ものの一人ひとりを躓つまづかする者ものは、寧むしろ大おほいなる碾臼ひきうすを頸くびに懸かけられて、海うみに投なげ入いれられんかた勝まされり。 43もし汝なんぢの手てなんぢを躓つまづかせば、之これを切きり去され、不具かたはにて生命いのちに入いるは、兩手りゃうてありてゲヘナの消きえぬ火ひに往ゆくよりも勝まさるなり。 45もし汝なんぢの足あしなんぢを躓つまづかせば、之これを切きり去され、蹇跛あしなへにて生命いのちに入いるは、兩足りゃうあしありてゲヘナに投なげ入いれらるるよりも勝まさるなり。 47もし汝なんぢの眼めなんぢを躓つまづかせば、之これを拔ぬき出いだせ、片眼かためにて神かみの國くにに入いるは、兩眼りゃうめありてゲヘナに投なげ入いれらるるよりも勝まさるなり。 48「彼處かしこにては、その蛆うじつきず、火ひも消きえぬなり」 49それ人ひとはみな火ひをもて鹽しほつけらるべし。 50鹽しほは善よきものなり、されど鹽しほもし其その鹽しほ氣けを失うしなはば、何なにをもて之これに味あぢつけん。汝なんぢら心こころの中うちに鹽しほを保たもち、かつ互たがひに和やはらぐべし』