ヨブ記 · Japanese Literary Version

ヨブ記 1 すべてを失うヨブ

神がサタンに、ヨブの家畜、しもべ、子どもたちを奪うことを許されて、非の打ちどころのないヨブは試されますが、それでも神をたたえます。

ヨブ記

罪のない者はなぜ苦しむのか。ヨブ記は、民話の枠の中の大いなる詩として、この問いを投げかけます。散文の冒頭で、ヨブはウツの地の裕福で正しい人です。天上の場面で、サタン(ヘブライ語で「訴える者」)は、ヨブが善良なのは神に祝福されているからにすぎないと言い、神はヨブが試されることを許されます。ヨブは子どもたちも財産も健康も失い、灰の中に座って、かさぶたをかきむしります。三人の友が慰めに来ますが、長い詩の言葉で、彼が罪を犯したに違いないと言い張ります。ヨブは罪を犯していないと言い張り、神からの答えを求めます。ついに神がつむじ風の中から語られますが、説明はなさらず、問いかけられます。「わたしが大地を据えたとき、おまえはどこにいたのか。」最後にヨブは回復されます。世界文学の傑作の一つに数えられています。

1ウヅの地ちにヨブと名なづくる人ひとあり 其人そのひとと爲なり完全まつたくかつ正ただしくして神かみを畏おそれ惡あくに遠とほざかる 2その生うめる者ものは男をとこの子こ七人にん女をんなの子こ三人にん 3その所有物もちものは羊ひつじ七千せん 駱駝らくだ三千ぜん 牛うし五百ひやく軛くびき 牝驢馬めろば五百ひやく 僕しもべも夥多おびただしくあり 此人このひとは東ひがしの人ひとの中うちにて最もつとも大おほいなる者ものなり

4その子等こらおのおの己おのれの家いへにて己おのれの日ひに宴筵ふるまひを設まうくる事ことを爲なし その三人にんの姉妹しまいをも招まねきて與ともに食飮くひのみせしむ 5その宴筵ふるまひの日ひはつる毎ごとにヨブかならず彼かれらを召よびよせて潔きよむ 即すなはち朝あさはやく興おき彼かれら一切すべての數かずにしたがひて燔祭はんさいを獻ささぐ 是これはヨブ我わが子こら罪つみを犯をかし心こころを神かみを忘わすれたらんも知しるべからずと謂いひてなり ヨブの爲なすところ常つねに是かくのごとし

ヨブ記:ヨブとその家族, ウィリアム・ブレイク, 1826
ヨブ記:ヨブとその家族, ウィリアム・ブレイク, 1826

6或ある日ひ神かみの子こ等たちきたりてヱホバの前まへに立たつ サタンも來きたりてその中なかにあり 7ヱホバ、サタンに言いひたまひけるは汝なんぢ何處いづくより來きたりしや サタン、ヱホバに應こたへて言いひけるは地ちを行ゆきめぐり此彼ここかしこ經へあるきて來きたれり

8ヱホバ、サタンに言いひたまひけるは汝なんぢ心こころをもちひてわが僕しもべヨブを觀みしや 彼かれのごとく完全まつたくかつ正ただしくして神かみを畏おそれ惡あくに遠とほざかる人ひと世よにあらざるなり

9サタン、ヱホバに應こたへて言いひけるはヨブあにもとむることなくして神かみを畏おそれんや 10汝なんぢ彼かれとその家いへおよびその一切すべての所有物もちものの周圍まはりに藩屏まがきを設まうけたまふにあらずや 汝なんぢかれが手てに爲なすところを盡ことごとく成就じやうじゆせしむるがゆゑにその所有物もちもの地ちに遍あまねし 11然されど汝なんぢの手てを伸のべて彼かれの一切すべての所有物もちものを撃うちたまへ 然さらば必かならず汝なんぢの面かほにむかひて汝なんぢを詛のろはん

12ヱホバ、サタンに言いひたまひけるは視みよ彼かれの一切すべての所有物もちものを汝なんぢの手てに任まかす 唯ただかれの身みに汝なんぢの手てをつくる勿なかれ サタンすなはちヱホバの前まへよりいでゆけり

13或ある日ひヨブの子むすこ女むすめ等らその第だい一の兄あにの家いへにて物もの食くひ酒さけ飮のみゐたる時とき 14使者つかひヨブの許もとに來きたりて言いふ 牛うし耕たがへしをり牝驢馬めろばその傍かたはらに草食くさくひをりしに 15シバ人びと襲おそひて之これを奪うばひ刄やいばをもて少者わかきものを打うち殺ころせり 我われただ一人ひとりのがれて汝なんぢに告つげんとて來きたれりと

ヨブ記:災いを告げる使者たち, ウィリアム・ブレイク, 1826
ヨブ記:災いを告げる使者たち, ウィリアム・ブレイク, 1826

16彼かれなほ語ものいひをる中うちに又また一人ひとりきたりて言いふ 神かみの火ひ天てんより降くだりて羊ひつじおよび少者わかきものを焚やきて滅ほろぼせり 我われただ一人ひとりのがれて汝なんぢに告つげんとて來きたれりと

17彼かれなほ語ものいひをる中うちに又また一人ひとりきたりて言いふ カルデヤ人びと三隊みくみに分わかれ來きて駱駝らくだを襲おそひてこれを奪うばひ刄やいばをもて少者わかきものを打うち殺ころせり我われただ一人ひとりのがれて汝なんぢに告つげんとて來きたれりと

18彼かれなほ語ものいひをる中うちに又また一人ひとり來きたりて言いふ汝なんぢの子むすこ女むすめ等らその第だい一の兄あにの家いへにて物もの食くひ酒さけ飮のみをりしに

ヨブ記:滅ぼされるヨブの子どもたち, ウィリアム・ブレイク, 1826
ヨブ記:滅ぼされるヨブの子どもたち, ウィリアム・ブレイク, 1826

19荒野あれのの方かたより大風おほかぜふき來きて家いへの四隅よすみを撃うちければ夫かの若わかき人々ひとびとの上うへに潰つぶれおちて皆みなしねり 我われこれを汝なんぢに告つげんとて只ただ一人ひとりのがれ來きたれりと

ヨブとその子どもたち, ドメニコ・ピオラ, 1650s
ヨブとその子どもたち, ドメニコ・ピオラ, 1650s

20是ここにおいてヨブ起たちあがり外衣うはぎを裂さき髮かみを斬きり地ちに伏ふしして拜はいし 21言いふ我われ裸はだかにて母ははの胎たいを出いでたり 又また裸はだかにて彼處かしこに歸かへらん ヱホバ與あたへヱホバ取とりたまふなり ヱホバの御名みなは讚ほむべきかな 22この事ことにおいてヨブは全まつたく罪つみを犯をかさず神かみにむかひて愚おろかなることを言いはざりき

忍耐の徳, ベルナールト・ファン・オルレイ, 1521
忍耐の徳, ベルナールト・ファン・オルレイ, 1521