ヨブ記 · Japanese Literary Version

ヨブ記 2 腫れ物に打たれるヨブ

サタンはヨブを痛みを伴う腫れ物で打ち、ヨブは神を呪うことを拒み、三人の友が慰めに来ます。

1或ある日ひ神かみの子等こたちきたりてヱホバの前まへに立たつ サタンも來きたりその中なかにありてヱホバの前まへに立たつ 2ヱホバ、サタンに言いひたまひけるは汝なんぢ何處いづくより來きたりしや サタン、ヱホバに應こたへて言いひけるは地ちを行ゆきめぐり此彼ここかしこ經へあるきて來きたれり

3ヱホバ、サタンに言いひたまひけるは汝なんぢ心こころをもちひて我わが僕しもべヨブを見みしや 彼かれのごとく完全まつたくかつ正ただしくして神かみを畏おそれ惡あくに遠とほざかる人ひと世よにあらざるなり 汝なんぢわれを勸すすめて故ゆゑなきに彼かれを打惱うちなやまさしめしかど彼かれなほ己おのれを完まつたうして自みづから堅かたくす

4サタン、ヱホバに應こたへて言いひけるは皮かはをもて皮かはに換かふるなれば人ひとはその一切すべての所有物もちものをもて己おのれの生命いのちに換かふべし 5然されど今いまなんぢの手てを伸のべて彼かれの骨ほねと肉にくとを撃うちたまへ 然さらば必かならず汝なんぢの面かほにむかひて汝なんぢを詛のろはん

6ヱホバ、サタンに言いひたまひけるは彼かれを汝なんぢの手てに任まかす 只ただかれの生命いのちを害そこなふ勿なかれと

7サタンやがてヱホバの前まへよりいでゆきヨブを撃うちてその足あしの跖うらより頂いただきまでに惡あしき腫物はれものを生しやうぜしむ

ヨブ記:主の前から出て行くサタン, ウィリアム・ブレイク, 1826
ヨブ記:主の前から出て行くサタン, ウィリアム・ブレイク, 1826

8ヨブ土瓦やきものの碎片くだけを取とり其そのをもて身みを掻かき灰はひの中なかに坐すわりぬ

灰の中のヨブ, Gonzalo Carrasco Espinosa, 1881
灰の中のヨブ, Gonzalo Carrasco Espinosa, 1881

9時ときにその妻つまかれに言いひけるは汝なんぢは尚なほも己おのれを完まつたうして自みづから堅かたくするや 神かみを詛のろひて死しぬるに如しかずと

妻に嘲笑されるヨブ, ジョルジュ・ド・ラ・トゥール, ca. 1650
妻に嘲笑されるヨブ, ジョルジュ・ド・ラ・トゥール, ca. 1650

10然しかるに彼かれはこれに言いふ汝なんぢの言いふところは愚おろかなる婦をんなの言いふところに似にたり 我われら神かみより福祉さいはひを受うくるなれば災禍わざはひをも亦また受うけざるを得えんやと 此事このことにおいてはヨブまつたくその唇くちびるをもて罪つみを犯をかさざりき

悪魔に苦しめられ妻に罵られるヨブ, ヤン・マンデイン, c. 1550
悪魔に苦しめられ妻に罵られるヨブ, ヤン・マンデイン, c. 1550

11時ときにヨブの三人にんの友ともこの一切すべての災禍わざはひの彼かれに臨のぞめるを聞きき各々おのおのおのれの處ところよりして來きたれり 即すなはちテマン人びとエリパズ、シユヒ人びとビルダデおよびマアナ人びとゾパル是これなり 彼かれらヨブを弔いたはりかつ慰なぐさめんとて互たがひに約やくしてきたりしが 12目めを擧あげて遙はるかに觀みしに其そのヨブなるを見識みしりがたき程ほどなりければ齊ひとしく聲こゑを擧あげて泣なき 各おのおのおのれの外衣うはぎを裂さき天てんにむかひて塵ちりを撒まきて己おのれの頭かしらの上うへにちらし

ヨブ記:ヨブを慰める友人たち, ウィリアム・ブレイク, 1826
ヨブ記:ヨブを慰める友人たち, ウィリアム・ブレイク, 1826

13乃すなはち七日なぬか七夜ななよかれと偕ともに地ちに坐ざしゐて 一言ひとことも彼かれに言いひかくる者ものなかりき 彼かれが苦惱くるしみの甚はなはだ大おほいなるを見みたればなり

ヨブと三人の友, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ヨブと三人の友, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902