ヨブ記 · Japanese Literary Version

ヨブ記 38 主、つむじ風の中から答える

神はつむじ風の中からヨブに答え、大地の基を据えたとき、おまえはどこにいたのかと問われます。

1茲ここにヱホバ大風おほかぜの中なかよりヨブに答こたへて宣のたまはく

ヨブ記:嵐の中からヨブに答える主, ウィリアム・ブレイク, 1826
ヨブ記:嵐の中からヨブに答える主, ウィリアム・ブレイク, 1826

2無智むちの言詞ことばをもて道みちを暗くらからしむる此この者ものは誰たれぞや 3なんぢ腰こしひきからげて丈夫をとこのごとくせよ 我われなんぢに問とはん 汝なんぢわれに答こたへよ

4地ちの基もとゐを我わが置すゑたりし時ときなんぢは何處いづこにありしや 汝なんぢもし穎悟さとりあらば言いへ 5なんぢ若もし知しらんには誰たれが度量どりやうを定さだめたりしや 誰たが準繩はかりなはを地ちの上うへに張はりたりしや 6その基もとゐは何なにの上うへに奠おかれたりしや その隅石すみいしは誰たが置すゑたりしや 7かの時ときには晨星あけのほしあひともに歌うたひ 神かみの子こ等たちみな歡よろこびて呼よばはりぬ

ヨブ記:明けの星の歌, ウィリアム・ブレイク, 1826
ヨブ記:明けの星の歌, ウィリアム・ブレイク, 1826

8海うみの水みづながれ出いで 胎内たいないより涌わきいでし時とき誰たが戸とをもて之これを閉とぢこめたりしや 9かの時とき我われ雲くもをもて之これが衣服ころもとなし 黑暗くらやみをもて之これが襁褓むつきとなし 10これに我われ法度のりを定さだめ關くわんおよび門もんを設まうけて 11曰いはく此ここまでは來きたるべし此ここを越こゆべからず 汝なんぢの高たか浪なみここに止とどまるべしと

12なんぢ生うまれし日ひより以來このかた朝あしたにむかひて命めいを下くだせし事ことありや また黎明よあけにその所ところを知しらしめ 13これをして地ちの縁ふちを取とらへて惡あしき者ものをその上うへより振ふり落おとさしめたりしや 14地ちは變かはりて土つちに印いんしたるごとくに成なり 諸もろもろの物ものは美うるはしき衣服ころものごとくに顯あらはる 15また惡人あくにんはその光明ひかりを奪うばはれ 高たかく擧あげたる手ては折をらる

16なんぢ海うみの泉源みなもとにいたりしことありや 淵ふちの底そこを歩あゆみしことありや 17死しの門かどなんぢのために開ひらけたりしや 汝なんぢ死蔭しかげの門かどを見みたりしや 18なんぢ地ちの廣ひろさを看みきはめしや 若もしこれを盡ことごとく知しらば言いへ

19光明ひかりの在ある所ところに往ゆく路みちは孰いづれぞや 黑暗くらやみの在ある所ところは何處いづこぞや 20なんぢ之これをその境さかひに導みちびき得うるや その家いへの路みちを知しりをるや 21なんぢ之これを知しるならん汝なんぢはかの時ときすでに生うまれをり また汝なんぢの經へたる日ひの數かずも多おほければなり 22なんぢ雪ゆきの庫くらにいりしや 雹へうの庫くらを見みしや 23これ我わが艱難なやみの時ときにために蓄たくはへ 戰爭いくさおよび戰鬪たたかひの日ひのために蓄たくはへ置おくものなり 24光明ひかりの發散ひろがる道みち 東風ひがしかぜの地ちに吹ふきわたる所ところの路みちは何處いづこぞや

25誰たが大おほ雨あめを灌そそぐ水路みづみちを開ひらき雷電いかづちの光ひかりの過すぐる道みちを開ひらき 26人ひとなき地ちにも人ひとなき荒野あれのにも雨あめを降ふらし 27荒あれかつ廢すたれたる處々ところどころを潤うるほし かつ若菜蔬わかくさを生出はえいでしむるや 28雨あめに父ちちありや 露あらの珠たまは誰たが生うめる者ものなるや 29氷こほりは誰たが胎はらより出いづるや 空そらの霜しもは誰たが產うむところなるや 30水みづかたまりて石いしのごとくに成なり 淵ふちの面おもてこほる

31なんぢ昴宿ばうしゆくの鏈索くさりを結むすびうるや 參宿しんしゆくの繋繩つなぎを解ときうるや 32なんぢ十二宮きうをその時ときにしたがひて引ひきいだし得うるや また北斗ほくととその子星こぼしを導みちびき得うるや 33なんぢ天てんの常經のりを知しるや 天てんをして其その權力ちからを地ちに施ほどこさしむるや

34なんぢ聲こゑを雲くもに擧あげ滂沛おほくの水みづをして汝なんぢを掩おほはしむるを得うるや 35なんぢ閃電いなびかりを遣つかはして往ゆかしめ なんぢに答こたへて我儕われらは此ここにありと言いはしめ得うるや 36胸むねの中うちの智慧ちゑは誰たが與あたへし者ものぞ 心こころの内うちの聰明さとりは誰たが授さづけし者ものぞ 37たれか能よく智慧ちゑをもて雲くもを數かぞへんや たれか能よく天てんの瓶かめを傾かたむけ 38塵ちりをして一塊ひとつに流ながれあはしめ土塊つちくれをしてあひかたまらしめんや

39なんぢ牝め獅子じしのために食物くひものを獵かるや また小獅子こじしの食氣しよくきを滿みたすや 40その洞穴ほらあなに伏ふし 森の中なかに隱かくれ伺うかがふ時ときなんぢこの事ことを爲なしうるや 41また鴉からすの子こ 神かみにむかひて呼よばはり 食物くひものなくして徘徊ゆきめぐる時とき 鴉からすに餌えを與あたふる者ものは誰たれぞや