出エジプト記 · Japanese Literary Version

出エジプト記 12 最初の過越

神は過越を定め、エジプトの初子がみな死に、イスラエルは四百三十年を経てエジプトを出ます。

1ヱホバ、エジプトの國くににてモーセとアロンに告つげていひたまひけるは 2此この月つきを汝なんぢらの月つきの首はじめとなせ汝なんぢら是これを年としの正月しやうぐわつとなすべし

3汝等なんぢらイスラエルの全ぜん會衆くわいしうに告つげて言いふべし此この月つきの十日とをかに家いへの父ちちたる者ものおのおの羔羊こひつじを取とるべし即すなはち家いへごとに一箇ひとつの羔羊こひつじを取とるべし 4もし家族かぞく少すくなくして其その羔羊こひつじを盡つくすことあたはずばその家いへの隣となりなる人ひととともに人ひとの數かずにしたがひて之これを取とるべし各人おのおのの食くらふ所ところにしたがひて汝等なんぢら羔羊こひつじを計はかるべし 5汝なんぢらの羔羊こひつじは疵きずなき當歳たうさいの牡をすなるべし汝等なんぢら綿羊ひつじあるひは山羊やぎの中うちよりこれを取とるべし 6而しかして此この月つきの十四日じふよつかまで之これを守まもりおきイスラエルの會衆くわいしうみな薄暮ゆふぐれに之これを屠ほふり 7その血ちをとりて其その之これを食くらふ家いへの門口かどぐちの兩旁ふたつの橒はしらと鴨居かもゐに塗ぬるべし 8而しかして此この夜よその肉にくを火ひに炙やきて食くらひ又また酵たねいれぬパンに苦菜にがなをそへて食くらふべし 9其それを生なまにても水みづに煮にても食くらふなかれ火ひに炙やくべし其その頭あたまと脛あしと臓腑ざうふとを皆みなくらへ 10其それを明朝あしたまで殘のこしおくなかれ其その明朝あしたまで殘のこれる者ものは火ひにて燒やきつくすべし

11なんぢら斯かく之これを食くらふべし即すなはち腰こしをひきからげ足あしに鞋くつを穿はき手てに杖つゑをとりて急いそぎて之これを食くらふべし是これヱホバの逾越節すぎこしなり

ユダヤ人の過越祭, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ユダヤ人の過越祭, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

12是この夜よわれエジプトの國くにを巡めぐりて人ひとと畜けものとを論いはずエジプトの國くにの中うちの長子うひごたる者ものを盡ことごとく撃うち殺ころし又またエジプトの諸もろもろの神かみに罰ばつをかうむらせん我われはヱホバなり 13その血ちなんぢらが居をるところの家いへにありて汝等なんぢらのために記號しるしとならん我われ血ちを見みる時ときなんぢらを逾越すぎこすべし又またわがエジプトの國くにを撃うつ時とき災わざはひなんぢらに降くだりて滅ほろぼすことなかるべし 14汝なんぢら是この日ひを記念おぼえてヱホバの節期いはひびとなし世々よよこれを祝いはふべし汝等なんぢら之これを常例じやうれいとなして祝いはふべし

15七日なぬかの間あひだ酵たねいれぬパンを食くらふべしその首はじめの日ひにパン酵だねを汝等なんぢらの家いへより除のぞけ凡すべて首はじめの日ひより七日なぬかまでに酵たね入いれたるパンを食くらふ人ひとはイスラエルより絶たたるべきなり 16且かつ首はじめの日ひに聖せい會くわいをひらくべし又また第七日なぬかめに聖せい會くわいを汝なんぢらの中うちに開ひらけ是このふたつの日ひには何なにの業わざをもなすべからず只ただ各人おのおのの食くらふ者もののみ汝等なんぢら作つくることを得うべし 17汝なんぢら酵たねいれぬパンの節期いはひを守まもるべし其そは此この日ひに我われなんぢらの軍隊ぐんたいをエジプトの國くにより導みちびきいだせばなり故ゆゑに汝なんぢら常例じやうれいとなして世々よよ是この日ひをまもるべし

18正月しやうぐわつに於おいてその月つきの十四日かの晩よひより同おなじ月つきの二十一日にちの晩よひまで汝なんぢら酵たねいれぬパンを食くらへ 19七日なぬかの間あひだなんぢらの家いへにパン酵だねをおくべからず凡すべて酵たねいれたる物ものを食くらふ人ひとは其その異邦人ことくにびとたると本國くにに生うまれし者ものたるとを問とはず皆みなイスラエルの聖せい會くわいより絶たたるべし 20汝なんぢら酵たねいれたる物ものは何なにをも食くらふべからず凡すべて汝なんぢらの居處すまひに於おいては酵たねいれぬパンを食くらふべし

21是ここに於おいてモーセ、イスラエルの長老としよりを盡ことごとくまねきて之これにいふ汝等なんぢらその家族かぞくに循したがひて一頭ひとつの羔羊こひつじを撿えらみ取とり之これを屠ほふりて逾越節すぎこしのために備そなへよ 22又また牛膝草ひそぷ一束ひとたばを取とりて盂さらの血ちに濡ひたし盂さらの血ちを門かど口ぐちの鴨居かもゐおよび二旁ふたつの柱はしらにそそぐべし明朝あしたにいたるまで汝等なんぢら一人ひとりも家いへの戸とをいづるなかれ 23其そはヱホバ、エジプトを撃うちに巡めぐりたまふ時とき鴨居かもゐと兩旁ふたつの柱はしらに血ちのあるを見みばヱキバ其その門かどを逾越すぎこし殺滅ほろぼす者ものをして汝等なんぢらの家いへに入いりて撃うたざらしめたまふべければなり

戸口のしるし, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
戸口のしるし, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

24汝なんぢら是この事ことを例れいとなして汝なんぢとなんぢの子孫しそん永ながくこれを守まもるべし 25汝等なんぢらヱホバがその言いひたまひし如ごとくになんぢらに與あたへたまはんところの地ちに至いたる時ときはこの禮れい式しきをまもるべし 26若もしなんぢらの子女こどもこの禮れい式しきは何なにの意こころなるやと汝なんぢらに問とはば 27汝なんぢら言いふべし是これはヱホバの逾越節すぎこしの祭祀まつりなりヱホバ、エジプト人びとを撃うちたまひし時ときエジプトにをるイスラエルの子孫ひとびとの家いへを逾越すぎこしてわれらの家いへを救すくひたまへりと民たみすなはち鞠かがみて拝はいせり

28イスラエルの子孫ひとびと去さりてヱホバのモーセとアロンに命めいじたまひしごとくなし斯かくおこなへり

29爰ここにヱホバ夜半よなかにエジプトの國くにの中うちの長子うひごたる者ものを位くらゐに坐ざするパロの長子うひごより牢獄ひとやにある俘虜とりこの長子うひごまで盡ことごとく撃うちたまふ亦また家畜かちくの首生うひごもしかり

エジプトの第十の災い, ジョーゼフ・マロード・ウィリアム・ターナー, 1802
エジプトの第十の災い, ジョーゼフ・マロード・ウィリアム・ターナー, 1802

30期有かかりしかばパロとその諸すべての臣下しんかおよびエジプト人びとみな夜よの中うちに起おきあがりエジプトに大おほいなる號哭さけびありき死し人にんあらざる家いへなかりければなり

ファラオの長子の死, ローレンス・アルマ=タデマ, 1872
ファラオの長子の死, ローレンス・アルマ=タデマ, 1872

31パロすなはち夜よの中うちにモーセとアロンを召めしていひけるは汝なんぢらとイスラエルの子孫ひとびと起たちてわが民たみの中うちより出いでさり汝なんぢらがいへる如ごとくに往ゆきてヱホバに事つかへよ

ファラオと死んだ息子, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ファラオと死んだ息子, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

32亦またなんぢらが言いへるごとく汝なんぢらの羊ひつじと牛うしをひきて去され汝なんぢらまた我われを祝しゆくせよと

33是ここにおいてエジプト人びと我等われらみな死しぬると言いひて民たみを催逼せきたてて速すみやかに國くにを去さらしめんとせしかば 34民たみ捏ねり粉この未いまだ酵たねいれざるを執とり捏こね盤ばちを衣服ころもに包つつみて肩かたに負おふ 35而しかしてイスラエルの子孫ひとびとモーセの言ことばのごとく爲なしエジプト人びとに銀ぎんの飾物かざり、金きんの飾物かざりおよび衣服きぬを乞こひたるに 36ヱホバ、エジプト人びとをして民たみをめぐましめ彼等かれらにこれを與あたへしめたまふ斯かくかれらエジプト人びとの物ものを取とれり

37斯かくてイスラエルの子孫ひとびとラメセスよりスコテに進すすみしが子女こどもの外ほかに徒かちにて歩あゆめる男をとこ六十萬人まんにんありき 38又また衆多おほくの寄より集あつまり人びとおよび羊ひつじ牛うし等などはなはだ多おほくの家畜かちく彼等かれらとともに上のぼれり 39爰ここに彼等かれらエジプトより携たづさへいでたる捏ねり粉こをもて酵たねいれぬパンを烘やけり未いまだ酵たねをいれざりければなり是これかれらエジプトより逐おひいだされて濡とど滞こほるを得えざりしに由より又また何なにの食糧くひものをも備そなへざりしに因よる

エジプト脱出, リチャード・ダッド, 1840s
エジプト脱出, リチャード・ダッド, 1840s

40偖さてイスラエルの子孫ひとびとのエジプトに住居すまひしその住居すまひの間あひだは四百三十年ねんなりき 41四百三十年ねんの終をはりにいたり即すなはち其その日ひにヱホバの軍隊ぐんたいみなエジプトの國くにより出いでたり 42是これはヱホバが彼等かれらをエジプトの國くにより導みちびきいだしたまひし事ことのためにヱホバの前まへに守まもるべき夜よなり是これはヱホバの夜よにしてイスラエルの子孫ひとびとが皆みな世々よよまもるべき者ものなり

43ヱホバ、モーセとアロンに言いひたまひけるは逾越節すぎこしの例れいは是かくのごとし異邦人ことくにびとはこれを食くらふべからず 44但ただし各人おのおのの金かねにて買かひたる僕しもべは割禮かつれいを施ほどこして然しかる後のち是これを食くらはしむべし 45外國ことくにの客かくおよび傭人やとひびとは之これを食くらふべからず 46一ひとつの家いへにてこれを食くらふべしその肉にくを少すこしも家いへの外そとに持もちいづるなかれ又また其その骨ほねを折をるべからず 47イスラエルの會衆くわいしうみな之これを守まもるべし 48異邦人ことくにびとなんぢとともに寄居やどりてヱホバの逾越節すぎこしを守まもらんとせば其その男をとこ悉ことごとく割禮かつれいを受うけて然しかる後のちに近ちかよりて守まもるべし即すなはち彼かれは國くにに生うまれたる者もののごとくなるべし割禮かつれいをうけざる人ひとはこれを食くらふべからざるなり 49國くにに生うまれたる者ものにもまた汝なんぢらの中うちに寄居やどれる異邦人ことくにびとにも此この法おきては同一ひとつなり 50イスラエルの子孫ひとびとみな斯かくおこなひヱホバのモーセとアロンに命めいじたまひしごとく爲なしたり 51その同おなじ日ひにヱホバ、イスラエルの子孫ひとびとをその軍隊ぐんたいにしたがひてエジプトの國くにより導みちびきいだしたまへり