出エジプト記 · Japanese Literary Version

出エジプト記 2 モーセの誕生

ファラオの娘はナイル川の赤ん坊モーセを養子にし、成人したモーセはエジプト人を殺してミディアンへ逃れ、結婚します。

1爰ここにレビの家いへの一箇ひとりの人ひと往ゆきてレビの女をんなを娶めとれり 2女をんな妊はらみて男子なんしを生うみその美うるはしきを見みて三月みつきのあひだこれを匿かくせしが 3すでにこれを匿かくすあたはざるにいたりければ萑よしの箱舟はこぶねを之これがために取とりて之これに瀝靑ちやんと樹脂やにを塗ぬり子こをその中うちに納いれてこれを河邊かはべの葦あしの中なかに置おけり 4その姉あね遥はるかに立たちてその如何いかになるかを窺うかがふ

葦の茂みに置かれるモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
葦の茂みに置かれるモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

5茲ここにパロの女むすめ身みを洗あらはんとて河かはにくだりその婢しもめ等ら河かはの傍ほとりにあゆむ彼かれ葦あしの中なかに箱舟はこぶねあるを見みて使女めのわらはをつかはしてこれを取とりきたらしめ 6これを啓ひらきてその子このをるを見みる嬰兒みどりごすなはち啼なく彼かれこれを憐あはれみていひけるは是これはヘブル人びとの子こなりと

モーセの発見, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1580
モーセの発見, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1580

7時ときにその姉あねパロの女むすめにいひけるは我われゆきてヘブルの女をんなの中うちより此この子こをなんぢのために養やしなふべき乳母うばを呼よびきたらんか

8パロの女むすめ往ゆけよと之これにいひければ女子むすめごすなはち往ゆきてその子この母ははを呼よびきたる

9パロの女むすめかれにいひけるは此この子こをつれゆきて我わがために之これを養やしなへ我われその値あたひをなんぢにとらせんと婦をんなすなはちその子こを取とりてこれを養やしなふ

モーセの母を迎えるファラオの娘, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
モーセの母を迎えるファラオの娘, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

10斯かくてその子この長ちやうずるにおよびて之これをパロの女むすめの所もとにたづさへゆきければすなはちこれが子ことなる彼かれその名なをモーセ(援出ひきいだし)と名なづけて言いふ我われこれを水みづより援ひきいだせしに因よると

モーセを差し出すファラオの娘, ヤコポ・ヴィニャーリ
モーセを差し出すファラオの娘, ヤコポ・ヴィニャーリ

11茲ここにモーセ生長ひととなるにおよびて一時あるときいでてその兄弟きやうだい等たちの所ところにいたりその重荷おもにを負おふを見みしが會たまたま一箇ひとりのエジプト人びとが一箇ひとりのイスラエル人びと即すなはちおのれの兄弟きやうだいを撃うつを見みたれば 12右左みぎひだりを視みまはして人ひとのをらざるを見みてそのエジプト人びとを撃うちころし之これを沙すなの中なかに埋うづめ匿かくせり

エジプト人を打ち殺すモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
エジプト人を打ち殺すモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

13次つぎの日ひまた出いでて二人ふたりのヘブル人びとの相あひ爭あらそふを見みたればその曲あしき者ものにむかひ汝なんぢなんぞ汝なんぢの隣人となりびとを撃うつやといふに

14彼かれいひけるは誰たが汝なんぢを立たててわれらの君きみとし判官さばきびととしたるや汝なんぢかのエジプト人びとをころせしごとく我われをも殺ころさんとするやと是ここにおいてモーセ懼おそれてその事ことかならず知しれたるならんとおもへり

15パロ此事このことを聞ききてモーセを殺ころさんともとめければモーセすなはちパロの面かほをさけて逃にげのびミデアンの地ちに住すめり彼かれ井ゐどの傍かたはらに坐ざせり

ミディアンの井戸のモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ミディアンの井戸のモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

16ミデアンの祭司さいしに七人にんの女子むすめありしが彼等かれら來きたりて水みづを汲くみ水みづ鉢ばちに盈みてて父ちちの羊群むれに飮みづかはんとしけるに 17牧羊者ひつじかひ等らきたりて彼かれらを逐おひはらひければモーセ起たちあがりて彼等かれらをたすけその羊群むれに飮みづかふ

モーセの生涯の場面, サンドロ・ボッティチェッリ, 1481-1482
モーセの生涯の場面, サンドロ・ボッティチェッリ, 1481-1482

18彼等かれらその父ちちリウエルに至いたれる時とき父ちち言いひけるは今日けふはなんぢら何なんぞかく速すみやにかへりしや

19かれらいひけるは一箇ひとりのエジプト人びと我われらを牧羊者ひつじかひ等どもの手てより救すくひいだし亦またわれらのために水みづを多おほく汲くみて羊群むれに飮のましめたり

20父ちち女等むすめらにいひけるは彼かれは何處いづくにをるや汝等なんぢらなんぞその人ひとを遺すててきたりしや彼かれをよびて物ものを食くはしめよと

21モーセこの人ひととともに居をることを好このめり彼かれすなはちその女子むすめチツポラをモーセに與あたふ 22彼かれ男子をとこのこを生うみければモーセその名なをゲルシヨム(客かく)と名なづけて言いふ我われ異邦ことくにに客かくとなりをればなりと

23斯かくて時ときをふる程ほどにジプトの王わう死しねりイスラエルの子孫ひとびとその勞役つとめの故ゆゑによりて歎なげき號さけぶにその勞役つとめの故ゆゑによりて號さけぶところの聲こゑ神かみに達いたりければ 24神かみその長呻うめきを聞きき神かみそのアブラハム、イサク、ヤコブになしたる契約けいやくを憶おぼえ 25神かみイスラエルの子孫ひとびとを眷かへりみ神かみ知しろしめしたまへり