出エジプト記 · Japanese Literary Version

出エジプト記 3 燃える柴

神は燃える柴の中からモーセに語り、御名を明かして、イスラエルを解放するために彼を遣わされます。

1モーセその妻つまの父ちちなるミデアンの祭司さいしヱテロの群むれを牧かひをりしがその群むれを曠野あらのの奧おくにみちびきて神かみの山やまホレブに至いたるに 2ヱホバの使者つかひ棘しばの裏なかの火燄ほのほの中うちにて彼かれにあらはる彼かれ見みるに棘しば火ひに燃もゆれどもその棘しば燬やけず

燃える柴の前のモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
燃える柴の前のモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

3モーセいひけるは我われゆきてこの大おほいなる觀みものを見み 何故なにゆゑに棘しばの燃もえたえざるかを見みん

4ヱホバ彼かれがきたり觀みんとするを見みたまふ即すなはち神かみ棘しばの中なかよりモーセよモーセよと彼かれをよびたまひければ我われここにありといふに

5神かみいひたまひけるは此ここに近ちかよるなかれ汝なんぢの足あしより履くつを脱ぬぐべし汝なんぢが立たつ處ところは聖きよき地ちなればなり

燃える柴の中の神を礼拝するモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
燃える柴の中の神を礼拝するモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

6又またいひたまひけるは我われはなんぢの父ちちの神かみアブラハムの神かみイサクの神かみヤコブの神かみなりとモーセ神かみを見みることを畏おそれてその面かほを蔽かくせり

燃える柴の聖母, ミハイル・ダマスケノス, 1550–1593
燃える柴の聖母, ミハイル・ダマスケノス, 1550–1593

7ヱホバ言いひたまひけるは我われまことにエジプトにをるわが民たみの苦患なやみを觀みまた彼等かれらがその驅使者おひつかふものの故ゆゑをもて號さけぶところの聲こゑを聞きけり我われかれらの憂苦うれひを知しるなり 8われ降くだりてかれらをエジプト人びとの手てより救すくひいだし之これを彼かの地ちより導みちびきのぼりて善よき廣ひろき地ち乳ちちと蜜みつとの流ながるる地ちすなはちカナン人びとヘテ人びとアモリ人びとベリジ人びとヒビ人びとヱブス人びとのをる處ところに至いたらしめんとす 9今いまイスラエルの子孫ひとびとの號呼さけびわれに達いたる我われまたエジプト人びとが彼かれらを苦くるしむるその暴虐くるしめを見みたり 10然されば來きたれ我われなんぢをパロにつかはし汝なんぢをしてわが民たみイスラエルの子孫ひとびとをエジプトより導みちびきいださしめん

11モーセ神かみにいひけるは我われは如何いかなる者ものぞや我われ豈あにパロの許もとに往ゆきイスラエルの子孫ひとびとをエジプトより導みちびきいだすべき者ものならんや

12神かみいひたまひけるは我われかならず汝なんぢとともにあるべし是これはわが汝なんぢをつかはせる證據しるしなり汝なんぢ民たみをエジプトより導みちびきいだしたる時とき汝等なんぢらこの山やまにて神かみに事つかへん

13モーセ神かみにいひけるは我われイスラエルの子孫ひとびとの所ところにゆきて汝なんぢらの先祖せんぞ等たちの神かみ我われを汝なんぢらに遣つかはしたまふと言いはんに彼等かれらもし其その名なは何なにと我われに言いはば何なにとかれらに言いふべきや

14神かみモーセにいひたまひけるは我われは有ありて在ある者ものなり又またいひたまひけるは汝なんぢかくイスラエルの子孫ひとびとにいふべし我有われありといふ者もの我われを汝なんぢらに遣つかはしたまふと 15神かみまたモーセにいひたまひけるは汝なんぢかくイスラエルの子孫ひとびとにいふべし汝なんぢらの先祖せんぞ等たちの神かみアブラハムの神かみイサクの神かみヤコブの神かみヱホバわれを汝なんぢらにつかはしたまふと是これは永遠とこしなへにわが名なとなり世々よよにわが誌しるしとなるべし

16汝なんぢ往ゆきてイスラエルの長老等としよりたちをあつめて之これにいふべし汝なんぢらの先祖せんぞ等たちの神かみアブラハム、イサク、ヤコブの神かみヱホバ我われにあらはれて言いひたまひけらく我われ誠まことになんぢらを眷かへりみ汝なんぢらがエジプトにて蒙かうむるところの事ことを見みたり 17我われすなはち言いへり我われ汝なんぢらをエジプトの苦患なやみの中うちより導みちびき出いだしてカナン人びとヘテ人びとアモリ人びとペリジ人びとヒビ人びとエブス人びとの地ちすなはち乳ちちと蜜みつの流ながるる地ちにのぼり至いたらしめんと 18彼等かれらなんぢの言ことばに聽ききしたがふべし汝なんぢとイスラエルの長老等としよりたちエジプトの王わうの許もとにいたりて之これに言いへヘブル人びとの神かみヱホバ我われらに臨のぞめり然されば請こふわれらをして三日みつか程ほどほど曠野あらのに入いらしめわれらの神かみヱホバに犠牲いけにへをささぐることを得えせしめよと

19我われしるエジプトの王わうは假令たとひ能力ちからある手てをくはふるも汝等なんぢらの往ゆくをゆるさざるべし 20我われすなはちわが手てを舒のベエジプトの中うちに諸もろもろの奇跡ふしぎを行おこなひてエジプトを撃うたん其その後のちかれ汝等なんぢらを去さらしむべし 21我われエジプト人びとをして此この民たみをめぐましめん汝なんぢら去さる時とき手てを空むなしうして去さるべからず 22婦女をんな皆みなその隣人となりびととおのれの家いへに寓やどる者ものとに金きんの飾品かざり銀ぎんの飾品かざりおよび衣服きぬを乞こふべし而しかして汝なんぢらこれを汝なんぢらの子女むすこむすめに穿戴きかぶらせよ汝等なんぢらかくエジプト人びとの物ものを取とるべし