出エジプト記 · Japanese Literary Version

出エジプト記 14 紅海が分かれる

ファラオの軍勢がイスラエルを海まで追い、神はイスラエルのために水を分け、エジプト軍を溺れさせられます。

1茲ここにヱホバ、モーセに告つげていひ給たまひけるは 2イスラエルの子孫ひとびとに言いひて轉回めぐりてミグドルと海うみの間あひだなるピハヒロテの前まへにあたりてバアルゼポンの前まへに幕まくを張はらしめよ其それにむかひて海うみの傍かたはらに幕まくを張はるべし 3パロ、イスラエルの子孫ひとびとの事ことをかたりて彼等かれらはその地ちに迷まよひをりて曠野あらのに閉とぢこめられたるならんといふべければなり 4我われパロの心こころを剛愎かたくなにすべければパロ彼等かれらの後あとを追おはん我われパロとその凡すべての軍勢ぐんぜいに由よりて譽ほまれを得えエジプト人びとをして吾わがヱホバなるを知しらしめんと彼等かれらすなはち斯かくなせり

5茲ここに民たみの逃にげさりたることエジプト王わうに聞きこえければパロとその臣下しんか等ら民たみの事ことにつきて心こころを變へんじて言いふ我等われら何などて斯かくイスラエルを去さらしめて我われに事つかへざらしむるがごとき事ことをなしたるやと 6パロすなはちその車くるまを備そなへ民たみを將ゐて己おのれにしたがはしめ 7撰えり抜ぬきの戰車いくさぐるま六百兩りやうにエジプトの諸すべての戰車いくさぐるまおよび其その諸すべての軍長かしら等たちを率ひきゐたり

イスラエルの人々を追うファラオ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
イスラエルの人々を追うファラオ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

8ヱホバ、エジプト王わうパロの心こころを剛愎かたくなにしたまひたれば彼かれイスラエルの子孫ひとびとの後あとを追おふイスラエルの子孫ひとびとは高たからかなる手てによりて出いでしなり 9エジプト人びと等らパロの馬むま、車くるまおよびその騎兵きへいと軍勢ぐんぜい彼等かれらの後あとを追おふてそのバアルゼポンの前まへなるピハヒロテの邊ほとりにて海うみの傍かたはらに幕まくを張はれるに追おひつけり

10パロの近ちかよりし時ときイスラエルの子孫ひとびと目めをあげて視みしにエジプト人びと己おのれの後うしろに進すすみ來きたりしかば痛いたく懼おそれたり是ここに於おいてイスラエルの子孫ひとびとヱホバに呼號よばはり 11且かつモーセに言いひけるはエジプトに墓はかのあらざるがために汝なんぢわれらをたづさへいだして曠野あらのに死しなしむるや何故なにゆゑに汝なんぢわれらをエジプトより導みちびき出いだして斯かく我われらに爲なすや 12我等われらがエジプトにて汝なんぢに告つげて我儕われらを棄すておき我われらをしてエジプト人びとに事つかへしめよと言いひし言ことばは是これならずや其そは曠野あらのにて死しぬるよりもエジプト人びとに事つかふるは善よければなり

13モーセ民たみにいひけるは汝なんぢら懼おそるるなかれ立たちてヱホバが今日けふ汝等なんぢらのために爲なしたまはんところの救すくひを見みよ汝なんぢらが今日けふ見みたるエジプト人びとをば汝なんぢらかさねて復またこれを見みること絶たえてなかるべきなり 14ヱホバ汝等なんぢらのために戰たたかひたまはん汝等なんぢらは靜しづまりて居をるべし

15時ときにヱホバ、モーセにいひたまひけるは汝なんぢなんぞ我われに呼よばはるやイスラエルの子孫ひとびとに言いひて進すすみゆかしめよ 16汝なんぢ杖つゑを擧あげ手てを海うみの上うへに伸のべて之これを分わかちイスラエルの子孫ひとびとをして海うみの中なかの乾かわける所ところを往ゆかしめよ 17我われエジプト人びとの心こころを剛愎かたくなにすべければ彼等かれらその後あとにしたがひて入いるべし我われかくしてパロとその諸すべての軍勢ぐんぜいおよびそ戰車いくさぐるまと騎兵きへいに囚よりて榮譽ほまれを得えん 18我わがパロとその戰車いくさぐるまと騎兵きへいとによりて榮譽ほまれをえん時ときエジプト人びとは我われのヱホバなるを知しらん

19爰ここにイスラエルの陣ぢん營えいの前まへに行ゆける神かみの使者つかひ移うつりてその後うしろに行ゆけり即すなはち雲くもの柱はしらその前面まへをはなれて後うしろに立たち 20エジプト人びとの陣ぢん營えいとイスラエル人びとの陣ぢん營えいの間あひだに至いたりけるが彼かれがためには雲くもとなり暗やみとなり是これがためには夜よを照てらせり是これをもて彼かれと是これと夜よの中うちに相あひ近ちかづかざりき

21モーセ手てを海うみの上うへに伸のべければヱホバ終夜よもすがら強つよき東風ひがしかぜをもて海うみを退しりぞかしめ海うみを陸地くがとなしたまひて水みづ遂つひに分わかれたり 22イスラエルの子孫ひとびと海うみの中なかの乾かわける所ところを行ゆくに水みづは彼等かれらの右左みぎひだりに墻かきとなれり

分かれる水, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
分かれる水, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

23エジプト人びと等らパロの馬車むまくるま、騎兵きへいみなその後あとにしたがひて海うみの中なかに入いる 24暁あかつきにヱホバ火ひと雲くもとの柱はしらの中うちよりエジプト人びとの軍勢ぐんぜいを望のぞみエジプト人びとの軍勢ぐんぜいを惱なやまし 25其その車くるまの輪わを脱はづして行ゆくに重おもくならしめたまひければエジプト人びと言いふ我儕われらイスラエルを離はなれて逃にげん其そはヱホバかれらのためにエジプト人びとと戰たたかへばなりと

26時ときにヱホバ、モーセに言いひたまひける汝なんぢの手てを海うみの上うへに伸のべて水みづをエジプト人びととその戰車いくさぐるまと騎兵きへいの上うへに流ながれ反かへらしめよと 27モーセすなはち手てを海うみの上うへに伸のべけるに夜明よあけにおよびて海うみ本もとの勢力いきほひにかへりたればエジプト人びと之これに逆むかひて逃にげたりしがヱホバ、エジプト人びとを海うみの中なかに擲なげうちたまへり

紅海の横断, コジモ・ロッセッリ, 1481-82
紅海の横断, コジモ・ロッセッリ, 1481-82

28即すなはち水みづ流ながれ反かへりて戰車いくさぐるまと騎兵きへいを覆おほひイスラエルの後あとにしたがひて海うみにいりしパロの軍勢ぐんぜいを悉ことごとく覆おほへり一人ひとりも遺のこれる者ものあらざりき

滅ぼされるエジプト人, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
滅ぼされるエジプト人, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

29然されどイスラエルの子孫ひとびとは海うみの中なかの乾かわける所ところを歩あゆみしが水みづはその右左みぎひだりに墻かきとなれり

紅海の横断, アーニョロ・ブロンズィーノ, 1541
紅海の横断, アーニョロ・ブロンズィーノ, 1541

30斯かくヱホバこの日ひイスラエルをエジプト人びとの手てより救すくひたまへりイスラエルはエジプト人びとが海邊うみべに死しにをるを見みたり 31イスラエルまたヱホバがエジプト人びとに爲なしたまひし大おほいなる事わざを見みたり是ここに於おいて民たみヱホバを畏おそれヱホバとその僕しもべモーセを信しんじたり

紅海を渡ったイスラエルの民, Simon de Vos, 1641
紅海を渡ったイスラエルの民, Simon de Vos, 1641