出エジプト記 · Japanese Literary Version

出エジプト記 15 海の歌

モーセとミリアムは海辺で勝利の歌を歌い、神はマラの苦い水を甘くされます。

1是ここに於おいてモーセおよびイスラエルの子孫ひとびとこの歌うたをヱホバに謡うたふ云いはく我われヱホバを歌うたひ頌ほめん彼かれは高たからかに高たかくいますなり彼かれは馬むまとその乗者のりてを海うみになげうちたまへり 2わが力ちからわが歌うたはヱホバなり彼かれはわが救拯すくひとなりたまへり彼かれはわが神かみなり我われこれを頌美たたへん彼かれはわが父ちちの神かみなり我われこれを崇あがめん 3ヱホバは軍人いくさびとにして其その名なはヱホバなり 4彼かれパロの戰車いくさぐるまとその軍勢ぐんぜいを海うみに投なげすてたまふパロの勝すぐれたる軍長かしら等たちは紅海こうかいに沈しづめり 5大水おほみづかれらを掩おほひて彼等かれら石いしのごとくに淵ふちの底そこに下くだる 6ヱホバよ汝なんぢの右みぎの手ては力ちからをもて榮光さかえをあらはすヱホバよ汝なんぢの右みぎの手ては敵てきを碎くだく 7汝なんぢの大おほいなる榮光さかえをもて汝なんぢは汝なんぢにたち逆さからふ者ものを滅ほろぼしたまふ汝なんぢ怒いかりを發はつすれば彼等かれらは藁わらのごとくに焚やきつくさる 8汝なんぢの鼻はなの息いきによりて水みづ積つみかさなり浪なみ堅かたく立たちて岸きしのごとくに成なり大水おほみづ海うみの中うちに凝こる 9敵あたは言いふ我われ追おふて追おひつき掠取物ぶんどりものを分わかたん我われかれらに因よりてわが心こころを飽あかしめん我われ劍つるぎを抜ぬかんわが手てかれらを亡ほろぼさんと 10汝なんぢ氣きを吹ふきたまへば海うみかれらを覆おほひて彼等かれらは猛烈はげしき水みづに鉛なまりのごとくに沈しづめり 11ヱホバよ神かみの中うちに誰たれか汝なんぢに如しくものあらん誰たれか汝なんぢのごとく聖きよくして榮さかえあり讃たたふべくして威ゐありて奇事ふしぎを行おこなふ者ものあらんや 12汝なんぢその右みぎの手てを伸のべたまへば地ちかれらを呑のむ 13汝なんぢはその贖あがなひし民たみを恩惠めぐみをもて導みちびき汝なんぢの力ちからをもて彼等かれらを汝なんぢの聖きよき居所すみかに引ひきたまふ 14國々くにぐにの民たみ聞ききて慄ふるへペリシテに住すむ者もの畏懼おそれを懐いだく 15エドムの君等きみたち駭おどろきモアブの剛者つよきもの戰慄をののくカナンに住すめる者ものみな消きえうせん 16畏懼おそれと戰慄をののきかれらに及およぶ汝なんぢの腕うでの大おほいなるがために彼かれらは石いしのごとくに默然もくねんたりヱホバよ汝なんぢの民たみの通とほり過すぐるまで汝なんぢの買かひたまひし民たみの通とほり過すぐるまで然しかるべし 17汝なんぢ民たみを導みちびきてこれを汝なんぢの產業さんげふの山やまに植うゑたまはんヱホバよ是これすなはち汝なんぢの居所すみかとせんとて汝なんぢの設まうけたまひし者ものなり主しゆよ是これ汝なんぢの手ての建たてたる聖所きよきところなり 18ヱホバは世々よよ限かぎりなく王わうたるべし

19斯かくパロの馬うまその車くるまおよび騎兵きへいとともに海うみにいりしにヱホバ海うみの水みづを彼等かれらの上うへに流ながれ還かへらしめたまひしがイスラエルの子孫ひとびとは海うみの中なかにありて旱地かわけるちを通とほれり

20時ときにアロンの姉あねなる預言者よげんしやミリアム鼗つづみを手てにとるに婦をんな等たちみな彼かれにしたがひて出いで鼗つづみをとり且かつ踊をどる

ミリアム, エドワード・バーン=ジョーンズ, 1872
ミリアム, エドワード・バーン=ジョーンズ, 1872

21ミリアムすなはち彼等かれらに和こたへて言いふ汝等なんぢらヱホバを歌うたひ頌ほめよ彼かれは高たからかに高たかくいますなり彼かれは馬むまとその乗者のりてを海うみに擲なげうちたまへりと

喜びの歌, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
喜びの歌, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

22斯かくてモーセ紅海こうかいよりイスラエルを導みちびきてシユルの曠野あらのにいり曠野あらのに三日みつか歩あゆみたりしが水みづを得えざりき

23彼かれら遂つひにメラにいたりしがメラの水みづ苦にがくして飮のむことを得えざりき是ここをもて其その名なはメラ(苦にがし)と呼よばる 24是ここに於おいて民たみモーセにむかひて呟つぶやき我儕われら何なにを飮のまんかと言いひければ 25モーセ、ヱホバに呼よばはりしにヱホバこれに一本ひとつの木きを示しめしたまひたれば即すなはちこれを水みづに投なげいれしに水みづ甘あまくなれり彼處かしこにてヱホバ民たみのために法度のりと法律おきてをたてたまひ彼處かしこにてこれを試こころみて 26言いひたまはく汝なんぢもし善よく汝なんぢの神かみヱホバの聲こゑに聽ききしたがひヱホバの口くちに善よしと見みゆることを爲なしその誡命いましめに耳みみを傾かたむけその諸すべての法度のりを守まもらば我われわがエジプト人びとに加くはへしところのその疾病やまひを一ひとつも汝なんぢに加くはへざるべし其そは我われはヱホバにして汝なんぢを醫いやす者ものなればなりと

27斯かくて彼等かれらエリムに至いたれり其處そこに水みづの井ゐど十二棕櫚しゆろ七十本ぽんあり彼處かしこにて彼等かれら水みづの傍かたはらに幕まく張はりす