出エジプト記 · Japanese Literary Version

出エジプト記 18 エトロの助言

モーセのしゅうとエトロが訪れて神をたたえ、重荷を分かつために裁き人を立てるようモーセに助言します。

1茲ここにモーセの外舅しうとなるミデアンの祭司さいしヱテロ神かみが凡すべてモーセのため又またその民たみイスラエルのために爲なしたまひし事ことヱホバがイスラエルをエジプトより導みちびき出いだしたまひし事ことを聞きけり 2是ここに於おいてモーセの外舅しうとヱテロかの遣おくり還かへされてありしモーセの妻つまチッポラとその二人ふたりの子こを挈たづさへ來きたる 3その子この一人ひとりの名なはゲルシヨムと云いふ是こはモーセ我われ他國たこくに客かくとなりをると言いひたればなり 4今いま一人ひとりの名なはエリエゼルと曰いふ是こはかれ吾わが父ちちの神かみわれを助たすけ我われを救すくひてパロの劍つるぎを免まぬかれしめたまふと言いひたればなり 5斯かくモーセの外舅しうとヱテロ、モーセの子等こどもと妻つまをつれて曠野あらのに來きたりモーセが神かみの山やまに陣ぢんを張はれる處ところにいたる 6彼かれすなはちモーセに言いひけるは汝なんぢの外舅しうとなる我われヱテロ汝なんぢの妻つまおよび之これと供ともなるその二人ふたりの子こをたづさへて汝なんぢに詣いたると

7モーセ出いでてその外舅しうとを迎むかへ禮れいをなして之これに接吻くちつけし互たがひに其その安否あんぴを問とひて共ともに天てん幕まくに入いる

エトロとモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
エトロとモーセ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

8而しかしてモーセ、ヱホバがイスラエルのためにパロとエジプト人びととに爲なしたまひし諸もろもろの事ことと途みちにて遇あひし諸もろもろの艱難かんなんおよびヱホバの己おのれ等らを拯すくひたまひし事ことをその外舅しうとに語かたりければ 9ヱテロ、ヱホバがイスラエルをエジプト人びとの手てより救すくひいだして之これに諸もろもろの恩典めぐみをたまひし事ことを喜よろこべり 10ヱテロすなはち言いひけるはヱホバは頌ほむべき哉かな汝等なんぢらをエジプト人びとの手てとパロの手てより救すくひいだし民たみをエジプト人びとの手ての下したより拯すくひいだせり 11今いま我われ知しるヱホバは諸もろもろの神かみよりも大おほいなり彼等かれら傲慢がうまんを逞たくましうして事ことをなせしがヱホバかれらに勝かてりと 12而しかしてモーセの外舅しうとヱテロ燔祭はんさいと犠牲いけにへをヱホバに持もちきたれりアロンおよびイスラエルの長老等としよりたち皆みなきたりてモーセの外舅しうととともに神かみの前まへに食しよくをなす

13次つぎの日ひにいたりてモーセ坐ざして民たみを審判さばきしが民たみは朝あさより夕ゆふまでモーセの傍かたはらに立たてり 14モーセの外舅しうとモーセの凡すべて民たみに爲なすところを見みて言いひけるは汝なんぢが民たみになす此事このことは何なになるや何故なにゆゑに汝なんぢは一人ひとり坐ざしをりて民たみ朝あさより夕ゆふまで汝なんぢの傍かたはらにたつや

15モーセその外舅しうとに言いひけるは民たみ神かみに問とはんとて我われに來きたるなり 16彼等かれら事ことある時ときは我われに來きたれば我われ此これと彼かれとを審判さばきて神かみの法度のりと律法おきてを知しらしむ 17モーセの外舅しうとこれに言いひけるは汝なんぢのなすところ善よからず 18汝なんぢかならず氣力ちからおとろへん汝なんぢも汝なんぢとともなる民たみも然しからん此この事こと汝なんぢには重おもきに過すぐ汝なんぢ一人ひとりにては之これを爲なすことあたはざるべし 19今いま吾わが言ことばを聽きけ我われなんぢに策さくを授さづけん願ねがはくは神かみなんぢとともに在いませ汝なんぢ民たみのために神かみの前まへに居をり訴訟うつたへを神かみに陳のべよ 20汝なんぢかれらに法度のりと律法おきてを敎をしへ彼等かれらの歩あゆむべき道みちと爲なすべき事こととを彼等かれらに示しめせ 21又また汝なんぢ全體すべての民たみの中うちより賢かしこくして神かみを畏おそれ眞實まことを重おもんじ利りを惡にくむところの人ひとを選えらみ之これを民たみの上うへに立たて千せん人にんの司つかさとなし百ひやく人にんの司つかさとなし五十人にんの司つかさとなし十人にんの司つかさとなすべし 22而しかして彼等かれらをして常つねに民たみを鞫さばかしめ大事だいじは凡すべてこれを汝なんぢに陳のべしめ小事せうじは凡すべて彼等かれらみづからこれを判さばかしむべし斯かく汝なんぢの身みの煩瑣わづらひを省はぶき彼かれらをして汝なんぢとその任にんを共ともにせしめよ 23汝なんぢもし此事このことを爲なし神かみまた斯かく汝なんぢに命めいじなば汝なんぢはこれに勝たへん此この民たみもまた安然やすらかにその所ところに到いたることを得うべし

モーセに助言するエトロ, ヤン・ファン・ブロンクホルスト, 1659
モーセに助言するエトロ, ヤン・ファン・ブロンクホルスト, 1659

24モーセその外舅しうとの言ことばにしたがひてその凡すべて言いひしごとく成なせり 25モーセすなはちイスラエルの中うちより遍あまねく賢かしこき人ひとを擇えらみてこれを民たみの長かしらとなし千せん人にんの司つかさとなし百ひやく人にんの司つかさとなし五十人にんの司つかさとなし十人にんの司つかさとなせり 26彼等かれら常つねに民たみを鞫さばき難事なんじはこれをモーセに陳のべ小事せうじは凡すべて自みづからこれを判さばけり

27斯かくてモーセその外舅しうとを還かへしたればその國くにに往ゆきぬ