ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 10 善い羊飼い

イエスは自分を、羊のために命を捨てる善い羊飼いと呼ばれ、人々の中にはイエスに石を投げようとする者もいます。

1『まことに誠まことに汝なんぢらに告つぐ、羊ひつじの檻をりに門もんより入いらずして、他ほかより越こゆる者ものは、盜人ぬすびとなり、強盜がうたうなり。 2門もんより入いる者ものは、羊ひつじの牧者ひつじかひなり。 3門守かどもりは彼かれのために開ひらき、羊ひつじはその聲こゑをきき、彼かれは己おのれの羊ひつじの名なを呼よびて牽ひきいだす。 4悉ことごとく其その羊ひつじをいだしし時とき、これに先さきだちゆく、羊ひつじその聲こゑを知しるによりて從したがふなり。 5他ほかの者ものには從したがはず、反かへつて逃にぐ、他ほかの者ものどもの聲こゑを知しらぬ故ゆゑなり』 6イエスこの譬たとへを言いひ給たまへど、彼かれらその何事なにごとをかたり給たまふかを知しらざりき。

7この故ゆゑにイエス復またいひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに告つぐ、我われは羊ひつじの門もんなり。 8すべて我われより前さきに來きたりし者ものは、盜人ぬすびとなり、強盜がうたうなり、羊ひつじは之これに聽きかざりき。 9我われは門もんなり、おほよそ我われによりて入いる者ものは救すくはれ、かつ出入でいりをなし、草くさを得うべし。 10盜人ぬすびとのきたるは盜ぬすみ、殺ころし、亡ほろぼさんとするの他ほかなし。わが來きたるは羊ひつじに生命いのちを得えしめ、かつ豐ゆたかに得えしめん爲ためなり。

11我われは善よき牧者ひつじかひなり、善よき牧者ひちじかひは羊ひつじのために生命いのちを捨すつ。

善き羊飼い, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
善き羊飼い, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

12牧者ひつじかひならず、羊ひつじも己おのがものならぬ雇人やとひびとは、豺狼おほかみのきたるを見みれば羊ひつじを棄すてて逃にぐ、――豺狼おほかみは羊ひつじをうばひ且かつちらす―― 13彼かれは雇人やとひびとにて、その羊ひつじを顧かへりみぬ故ゆゑなり。

不実な羊飼い, follower of Pieter Brueghel the Elder, 1600–1624
不実な羊飼い, follower of Pieter Brueghel the Elder, 1600–1624

14我われは善よき牧者ひちじかひにして、我わがものを知しり、我わがものは我われを知しる、 15父ちちの我われを知しり、我われの父ちちを知しるが如ごとし、我われは羊ひつじのために生命いのちを捨すつ。 16我われには亦またこの檻をりのものならぬ他ほかの羊ひつじあり、之これをも導みちびかざるを得えず、彼かれらは我わが聲こゑをきかん、遂つひに一ひとつの群むれひとりの牧者ひちじかひとなるべし。

善き羊飼い, ヘンリー・オサワ・タナー, 1902
善き羊飼い, ヘンリー・オサワ・タナー, 1902

17之これによりて父ちちは我われを愛あいし給たまふ、それは我われふたたび生命いのちを得えんために生命いのちを捨すつる故ゆゑなり。 18人ひとこれを我われより取とるにあらず、我われみづから捨すつるなり。我われは之これをすつる權けんあり、復またこれを得うる權けんあり、我われこの命令めいれいをわが父ちちより受うけたり』

19これらの言ことばによりて復またユダヤ人びとのうちに紛爭あらそひおこり、 20その中うちなる多おほくの者ものいふ『かれは惡鬼あくきに憑つかれて氣き狂くるへり、何なにぞ之これにきくか』 21他ほかの者ものども言いふ『これは惡鬼あくきに憑つかれたる者ものの言ことばにあらず、惡鬼あくきは盲人めしひの目めをあけ得えんや』

22その頃ころエルサレムに宮みや潔きよめの祭まつりあり、時ときは冬ふゆなり。 23イエス宮みやの内うち、ソロモンの廊らうを歩あゆみたまふに、

ソロモンの回廊を歩くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ソロモンの回廊を歩くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

24ユダヤ人びとら之これを取圍とりかこみて言いふ『何時いつまで我われらの心こころを惑まどはしむるか、汝なんぢキリストならば明白あらはに告つげよ』

25イエス答こたへ給たまふ『われ既すでに告つげたれど汝なんぢら信しんぜず、わが父ちちの名なによりて行おこなふわざは、我われに就つきて證あかしす。 26されど汝なんぢらは信しんぜず、我わが羊ひつじならぬ故ゆゑなり。 27わが羊ひつじはわが聲こゑをきき、我われは彼かれらを知しり、彼かれらは我われに從したがふ。 28我われかれらに永遠とこしへの生命いのちを與あたふれば、彼かれらは永遠とこしへに亡ほろぶることなく、又またかれらを我わが手てより奪うばふ者ものあらじ。 29彼かれらを我われにあたへ給たまひし我わが父ちちは、一切すべてのものよりも大おほいなれば、誰たれにても父ちちの御手みてよりは奪うばふこと能あたはず。 30我われと父ちちとは一ひとつなり』

31ユダヤ人びとまた石いしを取とりあげてイエスを撃うたんとす。

イエスに投げつけようと石を取り上げるユダヤ人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスに投げつけようと石を取り上げるユダヤ人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

32イエス答こたへ給たまふ『われは父ちちによりて多おほくの善よき業わざを汝なんぢらに示しめしたり、その孰いづれの業わざゆゑに我われを石いしにて撃うたんとするか』

33ユダヤ人びとこたふ『なんぢを石いしにて撃うつは善よきわざの故ゆゑならず、瀆言けがしごとの故ゆゑにして、なんぢ人ひとなるに、己おのれを神かみとする故ゆゑなり』

34イエス答こたへ給たまふ『なんぢらの律法おきてに「われ言いふ、汝なんぢらは神かみなり」と録しるされたるに非あらずや。 35かく神かみの言ことばを賜たまはりし人々ひとびとを神かみと云いへり。聖書せいしょは廢すたるべきにあらず、 36然しかるに父ちちの潔きよめ別わかちて世よに遣つかはし給たまひし者ものが「われは神かみの子こなり」と言いへばとて、何なにぞ「瀆言けがしごとを言いふ」といふか。 37我われもし我わが父ちちのわざを行おこなはずば、我われを信しんずな、 38もし行おこなはば、假令たとひわれを信しんぜずとも、その業わざを信しんぜよ。さらば父ちちの我われにをり、我われの父ちちに居をることを知しりて悟さとらん』

39かれら復またイエスを捕とらへんとせしが、その手てより脱のがれて去さり給たまへり。 40かくてイエス復またヨルダンの彼方かなた、ヨハネの最初はじめにバプテスマを施ほどこしたる處ところにいたり、其處そこにとどまり給たまひしが、 41多おほくの人ひとみもとに來きたりて『ヨハネは何なにの徴しるしをも行おこなはざりしかど、この人ひとに就つきてヨハネの言いひし事ことは、ことごとく眞まことなりき』と言いふ。 42而しかして多おほくの人ひとかしこにてイエスを信しんじたり。