ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 21 わたしの羊を飼いなさい

湖のほとりでイエスは大漁をもたらし、ペトロに「わたしを愛しているか」と三度問われます。

1この後のち、イエス復またテベリヤの海邊うみべにて己おのれを弟子でしたちに現あらはし給たまふ、その現あらはれ給たまひしこと左さのごとし。 2シモン・ペテロ、デドモと稱となふるトマス、ガリラヤのカナのナタナエル、ゼベダイの子こら及およびほかの弟子でし二人ふたりもともに居をりしに、 3シモン・ペテロ『われ漁獵すなどりにゆく』と言いへば、彼かれら『われらも共ともに往ゆかん』と言いひ、皆みないでて舟ふねに乘のりしが、その夜よは何なにをも得えざりき。

4夜明よあけの頃ころイエス岸きしに立たち給たまふに、弟子でしたち其そのイエスなるを知しらず。

ティベリアス湖畔に現れるキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ティベリアス湖畔に現れるキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5イエス言いひ給たまふ『子こどもよ、獲え物ものありしか』彼かれら『なし』と答こたふ。

6イエス言いひたまふ『舟ふねの右みぎのかたに網あみをおろせ、然さらば獲え物ものあらん』乃すなはち網あみを下おろしたるに、魚うをおびただしくして、網あみを曳ひき上あぐること能あたはざりしかば、

二度目の奇跡の大漁, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
二度目の奇跡の大漁, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

7イエスの愛あいし給たまひし弟子でし、ペテロに言いふ『主しゅなり』シモン・ペテロ『主しゅなり』と聞ききて、裸はだかなりしを上衣うはぎをまとひて海うみに飛とびいれり。

ガリラヤ湖のキリスト, ティントレット, ca. 1575-1580
ガリラヤ湖のキリスト, ティントレット, ca. 1575-1580

8他ほかの弟子でしたちは陸をかを離はなるること遠とほからず、僅わづかに五十間ごじっけんばかりなりしかば、魚うをの入いりたる網あみを小舟こぶねにて曳ひき來きたり、

奇跡の漁り, ヤーコブ・ヨルダーンス, c. 1618–1620
奇跡の漁り, ヤーコブ・ヨルダーンス, c. 1618–1620

9陸をかに上のぼりて見みれば、炭火すみびありてその上うへに肴さかなあり、又またパンあり。 10イエス言いひ給たまふ『なんぢらの今いまとりたる肴さかなを少すこし持もちきたれ』

11シモン・ペテロ舟ふねに往ゆきて網あみを陸をかに曳ひき上あげしに、百ひゃく五ご十じふ三さん尾びの大おほいなる魚うを滿みちたり、斯かく多おほかりしが網あみは裂さけざりき。

12イエス言いひ給たまふ『きたりて食しょくせよ』弟子でしたちその主しゅなるを知しれば『なんぢは誰たれぞ』と敢あへて問とふ者ものもなし。

13イエス進すすみてパンをとり彼かれらに與あたへ、肴さかなをも然しかなし給たまふ。

主と使徒たちの食事, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
主と使徒たちの食事, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

14イエス死人しにんの中うちより甦よみがへりてのち、弟子でしたちに現あらはれ給たまひし事こと、これにて三度みたびなり。

ペトロに羊を託すキリスト, クロード・ヴィニョン, 1624
ペトロに羊を託すキリスト, クロード・ヴィニョン, 1624

15かくて食しょくしたる後のち、イエス、シモン・ペテロに言いひ給たまふ『ヨハネの子こシモンよ、汝なんぢこの者ものどもに勝まさりて我われを愛あいするか』ペテロいふ『主しゅよ、然しかり、わが汝なんぢを愛あいする事ことは、なんぢ知しり給たまふ』イエス言いひ給たまふ『わが羔羊こひつじを養やしなへ』

16また二度ふたたびいひ給たまふ『ヨハネの子こシモンよ、我われを愛あいするか』ペテロ言いふ『主しゅよ、然しかり、わが汝なんぢを愛あいする事ことは、なんぢ、知しり給たまふ』イエス言いひ給たまふ『わが羊ひつじを牧かへ』

17三度みたびいひ給たまふ『ヨハネの子こシモンよ、我われを愛あいするか』ペテロ三度みたび『われを愛あいするか』と言いひ給たまふを憂うれひて言いふ『主しゅよ、知しりたまはぬ處ところなし、わが汝なんぢを愛あいする事ことは、なんぢ識しりたまふ』イエス言いひ給たまふ『わが羊ひつじをやしなへ。

ペトロに羊を託すキリスト, ラファエロ・サンティ, 1515-1516
ペトロに羊を託すキリスト, ラファエロ・サンティ, 1515-1516

18まことに誠まことになんぢに告つぐ、なんぢ若わかかりし時ときは自みづから帶おびして欲ほっする處ところを歩あゆめり、されど老おいては手てを伸のべて他ほかの人ひとに帶おびせられ、汝なんぢの欲ほっせぬ處ところに連つれゆかれん』

19これペテロが如何いかなる死しにて神かみの榮光えいくわうを顯あらはすかを示しめして言いひ給たまひしなり。斯かく言いひて後のちかれに言いひ給たまふ『われに從したがへ』

弟子たちに現れる復活のキリスト, Jan Baegert, 1505–1510
弟子たちに現れる復活のキリスト, Jan Baegert, 1505–1510

20ペテロ振反ふりかへりて、イエスの愛あいしたまひし弟子でしの從したがふを見みる。これはさきに夕餐ゆふげのとき御胸みむねに倚よりかかりて『主しゅよ、汝なんぢを賣うる者ものは誰たれか』と問とひし弟子でしなり。 21ペテロこの人ひとを見みてイエスに言いふ『主しゅよ、この人ひとは如何いかに』

22イエス言いひ給たまふ『よしや我われ、かれが我われの來きたるまで留とどまるを欲ほっすとも、汝なんぢになにの關係かかはりあらんや、汝なんぢは我われに從したがへ』 23ここに兄弟きゃうだいたちの中うちに、この弟子でし死しなずと云いふ話はなしつたはりたり。されどイエスは死しなずと言いひ給たまひしにあらず『よしや我われ、かれが我われの來きたるまで留とどまるを欲ほっすとも、汝なんぢになにの關係かかはりあらんや』と言いひ給たまひしなり。

24これらの事ことにつきて、證あかしをなし、又またこれを録しるしし者ものは、この弟子でしなり、我等われらはその證あかしの眞まことなるを知しる。 25イエスの行おこなひ給たまひし事ことは、この外ほかなほ多おほし、もし一ひとつ一ひとつ録しるさば、我われおもふに世界せかいもその録しるすところの書ふみを載のするに耐たへざらん。