ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 11 ラザロの復活

イエスはマルタとマリアとともに涙を流し、ラザロを墓から生き返らせ、最高法院はイエスの殺害をたくらみます。

1ここに病やめる者ものあり、ラザロと云いふ、マリヤとその姉妹しまいマルタとの村むらベタニヤの人ひとなり。 2此このマリヤは、主しゅに香にほひ油あぶらをぬり、頭髮かみのけにて御足みあしを拭ぬぐひし者ものにして、病やめるラザロはその兄弟きゃうだいなり。 3姉妹しまいら人ひとをイエスに遣つかはして『主しゅ、視みよ、なんぢの愛あいし給たまふもの病やめり』と言いはしむ。

4之これを聞ききてイエス言いひ給たまふ『この病やまひは死しに至いたらず、神かみの榮光えいくわうのため、神かみの子このこれに由よりて榮光えいくわうを受うけんためなり』 5イエスはマルタと、その姉妹しまいと、ラザロとを愛あいし給たまへり。

マルタとマグダラのマリア, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, ca. 1598
マルタとマグダラのマリア, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, ca. 1598

6ラザロの病やみたるを聞ききて、その居給ゐたまひし處ところになほ二日ふつかとどまり、 7而しかしてのち弟子でしたちに言いひ給たまふ『われら復またユダヤに往ゆくべし』

8弟子でしたち言いふ『ラビ、この程ほどもユダヤ人びと、なんぢを石いしにて撃うたんとせしに、復またかしこに往ゆき給たまふか』

9イエス答こたへたまふ『一日いちにちに十二じふに時じあるならずや、人ひともし晝ひるあるかば、此この世よの光ひかりを見みるゆゑに躓つまづくことなし。 10夜よるあるかば、光ひかりその人ひとになき故ゆゑに躓つまづくなり』 11かく言いひて復またその後のちいひ給たまふ『われらの友ともラザロ眠ねむれり、されど我われよび起おこさん爲ために往ゆくなり』

12弟子でしたち言いふ『主しゅよ、眠ねむれるならば癒いゆべし』

13イエスは彼かれが死しにたることを言いひ給たまひしなれど、弟子でしたちは寢いねて眠ねむれるを言いひ給たまふと思おもへるなり。 14ここにイエス明白あらはに言いひ給たまふ『ラザロは死しにたり。 15我われかしこに居をらざりし事ことを汝なんぢ等らのために喜よろこぶ、汝なんぢ等らをして信しんぜしめんとてなり。されど我われら今いまその許もとに往ゆくべし』

16デドモと稱となふるトマス、他ほかの弟子でしたちに言いふ『われらも往ゆきて彼かれと共ともに死しぬべし』

聖トマス, ジョルジュ・ド・ラ・トゥール, c. 1630
聖トマス, ジョルジュ・ド・ラ・トゥール, c. 1630

17さてイエス來きたり見み給たまへば、ラザロの墓はかにあること既すでに四日よっかなりき。 18ベタニヤはエルサレムに近ちかくして、二に十じふ五ご丁ちゃうばかりの距離へだたりなるが、 19數多あまたのユダヤ人びと、マルタとマリヤとをその兄弟きゃうだいの事ことにつき慰なぐさめんとて來きたれり。 20マルタはイエス來給きたまふと聞ききて出いで迎むかへたれど、マリヤはなほ家いへに坐ざし居ゐたり。 21マルタ、イエスに言いふ『主しゅよ、もし此處ここに在いまししならば、我わが兄弟きゃうだいは死しなざりしものを。 22されど今いまにても我われは知しる、何事なにごとを神かみに願ねがひ給たまふとも、神かみは與あたへ給たまはん』

23イエス言いひ給たまふ『なんぢの兄弟きゃうだいは甦よみがへるべし』

24マルタ言いふ『をはりの日ひ、復活よみがへりのときに甦よみがへるべきを知しる』

25イエス言いひ給たまふ『我われは復活よみがへりなり、生命いのちなり、我われを信しんずる者ものは死しぬとも生いきん。 26凡おほよそ生いきて我われを信しんずる者ものは、永遠とこしへに死しなざるべし。汝なんぢこれを信しんずるか』

27彼かれいふ『主しゅよ然しかり、我われなんぢは世よに來きたるべきキリスト、神かみの子こなりと信しんず』

マルタとマリアの家を再訪するキリスト, コルネリス・エンゲブレフツゾーン, c. 1515–1520
マルタとマリアの家を再訪するキリスト, コルネリス・エンゲブレフツゾーン, c. 1515–1520

28かく言いひて後のち、ゆきて竊ひそかにその姉妹しまいマリヤを呼よびて『師しきたりて汝なんぢを呼よびたまふ』と言いふ。

29マリヤ之これをきき、急いそぎ起たちて御許みもとに往ゆけり。 30イエスは未いまだ村むらに入いらず、尚なほマルタの迎むかへし處ところに居給ゐたまふ。 31マリヤと共ともに家いへに居をりて慰なぐさめ居ゐたるユダヤ人びと、その急いそぎ立たちて出いでゆくを見み、かれは歎なげかんとて墓はかに往ゆくと思おもひて後のちに隨したがへり。

32かくてマリヤ、イエスの居給ゐたまふ處ところにいたり、之これを見みてその足下あしもとに伏ふし『主しゅよ、もし此處ここに在いまししならば、我わが兄弟きゃうだいは死しなざりしものを』と言いふ。

33イエスかれが泣なき居をり、共ともに來きたりしユダヤ人びとも泣なき居をるを見みて、心こころを傷いため悲かなしみて言いひ給たまふ、 34『かれを何處いづこに置おきしか』彼かれら言いふ『主しゅよ、來きたりて見み給たまへ』

35イエス涙なみだをながし給たまふ。

涙を流すキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
涙を流すキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

36ここにユダヤ人びとら言いふ『視みよ、いかばかり彼かれを愛あいせしぞや』 37その中うちの或ある者ものども言いふ『盲人めしひの目めをあけし此この人ひとにして、彼かれを死しなざらしむること能あたはざりしか』

38イエスまた心こころを傷いためつつ墓はかにいたり給たまふ。墓はかは洞ほらにして石いしを置おきて塞ふさげり。 39イエス言いひ給たまふ『石いしを除のぞけよ』死しにし人ひとの姉妹しまいマルタ言いふ『主しゅよ、彼かれははや臭くさし、四日よっかを經へたればなり』

40イエス言いひ給たまふ『われ汝なんぢに、もし信しんぜば神かみの榮光えいくわうを見みんと言いひしにあらずや』

41ここに人々ひとびと石いしを除のぞけたり。イエス目めを擧あげて言いひたまふ『父ちちよ、我われにきき給たまひしを謝しゃす。 42常つねにきき給たまふを我われは知しる。然しかるに斯かく言いふは、傍かたはらに立たつ群衆ぐんじゅうの爲ためにして、汝なんぢの我われを遣つかはし給たまひしことを之これに信しんぜしめんとてなり』 43斯かく言いひてのち、聲こゑ高たかく『ラザロよ、出いで來きたれ』と呼よばはり給たまへば、

ラザロの復活, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1609
ラザロの復活, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1609

44死しにしもの布ぬのにて足あしと手てとを卷まかれたるまま出いで來きたる、顏かほも手拭てぬぐひにて包つつまれたり。イエス『これを解ときて往ゆかしめよ』と言いひ給たまふ。

ラザロの復活, セバスティアーノ・デル・ピオンボ, 1517
ラザロの復活, セバスティアーノ・デル・ピオンボ, 1517

45かくてマリヤの許もとに來きたりて、イエスの爲なし給たまひし事ことを見みたる多おほくのユダヤ人びと、かれを信しんじたりしが、 46或ある者ものはパリサイ人びとに往ゆきて、イエスの爲なし給たまひし事ことを告つげたり。

47ここに祭司長さいしちゃう・パリサイ人びとら議會ぎくわいを開ひらきて言いふ『われら如何いかに爲なすべきか、此この人ひとおほくの徴しるしを行おこなふなり。 48もし彼かれをこのまま捨すておかば、人々ひとびとみな彼かれを信しんぜん、而しかしてロマ人びときたりて、我われらの土地とちと國人くにびととを奪うばはん』

49その中うちの一人ひとりにて此この年としの大だい祭司さいしなるカヤパ言いふ『なんぢら何なにをも知しらず。 50ひとりの人ひと、民たみのために死しにて、國人くにびとすべての滅ほろびぬは、汝なんぢらの益えきなるを思おもはぬなり』 51これは己おのれより云いへるに非あらず、この年としの大だい祭司さいしなれば、イエスの國人くにびとのため、 52又またただに國人くにびとの爲ためのみならず、散ちりたる神かみの子こらを一ひとつに集あつめん爲ために死しに給たまふことを預言よげんしたるなり。 53彼かれ等らこの日ひよりイエスを殺ころさんと議はかれり。

悪い相談, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
悪い相談, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

54されば此この後のちイエス顯あらはにユダヤ人びとのなかを歩あゆみ給たまはず、此處ここを去さりて、荒野あらのにちかき處ところなるエフライムといふ町まちに往ゆき、弟子でしたちと偕ともに其處そこに留とどまりたまふ。

エフライムへ向かう, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
エフライムへ向かう, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

55ユダヤ人びとの過越すぎこしの祭まつり近ちかづきたれば、多おほくの人々ひとびと身みを潔きよめんとて、祭まつりのまへに田舍ゐなかよりエルサレムに上のぼれり。 56彼かれらイエスをたづね、宮みやに立たちて互たがひに言いふ『なんぢら如何いかに思おもふか、彼かれは祭まつりに來きたらぬか』 57祭司長さいしちゃう・パリサイ人びとらは、イエスを捕とらへんとて、その在處ありかを知しる者ものあらば、告つげ出いづべく預かねて命令めいれいしたりしなり。